Merhaba baba. Toplanmana yardım etmeye geldim.
Peki.
Sanırım şimdi de Joshie'ye durumu açıklayacağım.
Peki. Yanında olmamı ister misin?
Hayır. Tek başıma söyleyeceğim.
Öyleyse buraya gelmesini sağlayacağım.
Sence hazır mıdır?
İnsan asla hazır olmaz. Bebeğinin olması gibi bir şey.
Günün birinde bebek gelir ve duruma ayak uydurursun.
-Hayatım? -Ne?
Durumumu kabullendin mi?
Tanrım, evet. Hayır, mutluyum.
-Öyle mi? -Evet...
Hayranlık uyandırıcı.
Olduğun kişi olabildiğin için çok mutluyum.
Hepimiz öyle olmalıyız.
Beni ilgilendirmez ama Tammy ile ne zamandır birliktesiniz?
Beni ilgilendirmez.
Onu düşünmekten kendimi alamıyorum.
Şey... Şey gibi...
Bunca zaman sonra tekrar birlikteyiz,
birdenbire oldu.
Her saniye haberleşiyoruz.
Sürekli mesajlaşıyoruz.
Şöyle şeyler: "Ne yapıyorsun?"
"Sandviç yiyorum."
"Nasıl?" "Harika."
Bilirsin, âşık olurken yaptığın şeyler.
Pek bilmem.
Yani Len'e âşık değil misin?
Hayır. Yani, her ne ise.
Len'le birlikte yaşıyorum.
Len'le yaşayacağım. Onunla yaşamaktan mutluyum.
Beni sevdiği için duygulanan birisi tarafından sevilmenin
nasıl bir duygu olduğunu merak ediyorum.
Neden ona ne istediğini söylemiyorsun?
Söylemek zorunda kalmak istemiyorum.
Bütün olay... Birine bunu söyleyemezsin.
Ansiklopedileri hanginiz alacak?
Hiçbirimiz baba.
Kimse onları istemiyor.
Bunlar iki yüzüncü yıldönümü ansiklopedileri.
Bu gece burada kalabilir miyim?
Tabii ki hayatım.
ŞEFFAF
1 OCAK 1994
Ama seni düşündüğümü, önceki mesajını da çok sevdiğimi
bilmeni istedim.
O yüzden lütfen daha fazla mesaj at
çünkü sesini duyunca
kendimi daha iyi hissediyorum.
Tamam, kapatıyorum. Sürekli aradığım için kusura bakma.
Selam Kaya. Neden beni aramadığını bilmiyorum,
sesli mesajını duymaktan da bıktım.
Neyse, belki telefonunu açıp, merhaba demeyi
düşünebilirsin.
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun Josh?
Buraya gel. Hadi.
Provanın ortasındayım.
Hadi.
Peki.
Bir saniye çocuklar. Ne var?
Kaya nerede? Telefonlarımı açmıyor.
-Mesajlarımı cevaplamıyor. -Bilmiyorum.
-Benden kaçıyor mu? -Bilemem.
Evleneceğimizi sana söylemedi mi?
-Evlenmek mi? -Evet.
-Onu seviyorum. Evlenme teklif ettim. -Aman Tanrım.
Seni tuhaf, eski kafalı ezik adam.
Evlenmek mi? Hayal dünyasında mı yaşıyorsun?
Sen o kadar küçük müsün de hiç âşık olmadın?
-Bir milyon kez oldum. -Teşekkür ederim.
Öyleyse bana yardım et, beni aramasını
ve Ryan'la yapacağım toplantıya gelmesini sağla.
Ne istiyorsun?
Buraya gelmelisin, hemen
çünkü babam eşyalarını bana toplatıyor.
Hadassah Derneğine bağışlayacak. Ya şimdi ya da asla.
Bugün gelemem.
Gevrek kutuları ne olacak?
Onlara dokunmayı veya açmayı aklından bile geçirme.
Çok geç kaldın çünkü açtım.
Rita'yla yazışmaların ve fotoğrafların çok güzel.
Seni ve bebek bakıcısını neredeyse unutmuştum.
Peki. Geliyorum.
-Onlar ay taşı mı? Buldun mu? -Evet.
-Görebilir miyim? -Evet.
İşte.
-Yani ekstazi gibi mi? -Evet.
Ama ekstaziden ayılırken Xanax alman gerekir,
yoksa başın ağrır.
Ne? Bunu bana kimse söylememişti.
Harika. Yıllardır ekstaziyi yanlış kullanıyormuşum.
Programın ne? Cumartesi ve pazarım boş.
Joshua Tree'ye gitmek ister misin?
Çocukluğumdan beri gitmediğimi fark ettim.
