Olá, pai. Vim ajudar a arrumar.
Está bem.
A seguir, vou contar ao Joshie.
Está bem. Queres que vá contigo?
Não, vou sozinho.
Está bem, mando-o cá vir.
Achas que está pronto?
Nunca se está. É como ter um bebé.
Um dia, o bebé aparece e temos de nos amanhar.
-Querida? -Sim?
Estás bem comigo?
Credo! Sim. Não, estou feliz.
-Sim? -Sim, é...
É inspirador.
Ainda bem que podes ser quem és.
Devia ser assim com todos.
Não é da minha conta, mas há quanto tempo andas com a Tammy?
Não é da minha conta.
Não consigo parar de pensar nela.
É tipo...
Reaproximámo-nos de novo
e aconteceu.
Estamos sempre a falar.
A mandar mensagens.
Tipo: "O que estás a fazer?"
"A comer a sandes."
"E está boa?" "Maravilhosa."
As coisas que se fazem quando nos apaixonamos?
Nem por isso.
Já não gostas do Len?
Não. Não importa.
Vou ficar com o Len.
Posso ficar com ele.
Só penso como seria
ser amada por alguém que está motivado para te amar.
Não lhe dizes o que queres?
Não quero ter de dizer, é isso...
A questão é essa... Não posso dizê-lo.
Quem vai ficar com as enciclopédias?
Ninguém, pai.
Ninguém as quer.
São enciclopédias bicentenárias.
Importas-te que durma cá esta noite?
Claro que não, querida.
Só queria que soubesses que estou a pensar em ti
e que adorei a tua mensagem,
por isso, deixa-me mais, por favor,
porque quando ouço a tua voz
sinto-me melhor.
Certo, vou desligar. Desculpa, não paro de te ligar.
BEIJOS RITA
Olá, Kaya, não sei porque não me ligas,
e estou farto do teu correio de voz. Por isso...
Talvez queiras pensar em atender o telefone
e dizer olá?
Qual é o problema?
O que queres, Josh?
Anda cá. Vamos.
Estou a meio do ensaio
Anda.
Está bem.
Um segundo, pessoal. O que se passa?
Onde está a Kaya? Não me atende o telefone.
-Não responde às mensagens. -Não sei.
-Está a evitar-me? -Não sei dizer.
Não te disse que talvez nos casássemos?
-Casar? -Sim.
-Amo-a. Pedi-a em casamento. -Meu Deus!
És um tipo estranho, velho e triste.
Casar? Vives num mundo de sonhos?
És tão nova que nunca te apaixonaste?
-Um milhão de vezes. -Obrigado.
Porque não me ajudas a obrigá-la a voltar
para que venha à reunião com o Ryan?
O que queres?
Tens de vir cá já,
o pai mandou-me arrumar as coisas
para doar à Hadassh League e é agora ou nunca.
Não posso ir hoje.
E as caixas de cereais?
Nem penses em tocar-lhes ou abri-las.
É tarde para isso, porque já o fiz.
Belas fotos e cartas de ti e da Rita assustadora.
Já me tinha esquecido de ti e da babysitter.
Sabes que mais? Vou para aí.
-São as rochas lunares? Trouxeste-as? -Sim.
-Posso vê-las? -Sim.
Aqui estão elas.
-É como ecstasy, a sério? -Sim.
Mas com ecstasy tens de tomar Xanax
quando estás em baixo, ou vai doer.
O quê? Nunca me disseram isso.
Ótimo, tomo ecstasy mal há anos.
Qual é o plano? Tenho o sábado e o domingo livres.
Queres ir ao Joshua Tree?
Não vou lá desde miúda.
Lamento. Sinto-me uma idiota.
O meu plano era uma cena de sexo.
E não te disse
que era o que queria fazer com o tipo do parque?
Qual tipo do parque?
O treinador do parque.
Andas com esse tipo?
Sim, voltei lá, treinámos
e começámos a foder e assim.
E depois conheci o colega de casa
que é muito sensual
e estou a planear uma noite épica
de assado no espeto.
Como assim? Parece nojento.
Não sabes o que é?
É uma comida.
-Não vês pornografia? -Não.
Acho-a perturbadora.
Desculpa. Espera.
Imagina que isto sou eu.
Sou a vela branca a arder
e este pimenteiro é um deles
e este... Imagina que também é um pimenteiro.
Este é o outro tipo.
-O amigo é negro. -Sim.
É mesmo típico da Ali.
Este pimenteiro investiga a minha vagina
por trás,
e este pimenteiro investiga a minha boca
e eu estou no espeto.
-És nojenta. -Eu sei.
-Certo. -Certo.
-O Joshie vem a caminho. -Ótimo.
O que é isto tudo?
É o que vou levar.
-Só isto? -Sim.
Levantei-me a meio da noite e pensei:
"Sabes, são só coisas, certo?"
Só preciso de um sítio seguro para pousar a cabeça.
-É o Joshie. -Não. É...
O camião das mudanças.
