Oh.
Por fin empiezo a entenderte.
Sí, tu boca, de verdad, mírala.
Es tan perfecta. Siento cada arruga.
Oh.
-Sí. -Probablemente debería hidratarla.
Oh, Dios mío, ¿lo sabe mamá?
No sé lo que ella sabe o no sabe.
Ahora te reconozco. Es como si nunca te hubiera visto.
-Eso me duele. -Lo siento.
-Alexandra. -Sí.
-¿Estás bien? -Estoy muy bien.
Estoy mejor de lo que he estado nunca.
Papá, oh, Dios mío. ¿Cómo tengo que llamarte ahora?
Tienes que entrenar un poco.
No me extraña que estés siempre con chicas esqueléticas.
-Joder. -Siento que puedo controlarte.
Eh, eh. Mírame.
Te estoy mirando.
-No se lo vas a decir a Ali, ¿verdad? -No.
Porque fliparía.
Oh, joder.
Eh, ¿me prestas esto?
-Sí. -Gracias.
Recuerda, no le cuentes esto a Ali, ¿de acuerdo?
Colega, olvídalo ya. Te dije que no lo haría y no lo haré.
Porque alucinaría mucho y le repugnaría.
Lo esconderé...
...en mi armario de secretos familiares de los Pfefferman.
¿Tienes un armario de secretos familiares de los Pfefferman?
-Sí. -Quiero oírlos. ¿Qué guardas?
Eh... Está el agujero en la valla. Los dos sabemos quién lo hizo.
-Sí, ese lo sé. ¿Algo que no sepa? -Veamos, eh...
Ali vendía el valium de tu madre en el instituto.
-¿En serio? -Sí.
Por eso siempre teníamos dinero para hacer cosas.
-Eso es impresionante. -Y está la mujer que era tu canguro.
Que te sacaba por ahí y se aprovechaba...
...de tu dulce cuerpo adolescente y era súper lasciva.
Eh... Si por lasciva, dices genial.
-Eso es asqueroso. -Dirás...
...el sueño húmedo de todo chico de 15 años.
-Sí, Josh, ¿el sueño húmedo, de quién? -El mío.
Mira, ¿si fueras una chica de 15 años y él fuera un tío de 25...
...sacándote de paseo y follándote? ¿No te parecería extraño?
-Eh. -Me marcho.
Espera. Escuchemos a Dreamboat Annie.
Oh, no quieres quedarte solo, ¿verdad?
-Intenta no moverte mucho. -Oh, lo siento.
Estas horquillas combinan muy bien con tu pelo. Espera, espera, espera.
-Mira ahora. Está mejor, ¿no? -Sí.
Mucho más tupido. -Sí.
Oh, es genial. Me alegro mucho de quitarme el peluquín, ¿sabes?
Mi cráneo puede respirar. Sentía como si llevara un pelucón.
Ahora pareces mucho más segura de ti misma.
-Oh, ¿no una zorra plateada? -Bueno, quizá una espalda plateada.
Escucha, ¿podrías cerrar las piernas un poquito?
Las rodillas... El privilegio masculino es abrirlas como quieren.
Pero no tienes que encorvarte. Mantente erguida.
Se llama femineidad.
Así.
-Aparta. -Déjame corregirte la forma de andar.
-Por favor, mi rodilla. -Sé lo de tu rodilla.
-Camina sin quejarte. ¿Lo intentamos? -Muy bien.
Hacia delante.
Respira hondo. No contengas mucho la respiración.
-De acuerdo. Lo intento. -Intenta respirar y concentrarte.
-¿Quieres que respire y me concentre? -Por favor.
-Encuentra tu centro, ¿eh? -Oh, esto es una estupidez.
-Hola. -¿En qué puedo servirle?
Sí, hola. Soy... Stephen Baker. Tengo una reserva.
De acuerdo. Ah, señor Baker. ¿Su tarjeta de crédito, por favor?