Çok özür dilerim. Ne salağım.
Bir planım var, seksle ilgili.
Bunu
parkta tanıştığım adamla yapacağımı sana söylemedim mi?
Hangi adamla?
Parktaki antrenör.
Onunla mı takılıyorsun?
Evet, geri gittim ve çalıştık
sonra da düzüştük, falan filan.
Sonra da oda arkadaşıyla tanıştım.
Felaket seksi biri,
çevirme yapmayı planlıyorum,
harika bir gece olacak.
Çevirme de ne? Kulağa çok iğrenç geliyor.
Çevirmenin ne olduğunu bilmiyor musun?
Yemekte kullanılan anlamını biliyorum.
-Porno film izlemez misin? -Hayır.
Bence rahatsız edici bir şey, öyle değil mi?
Pardon. Bekle.
Bunun ben olduğumu düşün.
Ben mumum. Beyaz ateşli, yanan mum.
Bu biberlik de adamlardan biri,
bu da... Bunun da biberlik olduğunu varsay.
Bu da diğer adam.
-Yani oda arkadaşı zenci. -Evet.
Bu çok klasik Ali.
Bu biberlik arkadan vajinamı
inceliyor,
bu biberlik de ağzımı inceliyor,
yani çevirme olmuş durumdayım.
-İğrençsin. -Evet.
-Tamam. -Tamam.
-Joshie geliyor. -Güzel.
Bu ne? Bunlar ne?
Sadece bunları alıyorum.
-Bu kadar mı? -Evet.
Gecenin bir yarısı uyandım ve şöyle düşündüm,
"Alt tarafı hepsi eşya."
Bana başımı dinleyeceğim güvenli bir yer lazım.
-Joshie geldi. -Hayır.
Nakliye kamyonu.
Birazdan gelir. İyi olduğundan emin misin?
Kendini açıklamak kendini açıklamaktır.
-İyiyim. -Peki.
Seni seviyorum.
Selam baba, ben geldim.
Baba?
-Baba! -Evet.
-Selam. -Selam, geldiğin için teşekkürler.
Sarah söyledi.
Çay falan ister misin?
Kola... Su var, ondan eminim.
Seni işten alıkoymuyorum, değil mi?
Orası değirmen değil baba.
Peki.
Bunları arabaya taşımama yardım etmek ister misin?
-Bunları mı? -Evet.
Bana neden söylemedin?
Neyi?
Parfüm mağazası gibi kokuyorsun.
Kız arkadaşın var.
Kim bu kadın?
Onun yanına mı taşınıyorsun?
Karmaşık.
-Eminim karmaşıktır. -Bu da arabana gidecek mi?
Evet, parfümden anladığım kadarıyla,
kadın senden 30 yıl genç, biraz da çatlak, yanılıyor muyum?
O çatlak değil.
O geçen ayın sayısı.
Postaneden posta kutusu alabilirsin.
Faturalarla karım ilgileniyor.
Benimki de.
Bakar mısın? Kötü tavsiyelerde bulunuyorum.
Ne yapabilirsin biliyor musun?
Deck and Patio veya Outdoor Living dergisinin arasına
koyabilirsin.
-Benim adım Mark. -Mort.
-Aldın mı? -Pekâlâ.
Kim Charleston Chew ister?
-Ben. -Pekâlâ.
-Kim Abba Zaba ister? -Ben.
İstiyor musun?
-Charleston Chew'u ben istiyorum. -Olmaz, senin çok çürüğün var.
Abba Zaba'mla değişelim.
Yerfıstığı ezmesi sevmiyorum.
-Ver şunu bana. -Hayır! Dur!
-Hey. -Ver!
-Hayır, yapma! -Hey!
Çıt duymak istemiyorum.
-Çıt. -Çıt.
Bak. Ay taşları.
Kokaine benziyor.
Hayır, bunu arkadaşım verdi.
Elinde fazla varmış. Harika.
Ekstaziden iyi çünkü saf MDMA.
Bu şey insanın belini ağrıtıyor.
Hayır. Bu şey çok saf,
ayılması da kolay.
Devlet TSSB tedavisi gören
Irak gazilerine bile veriyor.
Devletin yaptığını kesinlikle yapmalıyız.
Sam Amca senin Ali ile ekstazi içmeni istiyor.
-Güzel. -Eğlenceli olabilir.
Mike'a da söylesek mi?
Mike, bizimle kafa yapmak ister misin?
Neyiniz var?
N'aber?
-Selam Josh. -Selam.
Barry seni arıyordu. Toplantı odasında.
Tamam.
-Selam. -Selam.
-Bir saniyen var mı? -Acelem var. Ryan içeride mi?
Kaya ve Margaux ile yeniden düzenlemeyi konuşacağız.
