Tată, am venit să te ajut să împachetezi.
Bine.
Următorul căruia îi spun e Joshie.
Bine. Vrei să îți fiu alături când o faci?
Nu, îi spun singur.
Bine, atunci, îl chem aici.
Crezi că e pregătit?
Nu poți fi pregătit. E ca atunci când ai un copil.
Într-o zi, copilul se naște, iar tu trebuie să te descurci.
- Scumpo? - Ce e?
Tu mă accepți așa?
Doamne, da! Mă bucur.
- Da? - Da, mă...
Mă inspiri.
Mă bucur că nu te mai ascunzi.
Asta ar trebui să facem toți.
Nu e treaba mea, dar de când durează relația cu Tammy?
Nu e treaba mea.
Mă gândesc la ea întruna.
Pur și simplu...
ne-am revăzut după atâta vreme
și s-a întâmplat.
Acum vrem să fim mereu împreună.
Îi scriu întruna.
Ne scriem: „Ce faci?”
„Mănânc un sendviș.”
„Cum e?” „Excelent.”
Știi cum faci când te îndrăgostești.
Nu prea.
Deci nu îl iubești pe Len?
Nu. În fine...
Rămân cu Len.
Rămân cu el. Sunt fericită.
Dar mă întreb cum ar fi
să fiu iubită de cineva care mă dorește intens.
De ce nu-i spui ce vrei?
Nu vreau să fiu nevoită să-i spun, asta...
Tocmai asta e... Nu poți spune așa ceva.
Care dintre voi ia enciclopediile?
Niciunul, tată.
Niciun om din lume nu le-ar vrea.
Sunt enciclopedii bicentenare.
Pot să dorm aici în noaptea asta?
Sigur că da.
Cărțile pe față
1 IANUARIE 1994
Dar voiam să știi că mă gândesc la tine
și că mi-a plăcut mesajul tău de mai devreme,
așa că te rog să-mi mai lași și altele,
pentru că mă simt mai bine
când îți aud glasul.
O să închid. Iartă-mă că te tot sun.
Bună, Kaya! Nu știu de ce nu mă suni,
m-am săturat de căsuța ta vocală, dar, în fine,
poate că o să te hotărăști să răspunzi la telefon
și să vorbim.
Care-i treaba?
Ce vrei, Josh?
Vino încoace! Hai!
Sunt în mijlocul repetițiilor
Haide!
Bine.
Ne oprim un pic. Ce vrei?
Unde naiba e Kaya? Nu răspunde la telefon.
- Nu răspunde la mesaje. - Nu știu.
- Mă evită? - Habar n-am.
Nu ți-a spus că s-ar putea să ne căsătorim?
- Vă căsătoriți? - Da.
- O iubesc, am cerut-o. - Dumnezeule!
Individ bătrân și penibil!
Să vă căsătoriți? Trăiești în lumea viselor?
Ești atât de tânără, încât n-ai fost îndrăgostită?
- Ba da, de mii de ori. - Mulțumesc.
Fă-mi un serviciu și convinge-o să mă sune,
vezi să fie aici la întâlnirea cu Ryan.
Ce vrei?
Vino încoace imediat,
tata m-a pus să-i strâng porcăriile
ca să le doneze Ligii Hadassah, e ultima șansă.
Nu pot azi.
Și cutiile de cereale?
Nici să nu te gândești să le atingi sau să le deschizi.
E prea târziu, pentru că le-am deschis deja.
Frumoase fotografii cu tine și ciudata de Rita!
Era să uit de relația ta cu bona.
Bine. Știi ce? Vin.
Los Altos - HOTEL ȘI APARTAMENTE
- Ai adus „rocile selenare”? - Da.
- Pot să le văd? - Da.
Uite!
- Sunt ca ecstasy-ul? - Da.
Dar pentru ecstasy trebuie să iei Xanax
când te trezești, pentru migrene.
Poftim? Nu știam asta.
Grozav, am luat ecstasy greșit atâția ani!
Care e planul? Sâmbătă și duminică sunt liberă.
Vrei să mergem la Joshua Tree,
unde n-am mai fost de când eram mică?
