Jeg forstår meg endelig på deg.
Ja, munnen din.
Jeg mener det, se på den.
Den er så perfekt.
Jeg kan kjenne hver en rynke.
-Ja. -Jeg bør nok bruke fuktighetskrem.
Herregud, vet mamma det?
Jeg vet ikke hva mamma vet.
Jeg ser deg skikkelig. Det er som jeg aldri har sett deg før.
-Det er vondt. -Unnskyld.
-Alexandra. -Ja.
Har du det bra?
Jeg har det så bra.
-Har du? -Jeg har det bedre enn noensinne.
Pappa, herregud!
Hva skal jeg kalle deg nå?
Du må trene mer.
Ikke rart du alltid er med små, tynne jenter.
-Herregud! -Jeg føler jeg kan kontrollere deg.
Du! Se på meg.
Jeg ser på deg.
-Du sier vel ikke noe til Ali? -Nei.
Hun hadde klikka.
Å, faen.
Du, kan jeg låne denne?
-Ja. -Takk.
Men seriøst, vi sier det ikke til Ali?
Du må gi deg med det.
Jeg har sagt jeg ikke skal det.
Hun vil klikke og få helt avsky.
Jeg skal lagre det i skapet mitt
med Pfefferman-familiehemmeligheter.
Har du et skap med Pfefferman-familiehemmeligheter?
-Ja. -La meg høre. Hva har du?
Vi har hullet i gjerdet. Vi vet begge hvordan det ble til.
Ja, jeg vet den. Noe jeg ikke vet?
Ok.
Ali pleide å selge valiumen til moren deres på videregående.
-Virkelig? -Ja.
Hvordan tror du vi alltid hadde penger til å gjøre ting?
Det er faen så rått.
Så var det barnevakten din,
som kjørte deg rundt
og utnyttet den søte, lille tenåringskroppen din,
og det var veldig utuktig.
Hvis utuktig betyr kult så.
Det er virkelig ekkelt.
Mener du enhver 15 år gammel gutts våte drøm?
-Ja, hvem sin våte drøm? -Min.
Hva om du var den 15 år gamle jenta,
og det var en 25 år gammel mann som kjørte deg rundt,
og pulte deg?
Høres ikke det rart ut?
-Vent. -Jeg går.
La oss høre på Dreamboat Annie.
Du vil ikke være alene, eller hva?
Prøv å sitte stille.
Beklager.
Dette løshåret blander seg så fint med håret ditt.
Vent.
Se på det. Det var bedre, eller?
-Mye mer fylde. -Ja.
Det er flott.
Jeg er så glad for å være kvitt parykken.
Hodebunnen min kan puste. Jeg følte jeg gikk med sheitel.
Nå ser du mye sterkere ut, som en naturlig California-dame.
-Ikke en sølvrev? -Mer som en sølvape.
Kan vi bare lukke disse litt?
Knærne. Mannsprivilegiet ditt er tydelig.
Du trenger ikke sitte henslengt.
Sitt oppreist og ei det. Det kalles feminitet.
Ja.
Flytt deg.
La meg fikse gangen din.
-Vær grei, kneet mitt. -Jeg vet om kneet.
Gå uten å klage. Hva med det?
-Ok. -Fremover.
-Pust inn. -Ok.
Ikke hold pusten så mye.
-Ok. -Prøv å puste og leve deg inn.
Vil du at jeg skal puste og leve meg inn?
Er du grei?
-Finn senteret ditt. -Dette er teit.
199
-Hallo. -Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg er Stephen Baker. Jeg har en reservasjon.
Ok. Mr. Baker.
Kan jeg få et kredittkort, er du grei?
Jeg betaler kontant.
Vi trenger bare et kredittkort registrert tilfelle noe skjer.
Nei, jeg betaler kontant for det også.
Hvis du ikke bruker minibaren eller bestiller noen filmer,
så vil det ikke vises på regningen.
-Ok. -Jeg ordner det.
-Ok. Da gjør vi det. -Flott. Takk.
Her er nøkkel, rom 813.
Hvis det er greit,
hvis det er det samme for deg, kan jeg...
Gi meg enda en nøkkel.
-Klart. -Takk.
Ingen andre enn meg har sett meg.
Herregud, du er vakker.
-Hallo. -Hallo.
Jeg er Marcy.
Hei. Jeg er Daphne Sparkles.
Du hater det. Jeg forstår.
