Привет, пап. Я приехала помочь тебе собраться.
Хорошо.
Думаю, после тебя я расскажу Джоши.
Ладно. Хочешь, чтобы я была рядом?
Нет. Я поговорю с ним наедине.
Хорошо, тогда я позову его.
Думаешь, он готов?
Нет, к этому невозможно подготовиться. Как к родам.
Однажды вдруг рождается ребенок, и начинаешь разбираться.
- Дорогая. - Что?
Ты ко мне нормально относишься?
О боже, ну конечно. Я счастлива.
- Правда? - Да, это...
Это воодушевляет.
То есть я рада, что ты можешь быть самим собой.
Мы все должны быть самими собой.
Это не мое дело, но как давно у вас с Тэмми начались отношения?
Это не мое дело.
Я не могу перестать думать о ней.
Это похоже на... Как будто
мы снова вместе после стольких лет,
и все произошло само собой.
Теперь у нас как бы постоянная связь.
Я все время пишу ей сообщения.
В таком духе: "Что ты делаешь?"
"Я ем сэндвич".
"Ну и как?", - "Обалденно".
Понимаешь, все эти мелочи, которые сопровождают влюбленность.
Не очень.
Значит, ты не любишь Лена?
Нет. В общем, неважно.
Я ведь живу с Леном.
Останусь с Леном. Мне нравится жить с ним.
Я просто... Ну, мне интересно, как это бывает,
когда тебя любит кто-то, кем движет любовь к тебе.
Почему ты не скажешь ему, чего ты хочешь?
Не нужно никому говорить, что...
В этом все и дело... Это невозможно кому-то сказать.
Кто из вас заберет энциклопедии?
Никто, пап.
Они не нужны никому на свете.
Эти энциклопедии приурочены к 200-летней годовщине.
Ты не против, если я останусь сегодня?
Конечно, дорогая.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Я хочу, чтобы ты знала, что я думала о тебе
и что мне понравилось твое сообщение,
так что продолжай в том же духе.
Ведь, когда я слышу твой голос,
я чувствую себя лучше.
Ладно, я пойду. Извини, что постоянно звоню.
ХЛОПЬЯ НА ЗАВТРАК
Джош Пфефферман
ЧМОКИ, Рита
Привет, Кая. Не понимаю, почему ты не звонишь.
Мне надоели твои сообщения на автоответчике, так что,
может, все-таки соизволишь поднять трубку
и поздороваться?
Что тебе нужно?
Что ты хочешь, Джош?
Иди сюда. Пойдем.
У меня репетиция в самом разгаре
Давай же.
Отлично.
Секунду, ребята. Что происходит?
Куда подевалась Кая? Она не отвечает на мои звонки.
- Она не отвечает на мои эсэмэски. - Не знаю.
- Она меня избегает? - Понятия не имею.
Она не говорила тебе, что мы собираемся пожениться?
- Пожениться? - Да.
- Я люблю ее и сделал ей предложение. - О боже.
Ты странный, унылый старик.
Пожениться? Ты живешь в гребаном мире грез?
А ты зародыш, который никогда еще не влюблялся?
- Я влюблялась миллион раз. - Спасибо.
Помоги мне и уговори ее мне перезвонить, ладно?
И скажи ей, чтобы она пришла на встречу с Райаном.
Что тебе надо?
Приезжай как можно скорее,
я тут пакую для папы весь его хлам,
чтобы отдать его в медцентр. Сейчас или никогда.
Нет, я сегодня не могу.
Как насчет коробок из-под хлопьев?
Даже трогать не смей, не то что открывать.
В общем-то, уже поздно, потому что я уже их открыла.
Неплохие фотографии и письма, твои и этой жуткой Риты.
Я почти забыла о тебе и той няньке.
Ладно. Знаешь что? Я сейчас приеду.
"Лос-Альтос" ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
- Это "лунный камень"? Ты достала? - Да.
- Можно посмотреть? - Да.
Вот.
- Это то же самое, что экстази? - Да.
Но с экстази обычно болит голова, и приходится
пить "Ксанакс", когда все проходит.
Что? Мне никто такого не говорил.
Отлично, а я годами принимала экстази неправильно.
Какие у нас планы? У меня выходные в субботу и воскресенье.
Хочешь пойти в "Дерево Джошуа",
где я, как выяснилось, с детства не была?
