Επιτέλους σε καταλαβαίνω.
Ναι, το στόμα σου.
Σοβαρά τώρα. Κοίταξέ το.
Είναι τέλειο.
Νιώθω κάθε ρυτίδα.
-Ναι. -Μάλλον χρειάζομαι ενυδάτωση.
Θεέ μου, η μαμά το ξέρει;
Δεν ξέρω τι ξέρει και τι δεν ξέρει.
Σε βλέπω ξεκάθαρα. Λες και σε βλέπω πρώτη φορά.
-Με πονάς. -Συγγνώμη.
-Αλεξάντρα. -Ναι.
Είσαι καλά;
Είμαι περίφημα.
-Ναι; -Δεν έχω υπάρξει καλύτερα.
Θεέ μου, βρε μπαμπά!
Πώς πρέπει να σε φωνάζω τώρα;
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Χρειάζεσαι κι άλλη γυμναστική.
Γι' αυτό κυκλοφορείς πάντα με κοκαλιάρες.
-Έλεος! -Σε κάνω ό,τι θέλω.
Έλα! Κοίτα με.
Σε κοιτάω.
-Δεν θα το πεις στην Άλι, έτσι; -Όχι.
Γιατί θα φρικάρει.
Γαμώτο.
Να το δανειστώ αυτό;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ούτε κουβέντα στην Άλι, εντάξει;
Ξεπέρασέ το, ρε φίλε.
Το είπαμε αυτό. Δεν θα το πω.
Θα φρικάρει και θα αηδιάσει.
Θα το φυλάξω στο ντουλάπι
με τα μυστικά των Φέφερμαν.
Έχεις ντουλάπι με μυστικά των Φέφερμαν;
-Ναι. -Για ν' ακούσω. Τι ξέρεις;
Η τρύπα στον φράχτη. Όλοι ξέρουμε πώς έγινε.
Ναι, το ξέρω αυτό. Κάτι που δεν ξέρω;
Εντάξει.
Η Άλι πουλούσε ηρεμιστικά της μαμάς σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού βρίσκαμε λεφτά να κινηθούμε;
Αυτό είναι άψογο.
Και η νταντά που σε κρατούσε,
που σε έκανε βόλτες,
εκμεταλλευόταν το γλυκό, εφηβικό σου σώμα,
και ήταν χυδαίο.
Υπό την έννοια του άψογου.
Αηδία.
Η ονείρωξη κάθε 15χρονου αγοριού;
-Ναι, Τζος, ποιανού ονείρωξη; -Δική μου.
Κι αν ήσουν ένα 15χρονο κορίτσι
και ήταν ένας 25χρονος τύπος
που σε πήδαγε στο αμάξι;
Δεν ακούγεται περίεργο;
-Στάσου. -Φεύγω.
Θα βάλω Dreamboat Annie.
Δεν θες να μείνεις μόνος, έτσι;
Μην κουνιέσαι τόσο.
-Προσπάθησε. -Συγγνώμη.
Αυτές οι τρέσες πάνε πολύ με τα μαλλιά σου.
Στάσου, περίμενε.
Κοίτα. Δεν είναι καλύτερα;
-Πολύ πιο πλούσια. -Ναι.
Είναι τέλεια.
Ξεφορτώθηκα την περούκα, επιτέλους.
Αναπνέει το κρανίο μου. Ένιωθα λες και ήμουν Εβραία.
Τώρα φαίνεσαι πιο ισχυρή, σαν ανεξάρτητη Καλιφορνέζα.
-Δεν γερνάω καλά; -Όπως ένα άλφα θηλυκό.
Άκου, μπορείς να μαζευτείς λίγο;
Τα γόνατα εννοώ. Ξεχύνεται από παντού η αφεντιά σου.
Και μην καμπουριάζεις.
Ίσια την πλάτη, αποδέξου το. Λέγεται θηλυκότητα.
Έτσι.
Προχώρα.
Να δω πώς περπατάς.
-Να χαρείς, το γόνατό μου. -Το ξέρω.
Θες να περπατήσεις χωρίς γκρίνια;
-Εντάξει. -Μπροστά.
-Πάρε ανάσα. -Εντάξει.
Μην κρατάς τόσο την αναπνοή σου.
-Εντάξει. -Ανάπνεε και ζήσε το.
Θες να αναπνέω και να το ζω;
Σε παρακαλώ;
-Βρες το κέντρο σου. -Τι ανοησία.
-Γεια σας. -Πώς να βοηθήσω;
Ναι. Γεια σας. Είμαι ο Στίβεν Μπέικερ. Έχω κάνει μια κράτηση.