Oh, yo pagaré en metálico.
Necesitamos una tarjeta de crédito por si ocurre un incidente.
Oh, no, también pagaré en metálico por eso.
Si no usa el mini-bar ni pide películas,...
-...no aparecerá nada en su factura. -Oh, de acuerdo.
Está todo controlado, señor.
-Entonces aquí tiene. -Genial. Gracias.
-Esta es su llave, habitación 813. -Bien.
Si no le importa, hum, si le da lo mismo, ¿podría darme otra llave?
-Por supuesto. -Gracias.
Nunca me ha visto nadie, salvo yo mismo.
Nadie me ha visto nadie, excepto yo.
Tachán.
Oh, Dios mío, eres preciosa.
-Hola. -Oh, hola.
Soy Marcy.
Hola. Soy Daphne Destellos.
-Lo odias. Oh, no te gusta. -No, no, no, no lo odio.
Es que es demasiado estilo stripper.
Lo siento,...
...pero no es lo tuyo.
Necesitas algo...
...elegante.
Eres Maura.
-¿Cómo te llamas? -Me llamo Marcy. ¿Cómo te llamas tú?
Me llamo Maura.
-Hola. -Hola, cielo, ¿qué ha pasado?
¿Se lo dijiste a Barb? Eh, ¿cómo fue? ¿Cómo fue? ¿Cómo fue?
Ah, fue bien. Fue bien. Fue bien.
Mola. ¿Así que está bien? ¿Sobrevivirá?
Sí, sí, está bien.
Sí, es decir, ni siquie... Ni siquiera se lo he dicho.
-¿Qué? -Esperaré a la siguiente sesión...
...porque, nuestra psiquiatra llegó tarde y empezamos de manera rara.
Antes de que pudiera decir nada,...
...Barb empezó a decir que el lupus de su hermana le está afectando.
¿Te dije que su hermana tiene lupus?
No.
Pues lo tiene. Y... sí, Barb estaba como...
Dios mío, estaba en tal estado y yo sentí, ¿sabes?...
...que es mejor que Barb sea más ella misma cuando se lo diga, más...
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Se lo voy a decir, ¿de acuerdo? Lo haré.
Arreglaré todo esto, ¿vale?
Vas muy rápido.
Eres como...
...un pequeño colibrí.
Eres como...
...un pequeño colibrí con...
...tetas grandes.
No puedo apartar las manos de tus tetas.
¿Qué me pasa?
Ves, esto es lo que tú me haces.
Espera.
-La leche. -¿Qué?
Mi padre se lo ha dicho a Ali.
Oh, joder.
-Dios mío. Oh, Dios mío. -¿Estabas colocada cuando le viste?
Estaba casi tratando de liarme con papá.
Oh, Dios.
Oh, increíble, tenía pintadas las uñas de los pies.
Pero como la uña del meñique es tan pequeña, se pintó la piel.
¡Dios, la piel del meñique!
¡Dios mío!
-Qué extraño. Esto es muy extraño. -No, es una locura.
-Es totalmente surrealista. -Oh, Dios mío, lo he llamado ella.
-¿Ella? ¿Él? ¿Cómo le o la llamo? -Le cambié el nombre anoche.
Empecé a llamarle...
-..."mapá". -¿Mapá?
Sí, como mamá y papá.
-Mapá. -En realidad es muy dulce.
No es dulce. Es una locura. Tengo que mear.
-¡Mapá! -Es una locura total.
-Mapá. -Un momento. ¿Lo sabe mamá?
No, y no se lo digas. ¿Quieres café?
Oh, un momento. Un momento. Josh, ¿lo sabe Josh?
-No, y no se lo digas tampoco. -Tenemos que decírselo.
No puedes decírselo.
Exponer a una persona transexual es un acto de violencia.
-¿Qué? -Es como desnudar a alguien...
