Finalmente ti capisco.
Sì, le tue labbra...
Insomma, guardale!
Sono perfette.
Sento ogni tua ruga.
-Sì. -Forse dovrei mettere una crema idratante.
Oh, mio Dio, ma la mamma lo sa?
Non so cosa tua madre sappia o non sappia.
Riesco a vederti completamente. Come se non ti avessi mai visto prima.
-Questo mi ferisce. -Scusa.
-Alexandra. -Sì.
Stai bene?
Molto bene.
-Davvero? -Mai stata così bene.
Papà, oh, mio Dio!
Come dovrei chiamarti, adesso?
Devi allenarti di più.
Non mi meraviglia che tu stia sempre con delle deperite.
-Gesù! -Mi sa che ho io il controllo.
Ehi! Guardami.
Ti sto guardando.
-Non lo dirai ad Ali, vero? -No.
Darebbe di matto.
Oh, cazzo!
Me lo presti?
-Sì. -Grazie.
Sul serio, non dire niente ad Ali, va bene?
Amico, devi darci un taglio.
Ti ho detto che non lo farò.
Andrebbe fuori di testa e ne sarebbe disgustata.
Nasconderò la questione nell'armadio
con i segreti di famiglia Pfefferman.
Hai un armadio con i segreti della famiglia Pfefferman?
-Sì. -Sentiamo. Cosa sai?
C'era un buco nel recinto. Sappiamo entrambi come si è creato.
Sì. questo lo so. Niente che non sappia?
Va bene.
Ali vendeva il valium di tua madre a scuola.
-Davvero? -Sì.
Come facevamo ad avere sempre soldi, se no?
Ma è fantastico, cazzo.
E c'era la tua babysitter
che ti portava in giro
e si approfittava del tuo dolce corpicino di adolescente.
Era super perverso.
Se per perverso intendi fantastico.
Ma che schifo.
Intendi i sogni bagnati di ogni quindicenne?
-Sì, Josh, i sogni bagnati di chi? -I miei.
Voglio dire, se tu fossi una quindicenne
e un venticinquenne ti portasse in giro,
con chi te la faresti?
Non sembrerebbe strano?
-Ehi. Aspetta. -Me ne vado.
Sentiamo Dreamboat Annie.
Non riesci proprio a stare da solo, vero?
Cerca di non muoverti tanto.
-Non muoverti. -Scusa.
Queste extension stanno benissimo con i tuoi capelli.
Aspetta, aspetta un attimo.
Guarda un po'. Meglio, no?
-Hanno più volume. -Sì.
È fantastico.
Finalmente mi sono liberata della parrucca.
Il cuoio capelluto respira. Era come indossare uno sheitel.
Sembri più padrona di te, come una Madre Natura californiana.
-Non una volpe argentata? -Forse un gorilla.
Senti, non puoi chiuderle un po'?
Sono un privilegio maschile, si notano ovunque.
E... Non incurvare le spalle.
Sta' dritta e composta. Si chiama femminilità.
Sì.
Scansati.
Pensiamo alla camminata.
-Ti prego, le ginocchia. -Lo so.
Cammina senza lamentarti, va bene?
-Bene. -Avanti.
-Respira. -Sì.
Non trattenere il respiro a lungo.
-Va bene. -Respira e concentrati su di te.
Vuoi che respiri e mi concentri su di me?
Magari.
-Trova il tuo centro. -Che cosa stupida.
-Salve. -Salve. Posso aiutarla?
Sì. Salve. Sono Stephen Baker. Ho prenotato.
Va bene. Signor Baker.
Posso avere la carta di credito?
Voglio pagare in contanti.
Dobbiamo registrare la carta di credito, in caso di necessità.
No, pagherò in contanti, se fosse il caso.
Se non usa il mini bar e non guarda film a pagamento,
nulla sarà registrato sul conto.
-Va bene. -Ci penso io, signore.
-Bene, allora, ecco. -Bene. Grazie.
La sua chiave, stanza 813.
Bene, se non le spiace,
se per lei è lo stesso, potrebbe...
...darmi un'altra chiave?
-Certo. -Grazie.
Nessuno mi ha mai visto, tranne me.
Oh, mio Dio, sei bellissima.
-Salve. -Salve.
Sono Marcy.
Ciao. Sono Daphne Sparkles.
Non ti piace. Lo vedo.
-No, no, non... -Non ti piace.
È troppo da spogliarellista.
Mi dispiace.
Ma non è quello giusto.