Εντάξει, κε Μπέικερ.
Θέλω την πιστωτική σας.
Θα πληρώσω με μετρητά.
Είναι για λόγους ασφαλείας σε περίπτωση ανάγκης.
Όχι, κι αυτό με μετρητά θα το πληρώσω.
Αν δεν χρησιμοποιήσετε το μίνι μπαρ ή παραγγείλετε ταινίες,
δεν θα φανεί στον λογαριασμό.
-Εντάξει. -Σας κάλυψα, κύριε.
-Ορίστε, τότε. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Το κλειδί σας, δωμάτιο 813.
Ναι, αν δεν σας πειράζει,
αν δεν αλλάζει κάτι...
Δώστε μου άλλο ένα κλειδί.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Μόνο εγώ με έχω δει.
Κι εμένα μόνο εγώ με έχω δει.
Θεέ μου, είσαι μια κούκλα.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Είμαι η Μάρσι.
Γεια. Είμαι η Ντάφνι Σπαρκλς.
Δεν σ' αρέσει. Το κατάλαβα.
-Όχι... -Δεν σ' αρέσει.
Απλώς... θυμίζει... στρίπερ.
Συγγνώμη.
Αλλά δεν είναι καλό.
Χρειάζεσαι κάτι
κομψό.
Είσαι η Μόρα.
Εσένα πώς σε λένε;
Μάρσι. Εσένα;
Με λένε Μόρα.
Τι έγινε, αγάπη; Το είπες στην Μπαρμπ;
Πώς πήγε;
Καλά. Πήγε καλά.
Ωραία. Είναι εντάξει; Το άντεξε;
Ναι, είναι καλά.
Δηλαδή, δεν προέκυψε καν αυτήν τη φορά.
-Τι; -Ναι, θα περιμένω
μέχρι την επόμενη συνεδρία επειδή
ο ψυχολόγος μας άργησε και ξεκινήσαμε κάπως περίεργα.
Και μετά, πριν προλάβω να πω κάτι,
είπε για τη νόσο της αδερφής της.
Ήξερες ότι η Τζόνι πάσχει από λύκο;
Όχι.
Είναι γεγονός.
Ναι, και η Μπαρμπ ήταν...
Θεέ μου, ήταν τόσο χάλια και νιώθω πως
όσο καλύτερα νιώθει με τον εαυτό της όταν της το πω, τόσο...
Έλα εδώ.
Έλα, έλα εδώ.
Θα της το πω, εντάξει;
Θα γίνουν όλα, εντάξει;
Απλώς είσαι γρήγορη.
Είσαι σαν...
ένα μικρό κολιμπρί.
Είσαι ένα μικροσκοπικό κολιμπρί
με πελώριο στήθος.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά τους.
Θεέ μου, τι έχω πάθει;
Είδες, αυτό μου κάνεις.
Περίμενε.
-Γαμώτο. -Τι;
Ο μπαμπάς το είπε στην Άλι.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Ήσουν μαστουρωμένη όταν τον είδες;
Προσπάθησα να την πέσω στον μπαμπά.
Θεέ μου!
Θεέ μου, είχε βαμμένα τα νύχια των ποδιών,
αλλά στο μικρό του δαχτυλάκι
είχε βάψει και το δέρμα.
Θεέ μου. "Της", το δαχτυλάκι της.
Θεέ μου!
-Είναι πολύ περίεργο. -Είναι φευγάτο, γαμώτο.
Όχι, είναι φευγάτο. Εντελώς.
Θεέ μου, και του άλλαξα όνομα. Της άλλαξα.
Της; Του; Πώς να τον φωνάζω;
-Του άλλαξα όνομα χθες βράδυ. -Δηλαδή;
Άρχισα να τη φωνάζω "μαμπά".
-"Μαμπά"; -Ναι, μαμά και μπαμπά.
-Μαμπά. -Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Δεν είναι γλυκό! Είναι τρελό!
-Θέλω τσίσα. Είναι τρελό! -Μαμπά!
-Μαμπά. -Μισό. Το ξέρει η μαμά;
Όχι, και μην το πεις.
-Θες τον καφέ; -Θεέ μου!
-Θεέ μου! Ο Τζος το ξέρει; -Όχι, ούτε σ' αυτόν να το πεις.
-Πρέπει να του το πούμε. -Όχι, δεν πρέπει.
Το να δίνεις ένα τρανς άτομο,
-είναι μια πράξη βίας. -Τι;
Σαν να γδύνεις κάποιον σε καφετέρια
και να τον αφήνεις να τρώει μόνος.