Sadece bir dakikanı alır.
Otur, The Drug Mules'la tanış.
-Selam. -Selam.
Sana onlardan söz etmiştim.
Onları South-by'da gördüm, çok beğendim.
Bu senin uzmanlık alanın dostum.
Şu anda bir turne düzenliyorum.
O yüzden vaktim olacağını sanmıyorum.
Glitterish'le bir süre Glenda ilgilenecek,
çabucak bir çeki düzen verecek,
sen de bu arkadaşlarla ilgileneceksin,
ayrıntıları daha sonra konuşuruz, tamam mı?
Hemen şimdi konuşacağız.
Konu Kaya mı?
Sana ne söyledi?
Beni kovmanı söylediyse, bunu bilmek hakkım.
-Neden söz ettiğimi biliyor musun? -Otur.
-Her şey yolunda. -Barry, o sana ne dedi?
Siz simitlerle ilgilenin,
-sen de... -Barry.
-...meyve salatasının tadına bak. -Otur şuraya.
Bunu şimdi konuşmayacağız.
Sana ne dedi?
Kendini güvende hissetmediğini söyledi.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Yanımda güvende değil miymiş?
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Bu ne demek oluyor?
Glitterish'i keşfeden benim.
Roxy'yi çaldıkları gece orada olan bendim,
onlarla anlaşma yapmak istemeyen de sendin.
-Onu senden korudum... -Dostum.
...ama şimdi beni kovuyorsun, öyle mi?
-Siktir lan! -Çekilin!
İşte kovuldun dostum!
Selam.
Bir saatim var, tam bir saat, senin için.
Grubman'ı iptal ettim.
Bir palavra uydurdum.
Evet, neler olduğunu bana anlatacak mısın?
Bilemiyorum. Ben...
Kaygılardan kurtulamıyorum.
Şey... Şey gibi...
Kaygılı tükenmişlik.
Radyoda konuşan adamın teki buna şey diyordu...
Sürekli bunalmış vaziyetteyim.
Sürekli bunalmış vaziyette misin?
Nasıl?
Nasıl bunalmış olabilirsin? Sylvia evde tam zamanlı çalışıyor.
Farkında mısın bilmiyorum
ama Sylvia'yı ben idare ediyorum.
Ivanhoe'da dört komitede görev yapıyorum,
J'de ailelere ulaşma komitesindeyim.
Bir triatlona hazırlanıyorum.
Meme kanserine para toplamak için yüzeceğim,
çünkü ben meme kanseri olursam birinin de benim için yüzeceğini umuyorum.
Bebeğim.
İyi misin? Kendini iyi hissediyor musun?
Tanrım.
Bana kızmanı istemiyorum.
Kızmıyorum.
Üniversitedeyken çalıştığım kooperatifi
hatırlıyor musun?
Aynı zamanda orada yaşadığımı sana söylememiştim.
-Galiba söyledin. -Öyle mi? Peki.
Ama orada Tammy ile yaşadığımı
söylemedim.
Odamda. Daha doğrusu, yatağımda.
Ona âşıktım Len.
Ona âşığım.
Dr. Schomberg'ü arayacağım
-çünkü... -Hayır.
...uzun zamandır biriyle konuşmadık.
-Len yapma. -Onu şimdi arayacağım.
Hayır. Bunun...
Bizimle alakası yok. Sorun biz değiliz.
Sorun, benim. Len.
-Onunla konuşacağız. -Sorun benim.
Onunla konuşmak için randevu alacağım.
Len, sorun benim.
Benim.
Bunu yapamazsın.
Nasıl yapmayacağımı bilmiyorum.
Barry'nin yanından geliyorum.
Baba, seni daha sonra ararım, tamam mı?
Neler oluyor?
Ondan beni kovmasını istemediğini söyle.
Ona seni kovmasını söyledim.
Başka ne yapabilirdim ki?
Bebek konusunu konuşmaktan vazgeçmedin.
Evet! Çünkü çok önemli.
Sen memnun olmayabilirsin
ama bu benim için çok önemli bir şey.
Hayatım boyunca yanlış işler yaptım.
Şimdi doğru şeyi yapmak istiyorum.
Doğru şey derken, dağlarda yaşayacağız
ve ben memelerimden süt fışkırarak dolaşacağım, öyle mi?
Peki, o aptalca bir fikirdi.
Bana çok mu değer veriyorsun Josh?
Aptalca bir fikirdi. Özür dilerim.
Josh, bu, evime ikinci gelişin.
Venedik'te yaşamıyorum.
Echo Park ile Silver Lake...
Biri nerede bitiyor, diğeri nerede başlıyor belli değil.