Deve essere
più elegante.
Sei Maura.
Come ti chiami?
Marcy. E tu?
Mi chiamo Maura.
Ehi!
Ehi, tesoro, cos'è successo? L'hai detto a Barb?
Ehi, com'è andata?
È andata bene.
Perfetto. Allora, sta bene? Ne è uscita viva?
Sì, sta bene. Già.
Insomma, l'argomento non è venuto fuori, stavolta.
-Cosa? -Sì, aspetto
la prossima seduta perché
la psicanalista era in ritardo, ci ha scombussolato la serata.
Poi, prima che potessi dire qualcosa,
Barb ha parlato del lupus di sua sorella.
Ti ho detto che la sorella di Barb, Joni, ha il lupus?
No.
Be', è così.
E, sì, Barb era...
Oddio, era così sconvolta e sento che
quanto più Barb sarà serena quando glielo dirò, tanto più...
Vieni qui.
Glielo dirò, d'accordo? Davvero.
Faremo tutto, va bene?
Vai troppo veloce.
Sei come...
Come un piccolo colibrì.
Sai, sei come un piccolo, minuscolo colibrì
con un seno enorme.
Non riesco a toglierti le mani dalle tette.
Oddio, cosa c'è che non va in me?
Vedi, è questo che mi fai.
Aspetta.
-Porca puttana. -Cosa?
Mio padre ha fatto coming out con Ali.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio!
Eri fatta quando l'hai visto?
In pratica, ci stavo provando con papà.
Oddio!
Oh, mio Dio, aveva lo smalto ai piedi,
ma ha le unghie piccole e schiacciate,
lo smalto gli era andato sui piedi.
Oddio. Le era andato sui piedi.
Oh, mio Dio!
-È troppo strano. -È assurdo, cazzo.
È completamente assurdo.
Oh, mio Dio, e gli ho dato un soprannome, le ho dato.
Gli? Le? Cosa devo usare?
-Gli ho dato un soprannome. -Che intendi?
Ieri sera ho cominciato a chiamarla "mappa".
-"Mappa"? -Sì, come mamma e papà insieme.
-Mappa. -In realtà, è molto carino.
Non è carino! È assurdo!
-Devo fare pipì. È assurdo. -Mappa!
-Mappa. -Aspetta. Mamma lo sa?
No, e non dirglielo.
-Vuoi un po' di caffè? -Oh, mio Dio!
-Oh, mio Dio! Josh lo sa? -No, e non dirlo neanche a lui.
-Dobbiamo dirglielo. -No, non possiamo.
Rivelare che è trans
-è un atto di violenza. -Cosa?
È come far spogliare qualcuno a mensa
e farlo mangiare da solo.
-Cerca su Google. -Oddio. Cerca tu su Google.
Un attimo. Da quanto lo sai?
Come l'hai scoperto?
Stavo curiosando in casa di papà
ed è rientrato vestito da donna.
Che significa che stavi curiosando?
Oh, mio Dio, mi fa troppo male la testa.
Vieni, ti faccio un massaggio ai piedi.
Stavo...
Stavo lì con Tammy.
Con Tammy Cashman?
Lo sapevo.
Lo so.
Che facevi con lei? Cose sconce?
Smettila. Ci amiamo, va bene?
-Ti prego. -No, davvero. È...
Con lei sono arrivata allo squirting.
Cosa?
-Intendi l'eiaculazione femminile? -Sì.
Non esiste.
-Certo che esiste. -È pipì, Sarah.
-Non è pipì. -Dai.
Ali, viene da una parte diversa dell'apparato urinario,
l'odore è diverso. Ha un buon odore.
Davvero, odora... Odora come...
Come la giostra dei Pirati dei Caraibi.
Sa di salmastro e di pulito.
Lo sento in tutta la mia auto, davvero.
Un attimo. E Len?
Non lo so.
-Vuoi che risponda? -No.
-No, no. -Vedo chi è.
Indovina.
-Mappa. Mappa sta chiamando. -No.
Ciao, papà, sono Sarah.
Sì, sono a casa sua.
Sto dormendo.
-Affacciati alla finestra. -Cosa? Va bene.
Sono qui.
-Eccoti. -Oh, bene.
-Scendete. -Va bene.
Scendiamo subito.
Cosa?
Qualcuno ha organizzato un brunch.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio.
-Guarda i capelli. -Ciao.
Ciao, papà.
È bellissima. È nuova?
-Oh, grazie. -No, questa.