Извини. Я чувствую себя как дура.
У меня были планы на секс.
Я тебе не говорила,
что хотела заняться сексом с парнем из парка?
С каким парнем из парка?
С тренером из парка.
Ты встречаешься с ним?
Ну да, я опять туда пошла, мы тренировались,
потом трахались и все такое.
Потом я встретила его соседа,
который обалденно сексуален...
Хочу попробовать позицию "на вертеле",
провести обалденный вечер.
На вертеле? Звучит отвратительно.
Ты правда не знаешь, что это такое?
Я знаю, конечно, применительно к еде.
- Боже, ты не смотришь порно? - Нет.
Меня это немного нервирует. Тебя нет?
Извини. Минутку.
Так, представь, что это я.
Я свеча, раскаленная добела горящая свеча,
эта перечница - один парень,
а это... Представь, что это тоже перечница.
Это второй парень.
- Значит, его сосед черный? - Да.
Это же классика, Эли.
Эта перечница исследует мое влагалище
сзади,
а другая перечница исследует мой рот,
то есть я "на вертеле".
- Ты просто ужасна. - Я знаю.
- Ладно. - Ладно.
- Джоши скоро приедет. - Хорошо.
Что это? Что все это?
Я забираю все это с собой.
- И это все? - Да.
В общем, просыпаюсь я посреди ночи и думаю:
"Это же всего лишь вещи, правильно?"
Мне нужно лишь спокойное место, чтобы преклонить голову.
- Это Джоши. - Нет, нет. Это...
Это грузовик для вещей.
Он скоро подъедет. С тобой точно все хорошо?
Открываться так открываться.
- Я в порядке. - Ладно.
Люблю тебя.
Привет, пап, это я.
Папа?
- Папа! - Да.
- Привет. - Привет, спасибо, что приехал.
Сара меня позвала.
Слушай, может, чаю?
У меня есть содовая. И вода есть, точно знаю.
Ты не опаздываешь из-за меня на работу?
Я же не по гудку работаю, пап.
Ладно.
Поможешь мне перенести кое-какие вещи в машину?
- Эти? - Да.
Почему ты мне не сказал?
Что?
Ты благоухаешь, как парфюмерный отдел в филиппинском супермаркете.
У тебя есть девушка.
Кто она?
Кто... Ты переезжаешь к ней?
Тут все сложно.
- Наверняка сложно. - Это тоже нести в машину?
Да, и судя по парфюму,
она лет на 30 моложе тебя и немножко с приветом, да?
Она не с приветом.
"ДИКИЕ ВРЕМЕНА" КНИГИ
1992 г.
"Бетти и Вероника"
"ТРАНСФОРМАЦИЯ"
Это свежий выпуск.
Знаете, вы можете завести абонентский ящик.
Счетами занимается моя жена.
Моя тоже.
Взгляните на меня. Дурные советы из меня так и прут.
Знаете, что можно сделать?
Вы можете спрятать его в журнал про мебель
для террасы и дворика.
- Я Марк. - Морт.
- Купил? - Да.
Кому батончик?
- Мне, если можно. - Хорошо.
- Кому конфету? - Мне.
Хочешь?
- Я хочу батончик. - Нет, у тебя зубы плохие.
А я дам тебе свою конфету.
Я не люблю арахисовое масло.
- Дай сюда. - Нет! Нет, перестань!
- Эй, эй. - Дай сюда!
- Нет, перестань! - Эй, эй!
Не хочу слышать ни звука!
- Звук. - Звук.
Посмотри-ка. Это "лунные камни".
Ну да, похоже на кокаин.
Нет, подруга мне подарила.
У нее были лишние. Они классные.
Они лучше, чем экстази, они как чистый экстази.
Ну да, эта хрень потом оседает внутри.
Нет, нет. Это чистое вещество,
от него легко отходишь.
Его даже выдают ветеранам войны в Ираке,
которые лечатся от посттравматического стресса.
Стоит попробовать то, что дают ветеранам.
Дядя Сэм хочет, чтобы ты замутил с Эли.
- Чудесно. - Было бы прикольно.
Спросить Майка?
Майк, хочешь с нами словить кайф?
А что там у вас?
Как жизнь?
- Привет, Джош. - Привет.
Барри тебя ищет. Он в конференц-зале.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Есть минутка? - Я тороплюсь. Райан здесь.