Ele deve estar a chegar. Ficas bem?
Falar com ele é falar com ele.
-Estou bem. -Certo.
Adoro-te.
Olá, pai, cheguei.
Pai?
-Pai! -Sim.
-Olá. -Olá, obrigado por vires.
A Sarah disse-me.
Queres um chá?
Um refrigerante. Tenho água, de certeza.
Não te estou a atrasar para o trabalho?
Não é uma fábrica, pai.
Está bem.
Queres que te ajude a levar isto para o carro?
-Isto? -Sim.
Porque não me disseste?
O quê?
Cheiras ao corredor dos perfumes do Save-On das Filipinas.
Tens uma namorada.
Quem é?
Vais viver com ela?
É complicado.
-Aposto. -Queres levar isto para o carro?
Sim, e pelo cheiro,
ela tem menos 30 anos que tu e é estranha, certo?
Não é estranha.
É a edição do mês passado.
Pode recebê-la pelo correio.
A minha mulher paga as contas.
A minha também.
Olhe para mim. Tenho imensos maus conselhos.
Sabe como fazer?
Pode colá-la num número da Deck and Patio
ou da revista Outdoor Living.
-Sou o Mark. -Mort.
-Compraste? -Sim.
Quem quer um Charleston Crew?
-Eu, por favor. -Muito bem.
-Quem quer um Abba Zaba? -Eu.
Queres esse?
-Quero o Charleston Crew. -Não, tens cáries a mais.
Troco pelo meu Abba Zaba.
Não gosto.
-Dá-mo. -Não, para!
-Então? -Dá cá.
-Não, para! -Então?
Não quero ouvir nem um pio!
Olha só, as rochas lunares.
Sim, parece crack.
Não, foi a minha amiga que mas deu.
Ela tinha a mais. São maravilhosas.
São melhores que ecstasy porque são MDMA puro.
Esta merda fica na coluna.
Não. Isso é puro
e a pedra acaba na boa.
O governo dá-as aos veteranos
que recuperam de SPT. É como...
Temos de fazer o que o governo faz.
O Tio Sam quer que alinhes com a Ali.
-Que giro. -Será divertido.
Convidamos o Mike?
Mike, queres apanhar a pedra connosco?
O que têm?
Tudo bem?
-Olá, Josh. -Olá.
O Barry está na sala de reuniões.
Certo.
-Olá. -Olá.
-Tens tempo? -Tenho pressa. O Ryan está cá.
A remasterização da Kaya e da Margaux.
Sim. É só um minuto.
Senta-te, estes são The Drug Mules.
-Tudo bem? -Olá, tudo bem?
Falei contigo há um tempo.
Vi-os no South-by e passei-me.
Tem a ver com o teu estilo, mano.
Estou a organizar uma digressão.
Duvido que vá ter tempo.
A Glenda é que vai tratar das Glitterish por algum tempo,
é uma mudança rápida
e tu vais gerir este pessoal,
e depois falamos dos pormenores, pode ser?
Acho que vamos falar mas é já.
Tem a ver com a Kaya?
O que te disse ela?
Porque se te disse para me despedires, tenho direito a saber.
-Sabes? -Sentem-se.
-Está tudo na boa. -O que disse ela?
Vão ver a comida
-e provem... -Barry!
-...a salada de fruta. -Senta-te.
Não vamos falar já.
O que te disse ela?
Que não se sentia segura.
Falamos depois?
Não se sente segura?
Falamos depois?
Como assim?
Eu descobri as Glitterish.
Eu estava lá quando tocaram a Roxy pela primeira vez
e tu é que não as querias contratar.
-Eu protegi-as de ti. -Meu!
E vais despedir-me de...
-Que se foda! -Recuem!
Estás despedido, mano!
Olá.
Tenho uma hora inteira para ti.
Cancelei a cena do Grubman.
Inventei uma treta.
Queres dizer-me o que se passa?
Não sei. Eu...
Estou cheia de ansiedade.
É como se...
Exaustão por ansiedade.
Ouvi um tipo falar disso na rádio...
Sinto-me sempre assoberbada.
Sentes-te sempre assoberbada?
Como?
Estás assoberbada? Podemos ter a Sylvia a tempo inteiro.
Não sei se tens noção,
mas eu giro a Sylvia,
estou em quatro comités em Ivanhoe
e no grupo de pais da J.
Estou a treinar para o triatlo.
Tenho de nadar no mar para angariar dinheiro para o cancro
porque se um dia tiver cancro alguém há de nadar por mim.
Querida.
Estás bem? Sentes-te bem?
Meu Deus!
Não quero que te zangues comigo.
Não estou zangado.
Sabes a cooperativa da faculdade
em que trabalhei?
Não te disse que também lá vivi.
-Acho que disseste. -Certo,
mas não te disse que vivi lá
com a Tammy.
No mesmo quarto, na mesma cama, na verdade.
Estava apaixonada por ela, Len.
Estou apaixonada por ela.
Vou ligar à Dra. Schomberg,
-porque não... -Não.