...en una cafetería y hacerle ir a comer solo. Búscalo en Internet.
-Joder. -Tú búscalo.
Espera. ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes? ¿Cómo te enteraste de ello?
Me había colado en casa de papá y entró de pronto vestido de mujer.
¿A qué te refieres con colarte?
Oh, Dios mío, como me duele la cabeza.
Trae, dame los pies. Te los frotaré.
Estaba... Estaba allí con Tammy.
¿Con Tammy Cashman?
-Lo sabía, estaba segura. -Claro, claro, claro.
¿Qué estabas haciendo con ella, cositas sucias y guarras?
-Calla. Esto es amor, ¿de acuerdo? -Por favor.
No, en serio. Esto es, esto es...
Ella me hace chorrear.
¿Qué? ¿Hablas de eyaculación femenina?
-Sí. -Eso no existe.
-Claro que existe. -Es pis, Sarah.
-No es pis. -Venga ya.
Ali, es una parte totalmente distinta de las tuberías...
...y huele completamente diferente. Huele muy bien.
En serio, huele como... huele como, como...
No lo sé, como la atracción de los Piratas del Caribe.
Es un olor salobre y limpio. Está por toda mi furgoneta, en serio.
¿Ah, sí? ¿Y qué pasa con Len?
No lo sé.
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
-¿Quieres que lo coja? -No, no.
Voy a ver quién es.
-Adivina. Mapá. Mapá llama. -No. No, no, no.
Hola, papá. Soy Sarah. Sí, estoy en su casa.
-Estoy durmiendo. -Mira por la ventana.
¿Qué? De acuerdo.
Ahí estás.
-Te veo. -Oh, sí.
Bajad ahora.
-Vale, vale. Ahora bajamos. -De acuerdo, os espero aquí.
-¿Qué? -Eh...
Alguien ha hecho planes para almorzar.
Oh, joder.
Oh, Dios mío.
-Mírale el pelo. -Hola.
-Hola, papá. -Es preciosa. ¿Es nueva?
-Oh, gracias. -No, esto.
-Oh, mi chaqueta. -Es preciosa.
-Gracias. Estás muy bien. -Hola, cariño. Gracias.
-Hola, cielito. -Hola.
-¿Qué tal? -Está un poco débil.
-Tiene que comer algo. -Vamos, cariño.
-¿Qué tal estás? -Bien.
Tengo que hacerte unas preguntas que quizá no sean muy agradables.
De acuerdo.
¿Sabían mis padres que hacíamos lo que estábamos haciendo?
-Por supuesto. -Vale.
-Todo el mundo lo sabía. -¿No te despidieron?
-No. Tú estabas allí. -¿Les parecía bien lo que hacíamos?
Tus padres son personas extrañas, cariño. Tú lo sabes.
Sí. ¿Nunca intentaron detenerlo? ¿Hablaban contigo de ello?
-Sí. -¿Lo discutían contigo?
-¿Por qué me haces estas preguntas? -Tengo derecho a saber la respuesta.
A mí no me hables de esa manera.
¿No puedo hacerte preguntas? ¿No puedes contestar? Por favor.
Josh, estábamos enamorados, ¿no? Estábamos enamorados.
No puedes venir y hacerme preguntas como estas,...
-...como si fuera una extraña total... -Vale, vale. Shh, shh.
Está bien. Tranquila.
Siempre haces las cosas mucho más complicadas de lo que deben serlo.
Ya nos veremos, ¿vale?
Eh, ese tío que dijiste que arreglaría el aire acondicionado,...
...nunca vino.
Vale, Rita, le... le volveré a llamar.
A través de la puerta que te retiene.
La puerta que te retiene.
Es precioso. Tiene una decoración muy sobria.
¿Sabéis? Tengo algunas reservas sobre el nuevo apartamento,...
...porque la colada es con lavadoras de monedas...
...y me estoy llenando de calderilla.