-Γκούγκλαρέ το. -Έλεος. Εσύ να το γκουγκλάρεις.
Μισό λεπτό. Πόσο καιρό το ξέρεις;
Πώς το έμαθες;
Είχα μπει στο σπίτι του μπαμπά,
και όταν με τσάκωσε ήταν ντυμένος γυναίκα.
Τι εννοείς, γιατί σε τσάκωσε;
Θεέ μου, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Δώσε μου τα πόδια σου. Θα σου τα τρίψω.
Ήμουν...
Είχα πάει με την Τάμι εκεί.
Την Τάμι Κάσμαν;
Το κατάλαβα. Αμέσως.
Το ξέρω.
Τι έκανες μ' αυτήν; Τίποτα πρόστυχο;
Σταμάτα. Εδώ μιλάμε για έρωτα.
-Έλα τώρα. -Όχι, σοβαρά.
Είχα ακατάπαυστο οργασμό.
Τι;
-Γυναικεία εκσπερμάτωση, εννοείς; -Ναι.
Δεν υπάρχει αυτό.
-Υπάρχει. -Ούρα είναι, Σάρα.
-Δεν είναι. -Έλα τώρα.
Είναι τελείως διαφορετικό σημείο
και μυρίζει τελείως διαφορετικά. Μυρίζει ωραία.
Σοβαρά, μυρίζει σαν...
Σαν νερά θεματικού πάρκου.
Γλυφά και καθαρά.
Πλημμύρισε το βανάκι μου, σοβαρά.
Μισό λεπτό. Και ο Λεν;
Δεν ξέρω.
-Να το σηκώσω; -Όχι.
-Θα δω ποιος είναι.
Μάντεψε ποιος.
-Ο μαμπάς. -Όχι.
Μπαμπά, η Σάρα είμαι.
Ναι, είμαι στο σπίτι της.
Κοιμάμαι.
-Δες έξω απ' το παράθυρο. -Τι; Εντάξει.
Εδώ είμαι.
-Σε βλέπω. -Σωστά.
-Κατέβα. -Εντάξει.
Έρχομαι.
Τι;
Κάποιος κανόνισε για μπραντς.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
-Κοίτα τα μαλλιά του. -Γεια σας.
Γεια σου, μπαμπά.
Ωραίο αυτό. Καινούργιο;
-Ευχαριστώ. -Όχι, αυτό.
-Το μπουφάν μου. -Είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ. -Όμορφη.
-Ομορφιές. -Ευχαριστώ.
-Γεια, γλυκιά μου. -Γεια.
Δεν νιώθει πολύ καλά.
-Πρέπει να φάει κάτι. -Έλα, γλυκιά μου.
-Πώς τα πας; -Καλά.
Θέλω να σε ρωτήσω διάφορα,
που ίσως να μην είναι ευχάριστα.
Εντάξει.
Ήξεραν οι γονείς μου ότι... Τι κάναμε;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Όλοι το ήξεραν.
Δεν σε απέλυσαν;
Όχι. Εκεί ήσουν.
Άρα, δεν είχαν πρόβλημα.
Οι γονείς σου είναι παράξενοι, καλέ μου. Το ξέρεις.
Δεν το σταμάτησαν;
Σου μίλησαν γι' αυτό;
Το συζήτησαν μαζί σου;
Γιατί μου τα ρωτάς αυτά;
Έχω δικαίωμα να ξέρω τις απαντήσεις.
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Δεν μπορώ να ρωτάω;
Δεν μπορείς να μου πεις; Σε παρακαλώ;
Ερωτευμένοι δεν ήμασταν, Τζος;
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να με ρωτάς κάτι τέτοιο
λες και είμαι άγνωστη,
-λες και ποτέ δεν... -Καλά.
Εντάξει.
Πάντα τα κάνεις όλα πολύ πιο πολύπλοκα
απ' ό,τι πρέπει.
Τα λέμε, εντάξει;
Ο τύπος που είπες ότι θα έφτιαχνε το κλιματιστικό δεν ήρθε ποτέ.
Εντάξει, Ρίτα, θα τον ξαναπάρω.
Ξέρεις, έχω δεύτερες σκέψεις για το νέο διαμέρισμα,
γιατί το πλυντήριο λειτουργεί με κέρματα,
και κοντεύω να κάνω συλλογή.
Μπαμπά, δεν θα 'πρεπε να τα πλένεις εσύ.
Θα στείλω τη Σίλβια. Θα τα κάνει εκείνη.