...falamos há muito.
-Não. -Vou ligar já.
Não. Não tem...
Não tem nada a ver connosco.
Sou eu, Len.
-Falamos com ela. -Sou eu.
Marco consulta e falamos.
Len, sou eu.
Sou eu.
Não podes fazer isto.
Não sei como não fazer.
Falei com o Barry.
Depois ligo, sim, pai?
O que se passa?
Disseste-lhe para me despedir?
Sim, disse para te despedir.
Meu Deus! O que havia de fazer?
Não deixavas a cena do bebé.
Sim! É importante.
Não sei se estás a perceber,
mas é importante para mim.
Só fiz merda a vida toda.
Tento fazer o correto.
O correto é viver nas montanhas
e eu andar com leite a escorrer das mamas?
Foi uma ideia parva.
Porque me adoras tanto?
Foi uma ideia parva. Desculpa.
É a segunda vez que vens à minha casa, certo?
E eu não vivo em Venice.
Echo Park e Silver Lake são...
Nem sei onde é a fronteira.
Certo, em Rampart. Nunca me convidaste para vir.
Teria vindo se me convidasses.
-Um tipo normal vem. -Certo. Aqui estou.
Aqui estou e vou continuar a vir.
Vou entrar, mas tu não.
Espera.
Certo.
Não.
Kaya, como é que isto aconteceu?
Olha, temos aqui um bebé
e não percebeste como é importante para mim.
Já fiz o aborto.
Quando?
Ontem.
Tomei quatro comprimidos e fiquei bem.
Não consegui, acobardei-me com o Josh.
Lamento imenso.
Os rapazes são mais complicados.
-Pois são. -Porquê?
Porque eles...
Não deixam de te ver como o pai deles
e as raparigas são mais fáceis.
São mais sensíveis.
-Porque não saímos? -Onde?
Procuramos um sítio em WeHo
e vamos beber.
Tenho de falar com a Ali.
Só me sentirei bem quando o fizer.
Mike, três copos de água, por favor.
A cena vai ficar esquisita.
Se me passar, têm de ser os meus guias.
A sério? Achas que aguentas com os dois?
Por favor. Tenho feito exercício.
Temos uma atrevida.
Para ti.
Bota abaixo, malucos.
Pessoal, o que tomámos era cianeto.
Estou a gozar.
Olá, ligou para a Tammy Cashman. Sabe o que fazer, faça-o.
Querida, fi-lo.
Deixei o Len. Meu Deus!
Acho que ele vai ficar bem.
Acho que vai ficar bem.
Só tenho de dizer aos miúdos.
Amanhã vamos à casa do meu pai.
Digo-lhes amanhã? Credo! Não sei.
Onde estás? Tenho de falar contigo.
Ligas-me, por favor?
Sinto que estou agarrada a um urso.
As mulheres das cavernas sentiam isto.
Sabes o que pareces?
Um gato selvagem.
Tive um gato em miúdo.
Já fomos miúdos.
Derek.
Estás tão longe de nós.
-Porque estás longe? -Não sei...
Tenho tanta sede.
Devias beijar-me.
Sou 70% de água.
Mike. Estás a pôr-me nua.
O Mike está a pôr-me nua.
-É a minha rata? -Sim, é a tua rata.
Espera, aonde vais?
Vou dar a tua rata ao Mike e o Mike fica com a rata do Derek,
porque sou o recipiente para os dois.
-O quê? -Têm de estar
-na sala, a comerem-se. -O quê?
-Porque isso é... -Não.
...o que querem fazer.
-Não. -Querem mesmo
-amar-se um ao outro. -Como?
Já chega.
A gaja é tua.
É a errada?
Mas porque tenho de ir?
Olá.
Espero que o Mike esteja bem. Está?
Adeus.
Olá.
Adoro o teu carro.
É tão bonito.
Deve ser assim que nos sentimos no útero,
mas não deves conseguir fazer isto com os braços.
Tens uma cara tão bonita.
De onde és?
Sou da Arménia.
-A tua família está toda lá? -Sim.
Estás triste por isso?
Estar vivo é estar triste.
Dás-me um chocolate?
Claro.
São para clientes como tu.
O meu cartão de visita está aí.
Talvez te possa levar ao aeroporto ou a outro lado.
Chamas-te Tigran.
Tu compras estes chocolates
para quem anda no teu carro?
Claro. Vou ao Costco.
É tão simpático da tua parte que vás
ao Costco para nos comprar chocolates.
E lamento imenso o genocídio dos arménios.
TU E EU SERÍAMOS UMA FAMÍLIA
SINTO QUE ESTA RELAÇÃO É O CORRETO
VOU AMAR-TE PARA SEMPRE
Obrigada, Tigran.
Espero que me dê cinco estrelas.
Claro!
Sempre cinco estrelas.
Cuidado.
PAI TELEMÓVEL
Olá, papá.
Queres vir visitar-me?
Sim, é a altura perfeita. Adoraria!
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques os.