Нам нужно обсудить запись Каи и Марго.
Да, да. Только минутку.
Присядь, хочу представить тебе "Наркокурьеров".
- Как дела? - Привет, как жизнь?
Я недавно говорил тебе о них.
Я увидел их на фестивале в Техасе и офигел.
Между прочим, это по твоей части.
Я сейчас готовлю турне.
Боюсь, у меня не будет времени, понимаешь?
В общем, Гленда разберется с "Блестяшками", это быстро,
всего лишь небольшая встряска,
а ты возьмешь этих ребят.
Подробности обсудим позже, ладно?
Думаю, мы обсудим это прямо сейчас, твою мать.
Это все из-за Каи?
Что она тебе сказала?
Если она сказала тебе уволить меня, то я имею право это знать.
- Понимаешь, о чем я? - Присядьте.
- Все в порядке. - Барри, что она сказала?
Попробуйте вон тех бубликов
- и разберитесь... - Эй, Барри.
- ...с фруктовым салатом. - Сядь, твою мать.
Не будем обсуждать это сейчас.
Что она тебе сказала?
Она не чувствует себя в безопасности.
Можем обсудить это позже?
Она не чувствует себя в безопасности со мной?
Можем обсудить это позже?
Что все это значит?
Именно я нашел "Блестяшек".
Именно я был там, когда они впервые пели "Рокси",
а ты вообще не хотел подписывать с ними контракт.
- Я защитил ее от тебя... - Дружище.
...а теперь ты выгоняешь меня на фиг из...
- На фиг это дерьмо! - Назад. Назад!
Тебя только что уволили, дружище!
Привет.
У меня есть час, целый час для тебя.
Я отменил все с Грабменом.
Наплел всякой ерунды.
Итак, скажи мне, что происходит?
Я не знаю. Я просто...
В последнее время мне очень тревожно.
Как будто... Как будто...
Изнеможение от тревоги.
Я слышала, как по радио это назвали именно так.
Я постоянно загружена делами.
Ты постоянно загружена делами?
Как?
Чем ты загружена, если у нас работает Сильвия?
Я не уверена, что ты в курсе,
но я даю указания Сильвии
плюс состою в четырех группах по "Айвенго"
и в родительском комитете класса Д.
Я готовлюсь к триатлону.
Надо проплыть в океане, чтобы собрать денег для больных раком груди,
так как я надеюсь, что если у меня будет рак груди, кто-то поплывет ради меня.
Детка.
Ты в порядке? Чувствуешь себя нормально?
О господи.
Не злись на меня.
Я не злюсь.
Помнишь кооператив в колледже,
где я работала?
Я тебе не говорила, что я там еще и жила.
- По-моему, говорила. - Правда? Ну ладно,
но я тебе не говорила, что жила там
с Тэмми.
Ну, в одной комнате. Точнее, в одной кровати.
Я любила ее, Лен.
И до сих пор люблю ее.
Так, я позвоню д-ру Шомберг,
- так как мы... - Нет.
...давно ни с кем не говорили.
- Лен, нет. - Сейчас ей позвоню.
Нет. Это не...
Это не имеет никакого отношения к... Это не из-за нас.
Это из-за меня. Лен.
- Мы поговорим с ней. - Из-за меня.
Запишусь на прием, поговорим с ней.
Лен, это из-за меня.
Из-за меня.
Тебе нельзя этого делать, ты же знаешь.
Но я не знаю, как этого не делать.
Я только что от Барри.
Я перезвоню тебе, пап, ладно?
Что происходит?
Скажи, что ты не говорила, чтобы он меня уволил.
Да, я сказала ему уволить тебя.
Боже, а что мне оставалось?
Ты бы не бросил всю эту ерунду с ребенком.
Да! Это ведь важно.
Не знаю, как для тебя,
но для меня это важно, твою мать.
Всю свою жизнь я делал ошибки.
Я пытаюсь поступить правильно.
Правильно - это жить в горах,
а мне бегать в мокрой от грудного молока одежде?
Ладно, это была дурацкая идея.
Потому что ты обо мне заботишься?
Это была дурацкая идея. Извини.
Джош, ты у меня дома только второй раз.
А я живу не в Венис.
Эхо-парк и Силвер-лейк...
Я даже не знаю, где проходит граница.