-Oh, la giacca. -È stupenda.
-Grazie. -Ciao, cara.
-Stai bene. -Grazie.
-Ciao, tesoro. -Ciao.
Non si sente bene.
-Deve mangiare qualcosa. -Forza, tesoro.
-Come stai? -Bene.
Devo farti delle domande
che potrebbero essere poco piacevoli.
Va bene.
I miei genitori sapevano che noi... Di quello che facevamo?
-Certo che lo sapevano. -Va bene.
Lo sapevano tutti.
Non ti hanno licenziata?
No. C'eri anche tu.
A loro andava bene quello che facevamo?
Tesoro, i tuoi genitori sono delle persone insolite. Lo sai.
Sì. Non volevano fermarci?
Te ne hanno parlato?
Ne avete discusso?
Perché me lo chiedi?
Ho il diritto di avere le risposte a queste domande.
Non usare questo tono con me.
Non posso farti delle domande?
Non puoi dirmelo? Per favore?
Josh, eravamo innamorati, vero? Ci amavamo.
Non puoi venire qui e farmi delle domande con questo tono,
come se fossi un'estranea,
-come se tu non... -Va bene.
Va bene.
Rendi sempre le cose molto più difficili
di quello che sono.
Ci vediamo, d'accordo?
Quel tizio che avrebbe dovuto sistemare l'aria condizionata non è mai venuto.
Va bene, Rita, lo chiamerò di nuovo.
Sai, ho dei dubbi sul nuovo appartamento
perché la lavanderia è a gettoni
e sto diventando una collezionista di monetine.
Papà, non dovresti fare il bucato da sola.
Ti mando Sylvia, può occuparsene lei.
Ciao.
Volete essere tra le prime a Los Angeles
a testare i cosmetici naturali della Canticle?
-No! -Questi prodotti sono miracoli liquidi.
No, devo mangiare.
-Facciamo un brunch. -Sì.
-Al Patio on the Green? -Sì.
Mie care, c'è almeno un'ora di attesa.
-Voglio provare. -Non posso aspettare un'ora.
-Vuoi... -Mi piacerebbe.
Siamo lì. Meglio aspettare la fine dell'assalto.
D'accordo.
Avete sete? Abbiamo acqua al cetriolo.
Vuole provare. Dai.
C'è anche la menta.
Per tua informazione,
ora che ti stai avvicinando a questo mondo,
devi sapere che la prova trucco è gratuita,
ma si aspettano che compri tutto quello che hanno usato
e ogni prodotto costa sui 100 dollari.
Voglio provare.
-Davvero? -Sì.
È buona.
-È ottima. -Non è buona?
Vuole dirmi
che ha vissuto tutta la vita senza sapere dov'è la zona T?
Sì.
-Povera anima bisognosa. -Cosa mi sta mettendo?
Questo è un tocco finale.
Bene.
Apra gli occhi.
Oh, mio Dio.
Lo so. Zigomi incredibilmente vellutati.
È così vellutata.
-Sta benissimo. -Als, guarda i miei occhi.
È cipria vellutata.
-Li vedo. -Bene, che ne pensa?
Sì, solo un po' più di quella roba, la cipria e il fondotinta.
Quanto costa il fondotinta?
Viene 150 dollari.
Sì, posso averne ancora un po'?
Sicura di non volere un po' di colore?
-No, niente colore, io... -No?
Mi piace questo, cos'è?
Questa è la nuova cipria...
-Sì, anche questa. -Vuole la cipria?
Sicura di non voler fare le sopracciglia?
Sicura.
-Perché potrei... -No, per favore. Grazie.
Quante te ne fai?
Tammy viene da me stasera
e voglio che veda quanto sono sexy.
Voi lesbiche siete strane.
Il gonfiore va molto meglio.
Davvero?
Sì, i peptidi di questo siero non scherzano.
Non mi ero accorta di essere gonfia.
Be', dovrei comprare questo siero, non crede?
Sì, favoloso. Una fiala o due?
Una. Ne prende una.
Sì, una fiala.
Sarebbe un errore non consigliarle anche il tonico,
altrimenti il siero non avrebbe alcun effetto.
D'accordo, dovrei comprare una gran quantità di questi prodotti.
Anch'io vorrei comprare una gran quantità questi prodotti.
Cosa?
Bene, chi vuole i pancake al mirtillo?
-Cavolo. -Oh, grazie al cielo.
-Ma devo fare pipì. -Anch'io.
Anch'io. Ci hanno dato dentro con quell'acqua al cetriolo.