Γεια σας.
Κυρίες μου, θα δοκιμάσετε πρώτες
τα φυτικά προϊόντα της Canticle;
-Όχι! -Είναι ένα υγροποιημένο θαύμα.
Όχι, πάμε να φάμε.
-Μπραντς. -Θέλουμε.
-Στο Αίθριο; -Ναι.
Έχει μία ώρα αναμονή.
-Ας δοκιμάσουμε. -Δεν περιμένω μία ώρα.
Θα το ήθελα.
Καλύτερα να περιμένετε σ' εμάς.
Εντάξει.
Διψάτε; Έχουμε αγγουρόνερο.
Θέλει να το κάνει. Πάμε.
Έχει και μέντα.
Αν θες να ξέρεις,
αφού θα περνάς χρόνο εδώ...
Να ξέρεις ότι το μακιγιάζ είναι δωρεάν,
αλλά περιμένουν ν' αγοράσεις ό,τι βάλεις,
και το κάθε ένα κοστίζει 100 δολάρια.
Θέλω κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πολύ καλό.
-Τέλειο. -Δεν είναι;
Εννοείτε ότι
δεν ξέρατε ποια είναι η Ζώνη-Τ;
Ναι.
-Δύσμοιρη ψυχή. -Τι βάζεις;
Το τελικό αϊλάινερ.
Εντάξει.
Ανοίξτε.
Θεέ μου.
Το ξέρω. Πουδραρισμένα ζυγωματικά.
Καλοπουδραρισμένα.
-Είναι υπέροχο. -Αλς, κοίτα τα μάτια μου.
Πουδραρισμένα.
-Τα βλέπω. -Σ' αρέσει αυτό;
Ναι, θέλω κι άλλη πούδρα και βάση.
Πόσο κάνει η βάση;
Η βάση κάνει 150 δολάρια.
Ναι, μπορώ να έχω κι άλλη;
Σίγουρα δεν θες λίγο χρώμα;
-Όχι, όχι χρώμα. -Όχι;
Μ' αρέσει αυτό, τι είναι;
Είναι μια νέα πούδρα...
-Ναι, κι αυτή. -Θες την πούδρα;
Σίγουρα να μην κάνω τα φρύδια;
Απόλυτα.
-Γιατί... -Όχι. Ευχαριστώ.
Πόσες θα βγάλεις ακόμα;
Θα έρθει η Τάμι απόψε
και θέλω να δει πόσο θεά είμαι.
Περίεργες λεσβίες.
Πάνε οι σακούλες.
Αλήθεια;
Αυτός ο ορός κάνει δουλίτσα.
Δεν ήξερα ότι είχα σακούλες.
Δεν πρέπει να πάρω τον ορό;
Ναι, υπέροχα. Μικρό ή μεγάλο;
Μικρό. Θα πάρει το μικρό.
Ναι, το μικρό.
Δεν γίνεται να μην προτείνω το τόνερ,
αλλιώς ο ορός δεν θα σταθεί.
Ωραία, θα πάρω πολλά απ' αυτά τα προϊόντα.
Κι εγώ θα ήθελα να πάρω πολλά απ' αυτά.
Τι;
Ποιος θέλει τηγανίτες με μύρτιλο;
-Ωραία. -Δόξα τω Θεώ.
-Αλλά πρέπει να πάω τουαλέτα. -Κι εγώ.
Κι εγώ. Μεγάλο ζόρι αυτό το αγγουρόνερο.
-Εδώ κάτω είναι; -Ναι, των γυναικών.
Εντάξει, νομίζω ότι...
Όχι, έλα. Μην ανησυχείς.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Δεν πιέζομαι τόσο, οπότε...
-Εγώ πιέζομαι. -Εντάξει.
Μπαμπά, αν θες να πας πρώτος, δεν με πειράζει,
γιατί εγώ δεν βιάζομαι.
-Όχι, η Άλι πρέπει να πάει. -Είπε "Μπαμπά";
Άντρας είναι;
-Μαμά. -Τι;
Βλέπεις το άτομο με τα γκρίζα μαλλιά;
Μάλλον είναι άντρας.
Τον είπε "Μπαμπά".
Συγγνώμη, είστε άντρας;
Είστε σε γυναικείες τουαλέτες.
Το ξέρουμε. Ευχαριστούμε.
-Κύριε... -Ευχαριστούμε.
Με ακούτε; Είναι γυναικών
και είστε άντρας.
Ο πατέρας μου είναι γυναίκα.
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι εδώ.
