Hej, tato. Przyszłam pomóc ci się pakować.
Dobrze.
Joshie powinien dowiedzieć się następny.
Dobrze. Chcesz, żebym przy tym była?
Nie, sama to zrobię.
Dobrze. W takim razie go tu ściągnę.
Myślisz, że jest na to gotowy?
Nikt nie jest. Tak jak na dziecko.
Po prostu pojawia się i jakoś sobie z tym radzisz.
-Skarbie? -Co?
Nie masz do mnie żalu?
O Boże, skądże. Cieszę się.
-Tak? -Tak, to...
Inspirujące.
Cieszę się, że możesz być sobą.
Wszyscy powinniśmy.
Nic mi do tego, ale od jak dawna spotykasz się z Tammy?
Nic mi do tego.
Nie mogę przestać o niej myśleć.
To tak, jakby...
Odnalazłyśmy się po tylu latach
i stało się.
Teraz bez przerwy się kontaktujemy.
Wysyłam jej mnóstwo SMS-ów.
Piszę do niej: "Co porabiasz?"
"Jem kanapkę".
"Dobra?" "Pyszna".
No wiesz, to typowe, gdy się zakochasz.
Nie wiem.
Więc nie jesteś zakochana w Lenie?
Nie. To bez znaczenia.
Nie odejdę od niego.
Zostanę z nim, bez problemu.
Tylko zastanawiam się, jakie to uczucie,
gdy kocha cię ktoś, kogo owa miłość porusza.
Powiedz mu, czego chcesz.
Nie chcę musieć mu tego mówić.
W tym właśnie... Tego się nie mówi.
Kto z was weźmie encyklopedie?
Nikt, tato.
Nikt na całym świecie ich nie potrzebuje.
To dwustuletnie encyklopedie.
Mogę tu dziś przenocować?
Oczywiście, skarbie.
TRANSRODZIC
Chcę ci tylko powiedzieć, że myślę o tobie
i podobała mi się twoja wcześniejsza wiadomość,
więc nagraj mi takich więcej,
bo gdy słyszę twój głos,
czuję się lepiej.
Dobra, będę kończyć. Wybacz, że ciągle wydzwaniam.
Hej, Kaya. Nie wiem, czemu nie oddzwaniasz
i mam dość twojej poczty głosowej.
Może wreszcie odbierzesz
i porozmawiasz ze mną?
Czego chcesz?
Czego chcesz, Josh?
Podejdź tu. No już.
Właśnie odbywam próbę
No chodź.
Dobra.
Zaraz wracam. Co jest?
Gdzie jest Kaya? Nie odbiera telefonu.
-Nie odpisuje na SMS-y. -Nie mam pojęcia.
-Unika mnie? -Nie wiem.
Powiedziała ci, że może weźmiemy ślub?
-Ślub? -Tak.
-Kocham ją. Oświadczyłem jej się. -O Boże.
Ty podstarzały, żałosny dziwaku.
Ślub? Na jakim świecie ty żyjesz?
A z ciebie taki embrion, że nigdy nie byłaś zakochana?
-Byłam, i to milion razy. -No widzisz.
Pomóż mi więc. Niech do mnie zadzwoni
i zjawi się tu na spotkanie z Ryanem.
O co chodzi?
Przyjdź tu jak najszybciej.
Tata kazał mi spakować wszystkie jego graty
i przekazać lidze Hadassah, więc teraz albo nigdy.
Dzisiaj nie dam rady.
A co z pudełkami po płatkach?
Ani się waż ich dotykać czy otwierać.
Za późno. Już to zrobiłam.
Fajne zdjęcia i listy. Ty i obleśna Rita.
Prawie zapomniałam o twojej przygodzie z nianią.
No dobrze. Wiesz co? Zaraz będę.
-Masz moon rock? Przyniosłaś? -Tak.
-Mogę zobaczyć? -Jasne.
Proszę.
-Działa tak samo jak ecstasy? -Tak.
Tylko że po esce musisz zażyć Xanax,
inaczej podczas zjazdu rozwala ci łeb.
Co? Nie miałam o tym pojęcia.
Od lat biorę eskę w nieprawidłowy sposób.
To co robimy? Mam wolną sobotę i niedzielę.
Chcesz pójść do Joshua Tree?
Nie byłam tam od wieków.
Tak mi przykro. Małpa ze mnie.
Już coś zaplanowałam. Coś związanego z seksem.
Nie mówiłam ci,
że chciałam to zrobić z gościem z parku?
Jakim gościem z parku?
Z tym trenerem osobistym.