-È di qua? -Sì, questo è per le signore.
Va bene, penso che...
No, no, dai, è tutto a posto.
Dai. Entra con me.
Per me non è così urgente, quindi...
-Per me sì. -D'accordo.
Papà, se vuoi andare prima di me, va bene,
perché io non devo andare.
-No, ma Ali sì. -Ha detto "papà"?
È un uomo?
-Ehi, mamma. -Che c'è?
La vedi quella persona con i capelli grigi?
Credo sia un uomo.
L'ha appena chiamato "papà".
Mi scusi, lei è un uomo?
Perché questo è il bagno delle donne.
Sì, lo sappiamo. Grazie.
-Ma... -Grazie. Siamo a posto.
Signore, mi sente? Questo è il bagno delle donne
e quello è un uomo.
Questo è mio padre ed è una donna.
E ha tutto il diritto di usare il bagno.
No, non direi. Sa che le dico?
Chiamo la sicurezza perché ci sono giovani donne
-e le sta traumatizzando. -Davvero?
Intende quelle stronzette laggiù?
Mi sembrano molto turbate.
Non si rivolga così alle mie figlie.
E non serve che lei parli così a mio padre.
Suo padre è un pervertito.
Lei è una stronza!
-Va bene, andiamo. -Ali!
-Sì, andate via tutti. -Ali.
-Papà, non devi fare pipì? -No. Sono a posto.
-Dovete andarvene. -Andiamo.
Buona giornata.
Stai bene?
Passerà.
Oddio, perché lo sta facendo ora?
Perché? Perché ha aspettato così tanto?
Salve. Potrei rendere questi, per favore?
Non vorrei dire che mi rovina la giornata, ma è così.
Preferirei in contanti. Grazie.
-Oh, cazzo! -Cosa?
Tammy ha annullato l'appuntamento.
"Scusa, tesoro, dobbiamo rimandare."
Allora rimanda.
No, c'è qualcosa sotto. Qualcosa... Mi sento come se...
È una strana sensazione. È come se lei...
Cazzo!
Cosa? Aspetta. Devo ancora avere i soldi.
Stronzi.
Ragazzi!
Abbassate un po' il volume, per favore!
Mi sentite?
Merda!
Devo rispondere a un inquilino.
Pronto. Sono l'amministratore.
Pronto?
Abbassate il volume!
Abbassate, cazzo, figli di puttana!
Ci sono altre persone in questo cazzo di mondo!
Abbassate, froci!
Cristo santo!
E non si fuma!
Non ci siete solo voi!
BARBIERE
Dai, cazzo.
Dai, cammina.
-Gesù. Sei come uno stalker, tesoro. -'Fanculo! Non chiamarmi stalker.
Devi dire la verità a Barb.
Gliela dirò. La prossima settimana, va bene?
-Ci serve l'analista... -No, devi dirglielo ora.
Ho lasciato mio marito per te.
-Non ti ho mai detto di farlo. -Cosa?
Hai detto che volevi trascorrere il resto della tua vita con me.
Cosa? Quando...
Hai detto: "Voglio scoparti per il resto della mia vita."
-Ricordi di averlo detto? -Mentre scopavamo.
E quindi?
La gente dice cazzate mentre scopa.
Ma non vuol dire che tutta la loro vita cambi.
Tammy, ti amo.
E mi sento così pronta, aperta e sincera, adesso.
Ma temo che questa cosa sia solo nella mia testa
e che tu non verrai a vivere con me.
Sento che continuerai soltanto a rimandare.
Ho mollato ogni maledetto pezzo della mia vita
e ho bisogno che tu le dica la verità.
Oh, mio Dio. Sul serio?
Vaffanculo, va bene? Sai che ti dico? Vai, vivi nella menzogna.
Ehi, vieni qui. Ehi!
Torna qui.
Senti, tu...
Tu mi ami?
Sì.
Cazzo.
Allora dille di me.
Los Altos HOTEL E APPARTAMENTI
È pane.
Il tostapane si è rotto.
Gesù.
Sembri un cazzo di broccolo punk rock.
Volevo un cambiamento.
Hai parlato con papà?
Volevo farlo. Perché?
Dovresti passare a trovarlo.
Sì.
Che cos'hai?
Riguarda la ragazza che hai messo incinta?
Non c'è più nessuna gravidanza.
È tutto il resto.
Stai bene?
Sì.
Certo.
Sì.
Dovrai ballare con me. ravidanza.