-Nei, ikke... -Du liker det ikke.
Det er bare for mye som en stripper.
Jeg beklager.
Men det stemmer ikke.
Du trenger noe
elegant.
Du er Maura.
Hva heter du?
Jeg heter Marcy. Hva heter du?
Jeg heter Maura.
Hei!
Hei, hva skjer? Har du sagt det til Barb?
Hei, hvordan gikk det?
Det var bra.
Kult. Går det bra? Hun overlevde?
Ja, det går bra med henne.
Vi tok det ikke opp denne gangen.
-Hva? -Ja, jeg venter
til neste terapitime,
fordi terapeuten var for sen, så hele timen startet rart.
Og før jeg fikk sagt noe,
snakket Barb om hvordan søsterens lupus har påvirket henne.
Har jeg sagt at Barbs søster, Joni, har lupus?
Nei.
Vel, det har hun.
Ja, Barb var bare...
Herregud, hun var så lei seg, og jeg føler bare
at jo bedre Barb har det når jeg sier det, jo bedre...
Kom hit.
Jeg skal si det. Ok?
Jeg skal få det til å skje, ok?
Du er bare så rask.
Du er som en...
...som en kolibri.
Du er som en liten kolibri
med store pupper.
Jeg klarer ikke holde meg unna puppene dine.
Gud, hva feiler det meg?
Det er dette du gjør med meg.
Vent.
-Faen. -Hva?
Faren min har kommet ut til Ali.
Faen.
Herregud!
Var du høy da du så han?
Jeg prøvde så å si å kline med pappa.
Herregud!
Herregud, han hadde neglelakk på tærne,
men siden lilletåen er så liten og most,
har han bare malt huden.
Herregud. Henne, huden hennes.
Herregud!
-Dette er så rart. -Det er sinnssykt.
Det er helt sinnssykt.
Herregud, og jeg ga han nytt navn.
Henne? Han? Hva kaller jeg han eller henne?
-Jeg ga han nytt navn i går. -Hva mener du?
Jeg begynte å kalle henne "mappa".
-"Mappa"? -Ja, som mamma og pappa.
-Mappa. -Det er faktisk ganske søtt.
Det er ikke søtt. Det er galskap.
-Jeg må tisse. Det er sinnssykt. -Mappa!
-Mappa. -Vent. Vet mamma det?
Nei, og ikke si det.
-Vil du ha litt kaffe? -Herregud!
-Herregud, vet Josh det? -Nei, og ikke si det til han heller.
-Vi må si det. -Nei, det kan du ikke.
Å avsløre en transperson
-er som å bruke vold. -Hva?
Det er som å kle noen nakne midt i kafeteriaen
og tvinge dem til å spise alene.
-Google det. -Herregud. Google det selv.
Vent. Hvor lenge har du visst det?
Hvordan fant du ut av det?
Jeg sneik meg rundt i huset til pappa,
så kom han inn kledd som en kvinne.
Hva mener du med at du snek deg rundt?
Herregud, hodet gjør så vondt.
Gi meg føttene dine. Jeg masserer dem.
Jeg var...
Jeg var der med Tammy.
Med Tammy Cashman?
Det var det jeg sa.
Jeg vet det.
Hva gjorde du med henne? Skitne, frekke ting?
Stopp. Det er kjærlighet, ok?
-Vær så snill. -Nei, seriøst. Dette er...
Hun fikk meg til å sprute.
Hva?
-Mener du kvinnelig utløsning? -Ja.
Det er ikke ekte.
-Det er ekte. -Det er tiss, Sarah.
-Det er ikke tiss. -Kom an.
Det er en helt annen del av systemet,
og det lukter helt annerledes. Det lukter veldig godt.
Seriøst, det lukter som...
Jeg vet ikke, som Pirates of the Caribbean-karusellene.
Litt grumsete og rent.
Det er i hele bilen min, seriøst.
Vent. Hva med Len?
Jeg vet ikke.
-Skal jeg ta den? -Nei.
-Jeg ser hvem det er.
Gjett hvem?
-Mappa. Mappa ringer. -Nei.
Hei, pappa, det er Sarah.
Ja, jeg er hos henne.
Jeg sover.
-Se ut vinduet. -Hva? Ok.
Jeg er her.
-Der er du. -Å, ja.
-Kom ned. -Ok.
Kommer straks.
Hva?
Noen har brunsj-planer.
Å, faen.
Herregud.