По Рэмпарт. Ты же ни разу меня сюда не приглашала.
Я бы пришел, если бы ты меня позвала.
- Нормальные мужики приходят сами. - Ладно. Вот, я здесь.
Я сейчас здесь и буду продолжать приходить.
Я пойду внутрь, не ходи за мной.
Подожди, подожди.
Ладно.
Нет.
Кая, как это случилось?
Слушай, у нас здесь ребенок,
и, по-моему, ты не осознаешь, насколько это серьезно.
Я уже сделала аборт.
Когда?
Вчера.
Выпила таблетки, штуки четыре. Все прошло отлично.
Шангри-Ла
Я не смог. Я струсил перед Джошем.
Мне очень жаль, что так получилось.
- С мальчиками сложнее. - С мальчиками сложнее.
- Именно так. - Почему?
Ну, потому что...
Они в тебе всегда видят только отца,
с девочками в этом плане легче.
Думаю, они более чуткие.
- Может, сходим куда-нибудь? - Куда?
Найдем местечко в западном Голливуде,
выпьем.
Я должен открыться Эли.
Все не так, пока я с этим не покончу.
Майк, три стакана воды, пожалуйста.
Сейчас начнется.
Так, если я совсем съеду с катушек, вам придется руководить мной.
Правда? Думаешь, справишься с двумя?
Пожалуйста, ты же знаешь, что я тренировалась.
Разбираем снаряжение.
Тебе.
Опрокинем, нарики.
Парни, мы только что выпили цианистый калий.
Шутка.
Привет, вы позвонили Тэмми Кэшмен. Вы знаете, что делать, так делайте это.
Детка, я сделала это.
Я бросила Лена. О боже.
Знаешь что? Думаю, все обойдется.
Думаю, он будет в порядке.
Мне осталось только сказать детям.
Я возьму их завтра с собой к папе.
Сказать им прямо завтра? Боже, даже и не знаю.
Где ты, дорогая? Нам надо поговорить.
Перезвони мне, пожалуйста.
У меня ощущение, что я ласкаю медведя.
Наверно, так чувствовали себя первобытные женщины.
Знаешь, на кого ты похожа?
На кошку. На бродячую кошку.
В детстве у меня была кошка.
У всех нас было детство.
Дерек, Дерек.
Ты слишком далеко от нас.
- Почему ты так далеко? - Не знаю, я просто...
Я охренеть как хочу пить.
Ты должен поцеловать меня.
Я на 70% состою из воды.
Привет, Майк. Ты меня раздеваешь.
Майк меня раздевает.
- Это моя киска? - Да, это твоя киска.
Подожди. Что ты делаешь?
Я дам Майку твою киску, чтобы у него была киска Дерека,
а я буду вашим сосудом, ребята.
- Что? - И вы будете
- трахать друг друга в этой комнате. - Что?
- Потому что именно этого... - Нет.
...вы и хотите.
- Нет. Нет. - Вы на самом деле хотите
- любить друг друга. - Что?
Вот и все.
Это твоя сучка.
Она неправильная, да?
Зачем мне уходить?
Привет.
Надеюсь, с Майком все в порядке.
Пока.
Привет.
Мне нравится твоя машина.
Она такая симпатичная.
Наверно, в утробе такие же ощущения,
но там, наверно, не получится так делать руками.
Ты такой симпатичный.
Откуда ты?
Я из Армении.
- Твоя семья там? - Да.
Ты расстроен из-за этого?
Жизнь - одно сплошное расстройство.
Можно конфетку?
Да, конечно.
Это для клиентов, таких, как ты.
Моя визитка тоже там.
Может, однажды тебе нужно будет в аэропорт или еще куда-нибудь.
Тебя зовут Тигран.
Ты просто покупаешь эти конфеты
для тех, кого возишь?
Конечно. Просто иду в магазин.
Как мило с твоей стороны - ехать
специально в магазин, чтобы купить для нас эти конфеты.
Я очень сочувствую армянам из-за геноцида.
мы с тобой могли бы создать семью
но я очень дорожу своими теперешними отношениями
Буду всегда тебя любить.
Спасибо, Тигран.
Надеюсь, ты дашь мне пять звезд?
Они твои!
Пять звезд, от начала до конца.
Будь осторожна.
Папочка мобильный
Привет, папочка.
Ты хочешь ко мне приехать?