Δεν νομίζω. Και ξέρεις κάτι;
Κυκλοφορούν και κορίτσια εδώ
-που τραυματίζονται. -Ναι;
Αυτές τις σκύλες εκεί εννοείς;
Μεγάλο τραύμα βλέπω.
Μη μιλάς έτσι στα παιδιά μου.
Ούτε εσύ στον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου είναι ανώμαλος.
Είσαι μεγάλη μαλάκω!
-Εντάξει, πάμε. -Άλι!
-Ναι, φύγετε. -Άλι.
-Μπαμπά, δεν θες τουαλέτα; -Όχι.
-Φύγετε. -Πάμε.
Καλή σου μέρα.
Είσαι καλά;
Θα μου περάσει.
Θεέ μου, γιατί το κάνει αυτό τώρα;
Γιατί; Γιατί περίμενε τόσο καιρό;
Γεια. Μπορώ να το επιστρέψω αυτό;
Δεν θέλω να το πω, αλλά μου χαλάτε τη μέρα.
Θα ήθελα μετρητά. Ευχαριστώ.
-Γαμώτο! -Τι;
Η Τάμι το ακύρωσε.
"Συγγνώμη, αγάπη, άλλη μέρα".
Άλλη μέρα, τότε.
Όχι, κάτι τρέχει. Κάτι... Νιώθω...
Ένα περίεργο συναίσθημα. Είναι...
Γαμώτο!
Τι; Περίμενε. Να πάρω τα λεφτά μου.
Να σε πάρει.
Παιδιά!
Χαμηλώστε λίγο τη μουσική, παρακαλώ!
Ακούτε;
ΣΑΝΓΚΡΙ-ΛΑ
Γαμώτο!
Με καλεί ένας ένοικος.
Εμπρός; Μιλάτε με τον διευθυντή.
Εμπρός;
Χαμηλώστε το λίγο!
Χαμηλώστε το, παλιορεμάλια!
Ζούνε κι άλλοι σ' αυτόν τον κόσμο!
Χαμηλώστε το, αδερφάρες!
Για όνομα του Θεού!
Και απαγορεύεται το κάπνισμα!
Δεν είστε μόνοι!
ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ
Τελείωνε, γαμώτο.
Έλα, προχώρα μαζί μου.
-Γίνεσαι ενοχλητική, αγάπη. -Παράτα με! Μη με λες ενοχλητική.
Θέλω να της πεις την αλήθεια.
Θα της το πω την άλλη εβδομάδα.
-Στη συνεδρία... -Όχι, να το πεις τώρα.
Άφησα τον άντρα μου για σένα.
-Δεν σου το ζήτησα. -Τι;
Είπες ότι θες να περάσεις τη ζωή σου μαζί μου.
Τι; Πότε...
Είπες "Θέλω να σε πηδάω μια ζωή".
-Δεν το θυμάσαι; -Όταν πηδιόμασταν.
Και λοιπόν;
Πολλά λέμε όταν πηδιόμαστε.
Δεν σημαίνει ότι αλλάζουν και οι ζωές μας.
Τάμι, σ' αγαπάω.
Και νιώθω έτοιμη, και ανοιχτή και ειλικρινής τώρα.
Αλλά νιώθω ότι είναι όλο στο μυαλό μου
κι ότι δεν θα έρθεις μαζί.
Και νιώθω ότι θα το καθυστερείς διαρκώς.
Παράτησα κάθε τι στη ζωή μου
και θέλω να της πεις την αλήθεια.
Θεέ μου. Σοβαρά;
Άντε πηδήξου, εντάξει; Ξέρεις κάτι; Τρέχα να ζήσεις το ψέμα σου.
Έλα εδώ.
Γύρνα πίσω.
Άκου.
Μ' αγαπάς;
Ναι.
Γαμώτο.
Τότε πες της για μένα.
ΛΟΣ ΑΛΤΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ & ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Είναι σκέτο ψωμί.
Χάλασε η τοστιέρα.
Χριστέ μου.
Σαν πανκ μπρόκολο είσαι.
Ήθελα μια αλλαγή.
Μίλησες με τον μπαμπά;
Το είχα στο μυαλό μου. Γιατί;
Πάρε να δεις τι κάνει.
Ναι.
Τι έχεις;
Έχει να κάνει μ' αυτήν που γκάστρωσες;
Δεν υπάρχει πια εγκυμοσύνη.
Έπεσαν όλα μαζί.
Είσαι καλά;
Ναι.
Φυσικά.
Ναι.
Θέλω να χορέψεις μαζί μου.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου