Por fin tienes sentido para mí.
Sí, tu boca.
De verdad, mírala.
Es perfecta.
Puedo sentir cada arruga.
-Sí. -Debería hidratarme.
Por Dios, ¿mamá lo sabe?
No sé lo que mamá sabe y lo que no.
Te veo por completo. Es como si nunca te hubiera visto antes.
-Eso duele. -Lo siento.
-Alexandra. -Sí.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
-¿De verdad? -Estoy mejor que nunca.
Papá, ¡por Dios!
¿Cómo debo llamarte ahora?
Deberías ejercitarte un poco más.
No es de extrañar que siempre estés con chicas delgadas.
-¡Cielos! -Siento que puedo controlarte.
¡Mírame!
Te estoy mirando.
-¿Se lo contarás a Ali? -No.
Porque se enojará.
Cielos.
¿Me puedes prestar este?
-Sí. -Gracias.
Pero, en serio, no se lo cuentes a Ali.
Para ya con eso.
Te dije que no lo haría, y no lo haré.
Porque se enojará y se disgustará mucho.
Solo soy una especie de gabinete
de secretos familiares Pfefferman.
¿Tienes un gabinete de secretos familiares Pfefferman?
-Sí. -Escuchémoslos. ¿Qué tienes?
Está el agujero en la valla. Los dos sabemos cómo llegó hasta allí.
Sí, conozco ese. ¿Algo que no sepa?
Bien.
Ali vendía el Valium de su madre en la secundaria.
-¿De verdad? -Sí.
¿Cómo crees que siempre tenía dinero?
Es asombroso.
Y está la mujer que era tu niñera,
que te sacó a pasear
y se aprovechó de tu pequeño y dulce cuerpo adolescente,
y eso fue muy libidinoso.
Si por libidinoso, quieres decir increíble.
Eso es asqueroso.
¿Quieres decir que es el sueño húmedo de cada chico de 15 años?
-Sí, Josh, ¿de quién? -Mío.
¿Qué pasaría si fueras una chica de 15 años
y un chico de 25 años que te saca a pasear
fuera quien te estuviera cogiendo?
¿No te parece raro?
-Espera. -Me voy.
Escuchemos a Dreamboat Annie.
De verdad no quieres estar solo, ¿no?
Intenta no moverte tanto.
-No te muevas tanto. -Lo siento.
Estas pinzas se mezclan con tu cabello tan bien.
Espera.
Mira eso. Está mejor, ¿no?
-Mucho más completa. -Sí.
Está genial.
Estoy tan contenta de librarme de esa peluca.
Mi cuero cabelludo puede respirar. Sentí como si estuviera usando un sheitel.
Ahora luces mucho más poderosa, como una madre tierra californiana.
-¿No como una zorra plateada? -Tal vez un espalda plateada.
¿Podemos simplemente cerrar esto un poco?
Las rodillas, tu privilegio masculino tiene una fuga.
Pero no tienes que encorvarte.
Mantente derecha y aduéñate de ella. Se llama feminidad.
Sí.
Permiso.
Déjame corregir tu caminar.
-Por favor, mi rodilla. -Conozco tu rodilla.
Camina sin quejarte. ¿Qué te parece?
-Bien. -Adelante.
-Toma un respiro. -Bien.
Intenta no contener tanto la respiración.
-Bien. -Intenta respirar y concentrarte.
¿Te gustaría que respire y me concentre?
¿Por favor?
-Encuentra tu centro. -Esto es estúpido.
-Hola. -Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Sí. Hola. Soy Stephen Baker. Tengo una reservación.
Bien. Sr. Baker.
¿Puede darme su tarjeta de crédito?
Pagaré en efectivo.
Necesito una tarjeta de crédito registrada por si hay incidentes.
No, lo pagaré en efectivo, también.
Si no se utiliza el mini bar o pide películas,
nada aparecerá en su cuenta.
-Bien. -Lo tengo cubierto, señor.
-Entonces, aquí tiene. -Estupendo. Gracias.
Su llave, habitación 813, por favor.
Si no le importa,
si todo es igual para usted, podría...
Deme otra llave.
-Por supuesto. -Gracias.
Nadie nunca me ha visto, solo yo.
Cielos, eres hermosa.
-Hola. -Hola.
Soy Marcy.
Hola. Soy Daphne Sparkles.
Lo odias. Entiendo.
-No, claro que no. -No te gusta.
Es muy estilo stripper.
Lo siento.
Pero no está bien.
Necesitas algo
elegante.
Eres Maura.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Marcy. ¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Maura.
¡Hola!
Hola, nena, ¿qué pasó? ¿Le dijiste a Barb?
¿Cómo te fue?
Estuvo bien.
Genial. ¿Ella está bien? ¿Sobrevivió?
Sí, está bien.
Ni siquiera lo he mencionado hasta ahora.
-¿Qué? -Sí, solo voy a esperar
hasta la siguiente terapia porque
nuestra psiquiatra llegó un poco tarde, e inició rara la sesión.
Y luego ni siquiera tuve la oportunidad de decir algo,
Barb hablaba de cómo el lupus de su hermana le afecta.
¿Te dije que Joni, la hermana de Barb, tiene lupus?
No.
Tiene lupus.
Sí, y Barb estaba como...
Cielos, ella se sentía mal, y siento que
cuanto mejor se sienta Barb consigo misma cuando le diga, entonces mejor...
Ven.
Acércate.
Ven aquí.
Le voy a decir, ¿de acuerdo? Lo haré.
Haré que todo esto pase, ¿de acuerdo?
Eres tan precipitada.
Eres como un...
Como un pequeño colibrí.
Eres como este pequeño, diminuto colibrí
con grandes senos.
No puedo quitar mis manos de tus senos.
Dios, ¿qué me pasa?
Ves, esto es lo que me haces.
Espera.
-Carajo. -¿Qué?
Mi papá se lo dijo a Ali.
Mierda.
¡Por Dios!
¿Estabas drogada cuando lo viste?
Básicamente estaba tratando de seducir a papá.
¡Cielos!
Sus uñas de sus pies estaban pintadas,
pero como su uña es pequeña y aplastada,
él solo se pintó la piel del dedo.
Ella se pintó la piel del dedo.
¡Por Dios!
-Esto es tan extraño. -Es una locura.
Es totalmente una locura.
Dios mío, le llame de otra forma a él o ella.
¿Él? ¿Ella? ¿Cómo debo llamarlo?
-Lo llamé diferente anoche. -¿Qué quieres decir?
Comencé a llamarla "mapa".
-¿"Mapa"? -Sí, como mamá y papá.
-Mapa. -En realidad, es muy tierno.
¡No es tierno! ¡Es una locura!
-Tengo que orinar. Es una locura. -¡Mapa!
-Mapa. -Espera un momento. ¿Mamá lo sabe?
No, y no le digas.
-¿Quieres algo de este café? -¡Dios mío!
-¡Dios mío! Josh. ¿Josh lo sabe? -No, y no le digas tampoco.
-Tenemos que decirle. -No, no les puedes decir.
Exponer a una persona transexual
-es como un acto de violencia. -¿Qué?
Como desnudar a alguien en medio de la cafetería
y hacerle ir a comer.
-Búscalo en Google. -No, tú hazlo.
Espera un momento. ¿Hace cuánto tiempo lo sabes?
¿Cómo te enteraste de esto?
Merodeada por la casa de papá,
y entró vestido de mujer.
¿A qué te refieres con que merodeabas por su casa?
Dios, me duele tanto la cabeza.
Dame tus pies. Voy a frotarlos.
Estaba...
Estaba allí con Tammy.
¿Con Tammy Cashman?
Acerté. Lo sabía.
Lo sé.
¿Qué hacías con ella? ¿Cosas desagradables y sucias?
Basta. Esto es amor, ¿sí?
-Por favor. -No, en serio. Esto es...
Me hizo eyacular.
¿Qué?
-¿Te refieres a la eyaculación femenina? -Sí.
Eso no es real.
-Es completamente real. -Eso es orina, Sarah.
-No es orina. -Vamos.
Ali, es una parte diferente de la plomería,
y huele completamente diferente. Huele muy bien.
En serio, huele como...
No sé, como un paseo en Piratas del Caribe.
Es como salobre y limpio.
Estaba por toda mi camioneta, en serio.
Espera un momento. ¿Qué hay de Len?
No sé.
-¿Quieres que conteste eso? -No.
-Solo veré quién es.
¿Adivina quién es?
-"Mapa" está llamando. -No.
Hola, papá, soy Sarah.
Sí, estoy en su casa.
Estoy durmiendo.
-Mira por la ventana. -¿Qué? Está bien.
Estoy aquí.
-Ahí estás. -Bien.
-Baja. -Está bien.
Ya voy.
¿Qué?
Alguien hizo planes para almorzar.
Rayos.
Por Dios.
-Mira su cabello. -Hola.
Hola, papá.
Es hermosa. ¿Es nueva?