Îmi pare rău. Mă simt oribil.
Planificasem ceva sexual.
Nu ți-am spus
că asta vreau să fac cu tipul din parc?
Care tip din parc?
Instructorul din parc.
Umbli cu el?
Da, m-am întors la el, ne-am antrenat,
apoi am început să ne-o tragem.
I-am cunoscut colegul de apartament,
care e foarte sexy,
și am pus la cale o seară
senzațională, cu o „frigăruie”.
Ce e frigăruia? Sună scârbos.
Chiar nu știi ce e?
Știu ce înseamnă ca mâncare.
- Nu te uiți la filme porno? - Nu.
Mi se par grețoase. Ție nu?
Scuze. O clipă.
Gândește-te că eu sunt asta.
Eu sunt lumânarea albă, încinsă,
iar solnița de piper e un tip
și... să zicem că și asta e solniță de piper.
E celălalt tip.
- Colegul lui e negru. - Da.
Tipic pentru Ali.
Solnița asta îmi inspectează vaginul
pe la spate,
iar asta îmi inspectează gura,
iar eu sunt frigăruia.
- Ești scârboasă! - Știu.
- Bine. - Bine.
- Joshie e pe drum. - Bine.
Ce sunt astea?
Asta e tot ce iau cu mine.
- Doar atât? - Da.
M-am trezit la miezul nopții și mi-am zis:
„Sunt doar lucruri, nu?”
Îmi trebuie doar un loc unde să mă odihnesc.
- E Joshie. - Nu. E...
Sunt hamalii.
Vine și el în curând. Sigur te descurci?
Nu e mare lucru să-ți recunoști sexualitatea.
- E în regulă. - Bine.
Te iubesc!
Tată, am venit!
Tată?
- Tată! - Da.
- Bună! - Mulțumesc că ai venit.
Mi-a spus Sarah.
Vrei un ceai?
Am apă minerală. Sigur am apă plată.
Nu întârzii la serviciu, nu?
Nu lucrez în fabrică.
Bine.
Mă ajuți să-mi duc lucrurile la mașină?
- Astea? - Da.
De ce nu mi-ai spus?
Ce anume?
Miroși ca raionul de parfum al unui magazin filipinez.
Ai o iubită.
Cine e?
Te muți cu ea?
E complicat.
- Nu mă îndoiesc. - Îți duc asta la mașină?
Da. Judecând după miros,
e cu 30 de ani mai tânără decât tine și e un pic perversă.
Nu e perversă.
CĂRȚI WILD TIME
TRANSFORMĂ-TE
E numărul de luna trecută.
Ai putea închiria o căsuță poștală.
Soția mea plătește facturile.
Și a mea.
Îți dau numai sfaturi proaste.
Știi ce ai putea face?
Bagi revista într-un exemplar din Deck and Patio
and Outdoor Living magazine.
- Eu sunt Mark. - Mort.
- Ai luat-o? - Bine.
Cine vrea o ciocolată Charleston Chew?
- Eu. - Bine.
- Cine vrea o Abba Zaba? - Eu.
O vrei?
- Eu vreau Charleston Chew. - Nu, ai prea multe carii.
Îți dau Abba Zaba pe ea.
Urăsc untul de arahide.
- Dă-o! - Nu! Termină!
- Hei! - Dă-mi-o!
- Termină! - Hei!
Să nu mai aud nici pâs!
- Pâs. - Pâs.
Uite! Astea sunt rocile selenare.
Parcă e cocaină.
Nu, le am de la o prietenă.
Avea mai multe. Sunt super.
Cică sunt mai bune decât ecstasy-ul, sunt MDMA pur.
Porcăria asta ți se depune pe coloană.
Nu. E marfă pură,
revenirea e foarte lină.
Guvernul le dă veteranilor
care suferă de stres posttraumatic.
E o idee bună să copiem guvernul.
Unchiul Sam vrea să o asculți pe Ali.
- Drăguț! - Ne-am distra.
Îi spunem și lui Mike?
Mike, vrei să te amețești cu noi?
Ce aveți?