Benden buraya gelmemi hiç istemedin.
İsteseydin gelirdim.
-Normal bir erkek gelir. -Pekâlâ, geldim işte.
Geldim işte ve gelmeye devam edeceğim.
İçeri giriyorum ve sen gelmeyeceksin.
Dur.
Peki.
Yapma.
Kaya, bu nasıl oldu?
Orada bebeğimiz var,
bunun ne kadar önemli olduğunu anladığını sanmıyorum.
Kürtaj oldum.
Ne zaman?
Dün.
Dört Tylenol aldım. Çok iyi geçti.
Söyleyemedim. Josh gelince cesaretimi yitirdim.
Üzüldüm.
-En zoru erkek çocuklar. -En zoru erkek çocuklar.
-Öyle. -Neden?
Çünkü onlar...
İnsanı babaları olarak görmeyi bırakamıyorlar,
bu açıdan kızlar daha kolay.
Galiba daha duyarlılar.
-Neden çıkmıyoruz? -Nereye?
Batı Hollywood'da bir yer buluruz,
gidip içelim.
Ali'ye açılmam lazım.
Bunu yapana kadar hiçbir şey doğru gelmiyor.
Mike, üç bardak su getir lütfen.
İşler tuhaflaşmak üzere.
Çok çılgınlaşırsam bana rehberlik etmeniz gerekecek.
Gerçekten mi? İkimizi idare edeceğini sanıyor musun?
Lütfen. Egzersiz yaptığımı biliyorsun.
Biri hazır.
Bu senin için.
Fondip çatlaklar.
Çocuklar, içtiğimiz şey siyanürdü.
Şaka yaptım.
Selam, Tammy Cashman'ın telefonu. Ne yapman gerektiğini biliyorsun, yap.
Bebeğim, yaptım.
Len'i terk ettim. Aman Tanrım.
İyi olacak.
Sadece çocuklara söylemem gerekiyor.
Yarın onları babama götüreceğim.
Onlara yarın mı söylesem? Tanrım, bilemiyorum.
Neredesin hayatım? Seninle konuşmam lazım.
Lütfen beni arar mısın?
Bir ayıya sarılmış gibiyim.
Mağara kadınları böyle hissederdi.
Neye benziyorsun, biliyor musun?
Kediye. Vahşi bir kediye.
Çocukken kedim vardı.
Eskiden çocuktuk.
Derek, Derek.
Bizden çok uzaktasın.
-Neden bu kadar uzaktasın? -Bilmiyorum, ben...
Çok susadım.
Öyleyse beni öpmelisin.
Yüzde 70 suyum.
Merhaba Mike. Beni soyuyorsun.
Mike beni soyuyor.
-Bu amcık benim mi? -Evet, senin amcığın.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Mike'a senin amcığını vereceğim, o zaman Mike da Derek'in amcığını sikebilir
çünkü ben sizin aracınızım.
-Ne? -Bu odada
-birbirinizi sikmeniz lazım. -Ne?
-Çünkü... -Hayır.
...asıl bunu yapmak istiyorsunuz.
-Hayır. -Birbirinizi
-sikmek istiyorsunuz. -Ne?
Bu kadar yeter.
O senin kadının.
Bu yanlış mı?
Neden gitmem gerekiyor?
Merhaba.
Umarım Mike iyidir. Mike iyi mi?
Hoşça kal.
Selam.
Merhaba.
Arabana bayıldım.
Çok güzel.
Galiba rahim içinde olmak da böyle bir duygu
ama muhtemelen kollarınla böyle yapamazsın.
Ne kadar güzel bir yüzün var.
Nerelisin?
Ermenistanlıyım.
-Bütün ailen orada mı? -Evet.
Bu seni üzüyor mu?
Hayatta olmak üzücüdür.
Bir şeker alabilir miyim?
Tabii.
Onlar senin gibi müşteriler için.
Orada kartım da var.
Belki bir gün seni havaalanına götürürüm.
Adın Tigran.
Arabana binenler için
şeker mi alıyorsun?
Tabii. Costco'ya gidiyorum.
Bize bu şekerleri almak için ta Costco'ya gitmen
harikulade bir şey.
Ayrıca Ermeni soykırımı için de çok üzgünüm.
sen ve ben bir aile olurduk
ama bu ilişkide kendimi o kadar iyi hissediyorum ki,
seni sonsuza kadar seveceğim.
Teşekkürler Tigran.
Umarım bana beş yıldız verirsin.
Verdim gitti!
Beş yıldız, sonuna kadar.
Dikkatli ol.
Babam cep
Merhaba baba.
Bana mı gelmek istiyorsun?
Olur, şimdi en mükemmel zaman. Çok sevinirim! ki,