-Gracias. -No, esto.
-Mi chaqueta. -Es hermosa.
-Gracias. -Hola, cariño.
-Te ves bien. -Gracias.
-Hola, cariño. -Hola.
No se siente bien.
-Necesita comer. -Vamos.
-¿Cómo estás? -Bien.
Tengo que hacerte algunas preguntas
que podrían no ser muy agradables.
Bien.
¿Mis padres sabían que estábamos...? ¿Lo que hacíamos?
-Por supuesto que sabían. -Bien.
Todos lo sabían.
¿No te despidieron?
No. Tú estabas ahí.
¿Así que estaban bien con lo que hacíamos?
Creo que tus padres son personas extrañas, cariño. Lo sabes.
¿Nunca intentaron detenerlo?
¿Te hablaron al respecto?
¿Lo discutieron contigo?
¿Por qué me haces estas preguntas?
Tengo el derecho de saber las respuestas.
No puedes hablarme de esa manera.
¿No puedo hacerte preguntas?
¿No me lo puedes decir? ¿Por favor?
Josh, estábamos enamorados, ¿sí? Lo estábamos.
Solo no puedes venir y hacerme preguntas como esas,
como si fuera una completa extraña,
-como si ni siquiera... -Bien.
Está bien.
Siempre haces las cosas mucho más complicadas
de lo que tienen que ser.
Te veré, ¿de acuerdo?
Ese tipo que dijo que arreglaría el aire acondicionado nunca vino.
Bien, Rita. Lo llamaré de nuevo.
Tengo dudas de ese nuevo apartamento,
porque la lavandería funciona con monedas,
y me estoy convirtiendo en un acaparador de monedas.
Papá, no deberías lavar tu propia ropa.
Te enviaré a Sylvia. Ella puede hacerlo por ti.
Hola.
¿Quieren estar entre los primeros en Los Ángeles
y probar la nueva línea de cuidado de la piel a base de plantas por Cántico?
-¡No! -Esto es milagroso.
No, tengo que comer.
-Vamos a comer. -Lo haremos.
-¿En Patio on the Green? -Sí.
Hay por lo menos una hora de espera.
-Quizá podríamos hacerlo. -No puedo esperar una hora.
-Quiere... -Me encantaría.
Estamos aquí. Lo mejor es esperar con nosotros.
Bien.
¿Tienen sed? Tenemos agua de pepino.
Ella quiere hacerlo. Vamos.
Es menta, también.
Solo para que sepas,
ahora que vas a pasar tiempo en este mundo...
Necesitas saber que el cambio de imagen es gratis,
pero esperan que compres todo lo que utilizan,
cada cosa cuesta como 100 dólares.
Quiero una. Me haré una.
-¿De verdad? -Sí.
Está rico.
-Es excelente. -¿No lo crees?
¿Me está diciendo
que ha pasado toda su vida sin saber dónde está su zona T?
Sí.
-Pobre alma. -¿Qué me estás poniendo?
Este es un revestimiento final.
Bien.
Ábrelos.
Por Dios.
Lo sé. Pómulos resaltados.
Están tan iluminados.
-Se ve increíble. -Als, mira mis ojos.
Es más natural.
-Los veo. -¿Qué más?
Sí, solo más de esas cosas, el polvo y la base.
¿Cuánto está la base?
La base está 150 dólares.
Sí, ¿puedo tener más de eso?
¿Segura que no deseas un poco de color?
-No, nada de color. -¿No?
Me gusta esto, ¿qué es esto?
Esto es solo el nuevo polvo...
-Sí, esto también. Sí. -¿Quieres el polvo?
¿No quieres arreglarte las cejas?
Segura.
-Porque puedo... -No, por favor. Gracias.
¿Cuántas fotos te vas a tomar?
Tammy va a venir esta noche,
y solo quiero que vea qué tan sensual estoy.
Ustedes las lesbianas son extrañas.
La inflamación se ve mejor.
¿De verdad?
Los péptidos del suero no pierden el tiempo.
No me había dado cuenta que estaba hinchada.
Bueno, debería comprar el suero, ¿no crees?
Sí, fabuloso. ¿Una onza o dos?
Una. Se llevará una onza.
Sí, una onza.
Sería negligente si no le recomiendo el tónico,
de lo contrario el suero no tendrá nada de que aferrarse.
Bien, debería comprar muchos de estos productos.
Me gustaría comprar muchos de estos productos, también.
¿Qué?
Muy bien, ¿quién quiere panqueques de arándanos?
-Cielos. -Gracias a Dios.
-Pero, tengo que ir a orinar. -Yo también.
Yo también. Presionaban con esa agua de pepino.
-¿Es por aquí? -Sí, este es de mujeres.
Bien, creo que...
No, ven, está bien.
Vamos. Ven conmigo.
No necesito ir con urgencia, así que...
-Yo sí. -Bien.
Papá, si tienes que ir antes que yo, está bien,
porque no tengo que ir.
-No, Ali quiere ir. -¿Acaba de decirle "papá"?
¿Es un hombre?
-Mamá. -¿Qué?
¿Ves a esa persona con el cabello gris?
Creo que es un hombre.
Ella le acaba de llamar "papá".
Disculpe, ¿es un hombre?
Porque este es el baño de mujeres.
Sí, lo sabemos. Gracias.
-Bien, señor... -Gracias. Estamos bien.
Señor, ¿me oye? Porque es el baño de mujeres,
y claramente él es un hombre.
Él es mi padre, y es una mujer.
Y tiene derecho de estar en este baño.
Claro que no. ¿Y sabes qué?
Llamaré a seguridad, porque hay jóvenes aquí
-que estás traumatizando. -¿De verdad?
¿Te refieres a esas pequeñas perras riéndose?
Lucen muy traumatizadas.
No les hables a mis hijas de esa manera.
Y tú no necesitas hablarle así a mi padre.
Tu padre es un pervertido.
¡Tú eres una maldita zorra!
-Bien, vámonos. -¡Ali!
-Sí, necesitan irse. -Ali.
-Papá, ¿no tienes que orinar? -No. Estoy bien.
-Necesitan irse. -Vámonos.
Tenga un buen día.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Dios, ¿por qué está haciendo esto ahora?
¿Por qué? ¿Por qué esperó tanto tiempo?
Hola. ¿Puedo devolver esto, por favor?
No quiero decir que eso arruina mi día, pero lo hace.
Me encantaría en efectivo. Gracias.
-¡Mierda! -¿Qué?
Tammy me canceló.
"Lo siento, cariño, nos vemos otro día".
Otro día.
No, algo pasó. Algo está... Siento...
Es una sensación extraña. Ella es como...
¡Mierda!
¿Qué? Espera. Me tienen que devolver mi dinero.
Carajo.
¡Chicos!
¡Bajen la música un poco, por favor!
¿Hola?
¡Mierda!
Debo atender la llamada de un inquilino.
Hola. Este es el gerente.
¿Hola?
¡Bajen el volumen!
¡Bajen el maldito volumen, hijos de puta!
¡Hay otras personas en el puto mundo!
¡Bajen el volumen, maricones!
¡Santo cielo!
¡Y es un área de no fumar!
¡No están solos!
BARBERÍA
Sal, maldita sea.
Vamos, camina conmigo.
-Eres como una acosadora, nena. -¡Al carajo! No me llames acosadora.
Necesito que le digas la verdad a Barb.
Se lo diré. La próxima semana, ¿sí?
-Necesitamos a la terapeuta. -Debes decirle ahora.
Deje a mi esposo por ti.
-Nunca te dije hicieras eso. -¿Qué?
Dijiste que querías pasar el resto de tu vida conmigo.
¿Qué? ¿Cuándo dije...?
Dijiste: "Quiero cogerte todos los días de mi vida".
-¿No recuerdas eso? -Cuando cogíamos.
¿Y?
La gente dice tonterías cuando está cogiendo.
Eso no quiere decir que toda su vida va a cambiar.
Tammy, te amo.
Y me siento tan lista y dispuesta y honesta en este momento.
Pero me temo que hago esta mierda en mi cabeza
y tu no estás conmigo.
Y siento que solo quieres postergarlo.
He tirado cada puto pedazo de mi vida,
y necesito que le digas la verdad.
¿En serio?
Púdrete, ¿de acuerdo? ¿Sabes qué? Ve, vive tu vida.
Oye, ven aquí. ¡Oye!
Regresa.
Escucha...
¿Me amas?
Sí.
Rayos.
Entonces dile sobre mí.
Es solo pan.
La tostadora se malogró.
Cielos.
Pareces un brócoli punk-rock de mierda.
Necesitaba un cambio.
¿Has hablado con papá?
He querido hacerlo. ¿Por qué?
Deberías hablar con él.
Sí.
¿Qué sucede contigo?
¿Es sobre esa chica que embarazaste?
No está más embarazada.
Es todo.
¿Estás bien?
Claro.
Por supuesto.
Sí.
Necesito que bailes conmigo. razaste?