Salut!
- Bună, Josh! - Bună!
Te caută Barry. E în sala de conferințe.
Bine.
- Salut! - Salut!
- Ai o clipă? - Mă cam grăbesc. A venit Ryan.
Vorbim despre remixul cu Kaya și Margaux.
Da, nu durează mult.
Stai jos, ți-i prezint pe The Drug Mules.
- Salut! - Salut!
Ți-am mai zis despre ei.
I-am auzit la South-by, m-au încântat.
Și e genul tău, frate.
Acum pregătesc un turneu.
Mă îndoiesc că o să am timp.
O pun pe Glenda să se ocupe de Glitterish o vreme,
facem o mică schimbare,
iar tu o să lucrezi cu ei,
discutăm despre amănunte mai târziu.
Cred că o să discutăm fix acum.
E vorba despre Kaya?
Ce ți-a zis?
Dacă ți-a spus să mă concediezi, am dreptul să știu.
- Înțelegi? - Stați jos!
- Totul e în regulă. - Ce a spus?
Luați niște covrigi,
iar tu gustă
- ...salata de fructe. - Stați jos!
Nu discutăm acum.
Ce ți-a zis?
Că nu se simte în siguranță.
Vorbim mai târziu?
Se teme de mine?
Vorbim mai târziu?
Ce înseamnă asta?
Eu le-am descoperit.
Eu le-am văzut cântând la Roxy prima oară,
iar tu erai cel care nu voia să le angajeze.
- Am protejat-o de tine... - Amice!
...iar acum îmi iei...
- Dă-o în mă-sa! - La o parte!
Ești concediat, frate!
Bună!
Am o oră întreagă doar pentru tine.
Am anulat chestia cu Grubman.
Am inventat o scuză.
Îmi spui și mie ce se întâmplă?
Nu știu.
Mă sufocă anxietatea.
E un fel de...
Epuizare anxioasă.
Am auzit un tip la radio care-i spunea așa.
Sunt copleșită mereu.
Ești copleșită mereu?
Cum așa?
Cum de ești copleșită? Sylvia e aici permanent.
Poate nu știi asta,
dar eu mă ocup de Sylvia
și sunt în patru comisii la Ivanhoe,
în programul părinților la J.
Mă antrenez pentru un triatlon.
Înot în ocean ca să strâng bani pentru cancerul mamar,
în speranța că cineva o să înoate pentru mine, dacă mă îmbolnăvesc.
Iubito!
Te simți bine?
Doamne!
Nu vreau să te superi pe mine.
Nu sunt supărat.
Știi cooperativa la care am lucrat
în facultate?
Nu ți-am spus, dar am și locuit acolo.
- Parcă mi-ai zis. - Da?
Dar nu ți-am spus că am locuit acolo
cu Tammy.
În aceeași cameră. În același pat, de fapt.
Eram îndrăgostită de ea, Len.
Sunt îndrăgostită de ea.
O sun pe dr. Schomberg,
- ...fiindcă... - Nu.
... n-am vorbit de mult.
- Nu. - O sun acum.
Nu. Asta nu...
N-are nicio legătură... Nu-i problema noastră.
E a mea. Len.
- Vorbim cu ea. - E a mea.
Fac o programare.
Len, e problema mea.
A mea.
N-ai voie să faci asta.
Nu știu cum altfel să mă port.
Vin de la Barry.
Te sun mai târziu.
Ce se întâmplă?
Spune-mi că nu i-ai zis să mă concedieze.
Da, i-am spus să te concedieze.
Ce era să fac?
Tot insistai cu treaba cu copilul.
Da! E o chestie importantă.
Nu știu dacă înțelegi,
dar pentru mine contează.
Am făcut prostii toată viața.
Încerc să procedez corect.
Adică să trăim în munți,
iar mie să-mi țâșnească lapte din sâni?
A fost o idee tâmpită.
Pentru că ții mult la mine?
A fost o prostie, iartă-mă!
E doar a doua oară când vii la mine acasă.
Și nu locuiesc în Venice.
Echo Park și Silver Lake sunt...