-Se på håret hans. -Hallo.
Hei, pappa.
Den er vakker. Er den ny?
-Takk. -Nei, den.
-Å, jakken min. -Den er nydelig.
-Takk. -Hallo, vennen.
-Så fin du er. -Takk.
-Hei, vennen. -Hei.
Hun er ikke i form.
-Vi trenger noe mat. -Kom an.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg må stille deg noen spørsmål
som kanskje ikke er så behagelige.
Ok.
Visste foreldrene mine hva vi gjorde?
-Så klart. -Ok.
Alle visste det.
De sparket deg ikke?
Nei. Du var der.
Så de synes det var greit?
Jeg synes foreldrene dine er rare folk. Det vet du.
Ja. De prøvde ikke å stoppe det?
Snakket de med deg om det?
Diskuterte de det med deg?
Hvorfor spør du meg om dette?
Jeg har rett til å vite svarene.
Du får ikke snakke slik til meg.
Kan jeg ikke stille deg spørsmål?
Kan du ikke svare meg? Vær så snill?
Josh, vi var forelsket, sant?
Du kan ikke bare komme her og stille meg slike spørsmål
som om jeg er en fremmed,
-som om du ikke... -Ok.
Det er ok.
Du gjør alltid ting så mye mer komplisert
enn de må være.
Vi ses, ok?
Den fyren du sa skulle fikse klimaanlegget, kom aldri.
Ok, Rita, jeg skal ringe igjen.
Jeg er litt usikker på den nye leiligheten,
fordi vaskemaskinen tar mynt,
og jeg har begynt å få samlemani på mynt.
Pappa, du burde ikke ta din egen klesvask.
Jeg sender Sylvia over. Hun gjør det for deg.
Hei.
Hvordan vil dere damer være blant de første i LA
til å prøve den nye plantebaserte hudpleieserien fra Canticle?
-Nei! -Dette er flytende mirakler.
Nei, jeg må spise.
-Vi skal på brunsj. -Vi gjør det.
-På Patio on the Green? -Ja.
Det er minst én time venting der.
-Kanskje vi kan gjøre det. Bare litt. -Nei, jeg klarer ikke en time.
-Vil du... -Veldig gjerne.
Vi er rett her. Vent til brunsj-rushet er over hos oss.
Ok.
Er du tørst? Vi har agurkvann.
Hun vil gjøre det. Kom an.
Det er mint også.
Bare så du vet det,
nå som du skal bruke tid i denne verdenen,
må du vite at makeoveren er gratis,
men de forventer at du kjøper alt de bruker,
og hver ting koster sånn 100 dollar.
Jeg vil ha en.
-Virkelig? -Ja.
Dette er godt.
-Dette er nydelig. -Er det ikke godt?
Sier du at
du har gått gjennom hele livet uten å vite hvor T-sonen er?
Ja.
-Din stakkars, fortapte sjel. -Hva tar du på?
Dette er siste liner.
Ok.
Åpne.
Herregud.
Jeg vet det. Duggfriske kinnbein.
De er så duggfriske.
-Det ser fantastisk ut. -Als, se på øynene mine.
Det heter "duggfrisk".
-Jeg ser dem. -Ok, hvordan er det?
Ja, bare mer av det, pudderet og foundationen.
Hvor mye koster foundationen?
Foundationen koster 150 dollar.
Ja, kan jeg få mer av den?
Vil du ikke jeg skal bruke litt farge?
-Nei, ingen farge, bare... -Nei?
Jeg liker den, hva er det?
Dette er bare det nye pudderet...
-Ja, det også. -Vil du ha pudderet?
Er du sikker på at jeg ikke kan ta øyenbrynene?
Jeg er sikker.
-Jeg bare... -Nei. Takk.
Hvor mange skal du ta?
Tammy kommer i kveld,
og jeg vil bare at hun skal se hvor heit jeg er.
Dere lesber er rare.
Hovenheten ser mye bedre ut.
Virkelig?
Ja, peptidene i serumet tuller ikke.
Visste ikke jeg var hoven.
Jeg bør kjøpe serumet, synes du ikke?
Ja, fantastisk. Tretti eller seksti milliliter?
Tretti. Hun tar tretti milliliter.
Ja, tretti.
Jeg må også få anbefale toneren,
hvis ikke har ikke serumet noe å feste seg til.
Vel, jeg bør kjøpe mange av disse produktene.
Jeg vil også kjøpe mange av disse produktene.