Kumplujesz się z nim?
Tak, trenowałam z nim,
a potem zaczęliśmy się pieprzyć i takie tam.
A potem poznałam jego współlokatora,
który jest obłędnie seksowny,
i planuję z nimi szałową noc
połączoną z tureckim rożnem.
Turecki rożen? Brzmi obrzydliwie.
Naprawdę nie wiesz, co to jest?
Tylko w kontekście kulinarnym.
-Nie oglądasz porno? -Nie.
Mierzi mnie, a ciebie nie?
Przepraszam. Moment.
Wyobraź sobie, że to jestem ja.
Ta świeczka to ja. Rozpalona do białości.
Ta pieprzniczka to jeden facet,
a ta... Wyobraź sobie, że to też jest pieprzniczka.
To drugi facet.
-Czyli on też jest czarny. -Owszem.
Typowa Ali.
Ta pieprzniczka zgłębia moją cipkę
od tyłu,
ta zgłębia moje usta,
a ja jestem na rożnie.
-Świntucha z ciebie. -Wiem.
-No dobrze. -Dobrze.
-Joshie już tu jedzie. -W porządku.
Co to? Te pudła.
To zabieram ze sobą.
-Tylko tyle? -Tak.
Obudziłam się w środku nocy i pomyślałam:
"To tylko przedmioty".
Potrzebny mi tylko bezpieczny kąt do spania.
-To Joshie. -Nie...
To meblowóz.
Niedługo tu będzie. Na pewno sobie poradzisz?
Będzie, co ma być.
-Dam radę. -Dobrze.
Kocham cię.
Hej, tato, to ja.
Tato?
-Tato! -Tak.
-Hej. -Dzięki, że przyszedłeś.
Sarah mi powiedziała.
Napijesz się herbaty?
Chcesz napój gazowany? Mam wodę, to wiem na pewno.
Nie spóźnisz się przeze mnie do pracy?
Nie muszę odbijać karty.
Dobrze.
Pomóc ci przenieść rzeczy do ciężarówki?
-Te? -Tak.
Czemu nic mi nie powiedziałeś?
O czym?
Pachniesz jak tani sklep z perfumami na Filipinach.
Masz dziewczynę.
Kto to?
Zamieszkacie razem?
To skomplikowane.
-Ma się rozumieć. -Zanieść to do twojego auta?
Po zapachu wnoszę,
że jest o 30 lat młodsza od ciebie i nieco świrnięta, prawda?
Nie jest świrnięta.
KSIĘGARNIA
To numer z zeszłego miesiąca.
Radzę założyć sobie skrytkę pocztową.
Żona zajmuje się rachunkami.
Moja też.
To była kiepska rada.
Może lepiej
wsadzić gazetkę w magazyn na temat
mebli ogródkowych.
-Mark. -Mort.
-Kupiłeś? -No dobrze.
Kto chce Charleston Chew?
-Poproszę. -Dobrze.
-Dla kogo Abba Zaba? -Dla mnie.
Chcesz?
-Chcę Charleston Chew. -Nie, bo masz dziury w zębach.
Zamień się ze mną.
Nie lubię masła orzechowego.
-Dawaj. -Nie! Przestań!
-Hej. -Dawaj!
-Przestań! -Hej!
Ani mru-mru!
-Mru. -Mru.
Patrz, co mam. Moon rock.
Wygląda jak crack.
Nie. Dostałam od kumpeli.
Miała na zbyciu. Super towar.
Lepszy niż eska, czyste MDMA.
To gówno przenika do rdzenia.
Nie. To czysty towar
i zapewnia łagodny zjazd.
Rząd zaleca to weteranom z Iraku,
którzy cierpią na stres pourazowy.
Musimy przestrzegać zaleceń rządu.
Wuj Sam żąda, byś przyłączył się do Ali.
-Ekstra. -Będzie fajnie.
Spytamy Mike'a, czy chce?
Hej, Mike, chcesz z nami odlecieć?
Co tam masz?
Siemasz.
-Hej, Josh. -Hej.
Barry cię szukał. Jest w sali konferencyjnej.
Dobrze.
-Hej. -Hej.
-Masz chwilkę? -Nie bardzo. Ryan tu jest.
Mamy omówić remastering z Kayą i Margaux.
Dobra. To nie zajmie długo.
Siadaj i poznaj The Drug Mules.
-Siemka. -Siemka.
Wspomniałem ci o nich jakiś czas temu.
Wyczaiłem ich na South-by. Całkiem mnie powalili.
Poza tym to coś w sam raz dla ciebie.