Nici nu știu ce le separă.
Rampart. Nu m-ai invitat niciodată aici.
Veneam, dacă mă invitai.
- Un tip normal vine, pur și simplu. - Acum sunt aici.
Sunt aici și o să continui să vin.
Intru. Nu ești invitat.
Stai puțin!
Bine.
Nu!
Kaya, cum s-a ajuns aici?
Am procreat un copil,
nu cred că înțelegi cât e de important.
Deja am făcut avort.
Când?
Ieri.
Am luat patru Tylenol. N-a fost foarte rău.
N-am putut să-i spun lui Josh.
Îmi pare foarte rău.
- Cu băieții e mai greu. - Așa e.
- Chiar e. - De ce?
Pentru că ei...
Te văd mereu drept tatăl lor,
iar cu fetele e mai ușor.
Sunt mai sensibile.
- Hai să ieșim! - Unde?
Găsim un loc în West Hollywood
și bem ceva.
Trebuie să-i spun lui Ali.
Doar așa o să mă simt bine.
Mike, vreau trei pahare de apă.
O să fie ciudat de tot.
Dacă o iau razna, voi trebuie să mă îndrumați.
Serios? Crezi că te descurci cu amândoi?
Fii serios! Știi că fac sport.
E plină de energie!
Pentru tine.
Până la fund, demenților!
De fapt, am luat cianură.
Glumesc!
Ați sunat-o pe Tammy Cashman. Știți ce aveți de făcut.
Iubito, am reușit.
L-am părăsit pe Len. Doamne!
Știi ce? Cred că o să fie bine.
O să-și revină.
Dar trebuie să le spun copiilor.
Îi duc mâine la tata.
Să le spun mâine? Doamne, nu știu.
Unde ești? Trebuie să vorbim.
Sună-mă, te rog!
Parcă aș ține un urs în brațe.
Așa se simțeau femeile primitive.
Știi cum arăți?
Ca o pisică sălbatică.
Când eram mic, am avut o pisică.
Am fost mici!
Derek.
Ești prea departe de noi.
- De ce ești așa departe? - Nu știu...
Mi-e foarte sete.
Ar trebui să mă săruți.
Sunt 70% apă.
Bună, Mike! Mă dezbraci.
Mike mă dezbracă.
- E păsărica mea? - Da, e păsărica ta.
Stai! Unde te duci?
Îi dau lui Mike păsărica ta, ca Mike să aibă păsărica lui Derek,
pentru că eu sunt canalul dintre voi.
- Poftim? - Ca să fiți
- ...în camera asta și să v-o trageți. - Poftim?
- Pentru că asta... - Nu.
...vreți, de fapt.
- Nu. - Vreți foarte mult
- ...să vă iubiți. - Ce?
E prea mult.
E târfa ta.
Asta e a mea?
Dar de ce trebuie să plec?
Bună!
Sper că Mike se simte bine. E bine?
Pa!
Bună!
Bună seara!
Îmi place mașina ta.
E foarte frumoasă.
Cred că așa te simți în pântec,
dar nu poți să miști brațele așa.
Ce chip drăguț ai!
De unde vii?
Din Armenia.
- Familia ta e acolo? - Da.
Și asta te întristează?
Să trăiești înseamnă să fii trist.
Pot să iau o ciocolată?
Sigur că da.
Sunt pentru clienți, ca tine.
Am și cartea de vizită acolo.
Poate te duc la aeroport cândva.
Te cheamă Tigran.
Cumperi dulciuri
pentru cei care merg cu mașina ta?
Sigur că da. Mă duc la Costco.
Ești incredibil de drăguț, te duci
până la Costco ca să ne cumperi dulciuri.
Și îmi pare rău pentru genocidul armean.
noi doi am fi o familie
dar mă simt atât de bine în relația asta
o să te iubesc veșnic.
Mulțumesc, Tigran.
Sper să-mi dai cinci stele.
Sigur.
Cinci stele!
Ai grijă!
Tati - mobil
Bună, tati!
Vrei să mă vizitezi?
Da, e perfect acum. Mi-ar plăcea.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Draghici ru