Hva?
Hvem vi ha blåbærpannekaker?
-Å. -Takk, Gud.
-Men jeg må tisse. -Jeg også.
Jeg også. De serverte mye agurkvann.
-Er det her nede? -Ja, dette er dametoalettet.
Ok, jeg tror jeg...
Nei, kom an, det går greit.
Bli med.
Jeg må ikke så veldig.
-Det må jeg. -Greit.
Pappa, om du vil gå før meg, er det greit,
for jeg er ikke tissetrengt.
-Ali må. -Sa hun "pappa"?
Er det en mann?
-Hei, mamma. -Hva?
Ser du den personen der med grått hår?
Jeg tror det er en mann.
Hun sa nettopp "pappa".
Unnskyld meg, er du en mann?
For dette er et dametoalett.
Ja, vi vet hva det er. Takk.
-Sir. -Takk, det går bra.
Sir, kan du høre meg? Dette er et dametoalett,
og det er helt tydelig en mann.
Dette er faren min, og han er en kvinne.
Og han har all rett til å være her.
Det har han ikke. Og vet du hva?
Jeg ringer vaktene, fordi det er unge kvinner her
-som du traumatiserer. -Virkelig?
Mener du de fnisete hurpene der?
De ser veldig traumatiserte ut.
Du snakker ikke til barna mine slik.
Og du snakker ikke til faren min slik.
Faren din er pervers.
Du er ei jævla fitte!
-Vi går. -Ali!
-Ja, dere bør gå. -Ali.
-Pappa? Må du ikke tisse? -Nei, det går bra.
-Du må gå. -La oss gå.
Ha en fin dag.
Er du ok?
Det blir jeg.
Gud, hvorfor gjør han dette nå?
Hvorfor ventet han så lenge?
Hei. Kan jeg levere dette tilbake, takk?
Jeg vil ikke si det ødelegger dagen min, men det ødelegger dagen min.
Jeg vil ha kontanter, takk.
-Faen. -Hva er det?
Tammy avlyste.
"Sorry, snuppa, må bytte dag."
Så bytt dag.
Nei, noe er i veien. Jeg føler...
Det er en rar følelse. Hun er...
Faen!
Hva? Vent. Jeg må få pengene.
Jævel.
Gutter!
Skru ned musikken litt, takk!
Hallo?
Faen!
Jeg må ta denne telefonen fra en leieboer.
Hallo. Dette er daglig leder.
Hallo?
Skru ned!
Skru det for faen ned, dere jævler!
Det er andre folk i denne jævla verdenen!
Sku ned, homser!
Herregud!
Og det er røykfritt!
Dere er ikke alene.
Kom an, for faen.
Kom an, vi går.
-Herregud. Du er som en stalker. -Ikke kall meg stalker.
Du må fortelle Barb sannheten.
Jeg skal si det neste uke, ok?
-Vi trenger terapeuten... -Nei, du må si det nå.
Jeg forlot faen mannen min for deg.
-Jeg ba deg ikke gjøre det. -Hva?
Du sa du ville tilbringe resten av livet med meg.
Hva? Når sa jeg...
Du sa: "Jeg vil knulle deg hver dag resten av livet."
-Husker du ikke det? -Da vi knullet.
Og så da?
Folk sier slikt når de knuller.
Det betyr ikke at hele livet endret seg.
Tammy, jeg elsker deg.
Og jeg føler meg så klar, åpen og ærlig nå.
Men jeg er redd for at jeg dikter det opp
og at du ikke blir med meg.
Og jeg føler du bare skal utsette og utsette det.
Jeg har gått fra hele livet mitt,
og jeg trenger at du forteller sannheten.
Herregud. Seriøst?
Faen ta deg, ok? Vet du hva? Gå, lev livet.
Du. Kom hit.
Kom hit.
Hør her...
Elsker du meg?
Ja.
Faen.
Så fortell henne om meg.
Det er bare brød.
Brødristeren røk.
Herregud.
Du ser ut som en punk rock-brokkoli.
Jeg trengte bare en forandring.
Har du snakket med pappa?
Jeg har tenkt det. Hvorfor?
Du bør se til han.
Ja.
Hva feiler det deg?
Handler det om henne du gjorde gravid?
Det er ikke et svangerskap lenger.
Det er bare alt.
Går det bra?
Ja da.
Så klart.
Ja.
Du må danse med meg. skap lenger.