Papá, no deberías hacer tu colada, te enviaré a Sylvia. Ella te la hará.
Hola.
Señoras, ¿les gustaría ser de las primeras de Los Ángeles...
...en probar los cuidados faciales de Canticle?
-¡No! -Esto es un milagro licuado.
-No, no. Tengo que comer. -Vamos a almorzar.
-¿Qué pasa? -¿Al "Patio con the Green"?
-Sí. -Hay al menos una hora de espera.
-No puedo esperar una hora. -Un momento.
-Sí. Estamos aquí al lado. -Me encantaría.
Esperen aquí a que pase la hora punta. ¿Tiene sed?
-Tenemos agua de pepino. -Quiere hacerlo. Vamos.
Tiene menta también.
Tienes que saber, ahora que vas a pasar tiempo en este mundo,...
...tienes que saber que el cambio de imagen es gratis,...
...pero esperan que compres todo lo que usaron,...
...y cada cosa cuesta como 100 pavos cada una.
-Yo quiero uno. Yo quiero uno. -¿En serio?
Sí.
-Eso está bien. -Está excelente.
¿No es estupendo?
¿Me está diciendo que ha pasado toda su vida sin saber cuál es su zona T?
-Sí. -Pobre alma desposeída.
-¿Qué me está poniendo? -Este es el toque final.
De acuerdo, ábralos.
Oh, Dios mío. -Lo sé.
-Tiene unos pómulos muy hidratados. -Están muy hidratados.
-Está preciosa. -Ali, mira mis ojos.
-Se llama hidratación. -Los veo.
-De acuerdo, ¿qué tal? -Sí, quiero más de esto.
Eh... los polvos y la base de maquillaje.
-¿Cuánto cuesta este maquillaje? -La base son 150 dólares.
-Sí, ¿puede ponerme un poco más? -¿No quiere un poco de color?
No, color no. Me gusta así. ¿Qué es eso?
-Estos son los nuevos polvos. -Sí, eso también.
-Quiere los polvos. -Sí.
¿Seguro que no quiere que le depile las cejas?
-Muy segura. -Podría...
¡No! Por favor. Gracias.
¿Cuántas fotos más vas a sacar?
Tammy viene a casa esta noche y quiero que vea lo sexy que estoy.
Las lesbianas sois rarísimas.
-La hinchazón está mucho mejor. -¿En serio?
Sí, los péptidos de ese sérum no son una broma.
Oh, vaya. No sabía que estaba hinchada.
Entonces debo comprar ese sérum, ¿no cree?
-Sí, fabuloso. ¿De 30 o más? -30. Se llevará 30 mililitros.
Oh, sí, 30 mililitros.
Sería negligente si no le recomendara también el tónico.
De lo contrario, el sérum no se fijaría.
Vale, está bien, debería comprarme muchos productos de estos.
Yo también. Me gustaría comprarme mucho de estos productos.
¿Qué?
De acuerdo, ¿quién quiere tortitas de arándanos?
-Oh, tío. -Oh, gracias a Dios.
-Oh, pero chicas, tengo que hacer pis. -Oh, yo también.
Oh, yo también. Se empeñan en que bebas agua de pepino...
-¿Es por aquí? -Sí, este es el de señoras.
-De acuerdo, creo que voy a... -No, no, no. Vamos, está bien.
Vamos, ven conmigo.
-Yo no tengo muchas ganas, así que... -Yo sí.
Está bien, papá, si tienes que entrar antes que yo, está bien...
-...porque yo no tengo que ir. -No, Ali tiene que entrar.
¿Acaba de decir "papá"? ¿Es un hombre?
-Eh, mamá. -¿Qué?
¿Ves esa persona de ahí con el pelo canoso?
Creo que es un tío. Le ha llamado "papá".
Perdone, ¿es usted un hombre? Porque éste es el servicio de señoras.
-Sí, sabemos lo que es. Gracias. -Señor...
Señor, ¿me está escuchando? Porque éste es el servicio de señoras...
-...y claramente es un hombre. -Este es mi padre y es una mujer.
-Y tiene derecho a estar aquí. -No, no lo tiene. ¿Y sabe?
Voy a llamar a seguridad porque aquí hay jovencitas...
-...a las que está traumatizando. -¿Habla de esas hienas burlonas?
-Parecen muy traumatizadas. -Usted no habla a mis hijas así.
Y usted no hable a mi padre de esa manera.
-Su padre es un pervertido. -Y usted es una jodida perra.
-Está bien, vámonos. ¿Ali? ¿Ali? -Sí, váyanse todos.
-Papá, ¿no tienes que hacer pis? -No, estoy bien.
-Tienen que irse. -Vámonos.
Que pasen un buen día.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Dios, ¿por qué hace esto ahora?
¿Por qué? ¿Por qué ha esperado tanto?
Hola, quiero devolver esto, por favor.
No quiero decir que me arruina el día, pero me arruina el día.
En efectivo. Gracias.
-Oh, joder. -¿Qué?
Tammy acaba de anularlo. "Lo siento, cariño, cambiemos la fecha".
-Pues cámbiala. -No, no, pasa algo. Algo no...
Lo siento, es una sensación extraña. Es como...
-¡Joder! -¿Qué?
Espera. Tiene que darme el dinero.
Cabrón.
¡Chicos, chicos!
Bajad la música un poco, por favor.
¿Hola?
Ah, mierda. Tengo que coger esta llamada de un inquilino.
Hola, soy el gerente.
¿Hola?
¡Bajad la música!
Bajad la música, so cabrones.
Hay otras personas en el jodido mundo.
Bajadla, maricones.
¡Oh, santo Dios!
Y no se puede fumar.
¡No estáis solos!
PELUQUERÍA
Joder.
Vamos, camina conmigo. Vamos. Dios, eres como una acechadora, cariño.
No me llames acechadora.
Necesito que le digas a Barb la verdad.
Se la diré la semana que viene, ¿de acuerdo? La terapeuta...
No, no tienes que decírsela ahora. Dejé a mi jodido marido por ti.
-Nunca te dije que hicieras eso. -¿Qué?
Me dijiste que querías pasar el resto de tu vida conmigo.
-¿Qué? -Dijiste:
"Quiero follarte todos los días el resto de mi vida". ¿Recuerdas?
-Cuando estábamos follando. -¿Y?
La gente dice chorradas cuando está follando.
No significa que vaya a cambiar toda su vida.
Te quiero.
Y me siento...
...preparada y abierta y honesta ahora mismo.
Pero me temo que me he inventado esta mierda y que no vas a venir conmigo.
Y tengo la sensación de que vas a retrasarlo y retrasarlo y retrasarlo.
He abandonado cada jodido aspecto de mi vida...
...y necesito que le digas la verdad.
Oh, Dios mío. ¿En serio?
Que te jodan, ¿vale? ¿Sabes? Vete, vive tu vida.
Eh, ven aquí, ven aquí. ¡Eh! ¡Eh!
Vuelve aquí. -Escucha, ¿tú...?
¿Tú me quieres?
Sí.
Joder.
Entonces háblale de mí.
LOS ALTOS HOTEL Y APARTAMENTOS
Es pan normal. Se rompió la tostadora.
Joder.
Pareces un jodido brócoli punky.
Necesitaba un cambio.
¿Has hablado con papá? Tenía intención de hacerlo.
¿Por qué?
-Deberías ir a verle. -Sí.
¿Qué te pasa, Josh? ¿Es por esa chica que dejaste preñada?
Ya no hay embarazo.
Esto es por todo.
¿Estás bien?
Claro.
Por supuesto.
-Ah, ah. -Sí.
Quiero que bailes conmigo.
Oh. ro que bailes conmigo.