Jestem w trakcie planowania trasy.
Nie sądzę, że będę miał czas.
Póki co Glenda przejmie Glitterish.
Zrobimy małe przetasowanko.
Ty zajmiesz się tymi chłopakami,
a szczegóły omówimy później, w porządku?
Wolałbym omówić je teraz.
Chodzi o Kayę?
Co ci powiedziała?
Jeśli to przez nią mnie zwalniasz, to mam prawo wiedzieć.
-Rozumiesz, o czym mówię? -Siadajcie.
-Wszystko w porządku. -Barry, co ci powiedziała?
Poczęstujcie się kanapkami
-i proponuję wam... -Hej, Barry.
-...sałatkę owocową. -Siadać, kurwa.
Nie chcę teraz o tym mówić.
Co ci powiedziała?
Że nie czuje się bezpiecznie.
Możemy to odłożyć?
Nie czuje się bezpiecznie?
Pogadamy później, stary.
Co to ma niby znaczyć?
To ja odkryłem Glitterish.
To ja poszedłem na ich pierwszy koncert w Roxy,
a ty nie chciałeś dać im angażu.
-To ja chroniłem ją przed tobą... -Stary.
...a teraz ty chcesz mnie zwolnić...
-Pieprzyć to! -Cofnijcie się!
Zwalniam cię, koleś!
Cześć.
Hej.
Mam wolną godzinę. Jestem cały twój.
Odwołałem Grubmana.
Zmyśliłem pretekst.
Powiesz mi, co się dzieje?
Nie wiem. Czuję się...
Dręczy mnie poczucie niepewności.
Coś w rodzaju...
Nerwowego wyczerpania.
Niedawno ktoś mówił o tym w radiu.
Czuję się wiecznie przytłoczona.
Czujesz się przytłoczona?
Czym?
Co cię przytłacza? Przecież mamy Sylvię.
Chyba nie zdajesz sobie sprawy,
że muszę mówić jej, co robić,
a poza tym udzielam się w czterech komitetach w Ivanhoe
i w gronie rodzicielskim.
Przygotowuję się do udziału w triatlonie.
Będę pływać w oceanie na rzecz walki z rakiem piersi,
w nadziei, że jeśli zachoruję, ktoś inny zrobi dla mnie to samo.
Kochanie.
Coś nie tak? Dobrze się czujesz?
O Boże.
Nie bądź na mnie zły.
Nie jestem.
Pamiętasz, jak działałam
w spółdzielni studenckiej?
Nie mówiłam ci, ale także tam mieszkałam.
-Mówiłaś. -Tak? No dobrze,
ale nie mówiłam ci, że mieszkałam tam
z Tammy.
Dzieliłyśmy pokój. A ściślej mówiąc, łóżko.
Kochałam się w niej.
Nadal ją kocham.
Zadzwonię do doktor Schomberg,
-bo już dawno... -Nie.
...z nikim nie rozmawialiśmy.
-Len. -Zadzwonię do niej teraz.
Nie, to nie...
To nie ma nic wspólnego z nami. Tu nie chodzi o nas.
Tylko o mnie.
-Porozmawiamy z nią. -To mój problem.
Umówię wizytę i porozmawiamy z nią.
Len, tu chodzi o mnie.
O mnie.
Nie wolno ci tego robić.
Nie wiem jak.
Widziałem się z Barrym.
Oddzwonię później, tato.
Co jest grane?
Chyba nie kazałaś mu mnie zwolnić?
Owszem, kazałam.
Niby co miałam zrobić?
Nie odpuszczałeś w sprawie mojej ciąży.
Tak! To poważna sprawa.
Nie wiem, czy to do ciebie dociera,
ale dla mnie to bardzo istotne.
Przez całe życie popełniałem błędy.
Próbuję postąpić słusznie.
Czyli wywieźć mnie do górskiej wioski,
gdzie będę hasać z tryskającym z cycków mlekiem?
Zgoda, to był głupi pomysł.
Aż tak ci na mnie zależy, Josh?
Głupi pomysł. Przepraszam.
Tylko dwa razy mnie tu odwiedziłeś.
Przecież nie mieszkam w Venice.
Echo Park i Silver Lake są...
Nawet nie wiem, czy jest między nimi granica.
Jest, Rampart. Nigdy mnie nie zapraszałaś.
Inaczej bym przyszedł.
-Normalny facet po prostu przychodzi. -No to jestem.
Jestem tu teraz i nadal będę przychodził.
Idę do środka. Nie zapraszam cię.
Czekaj.
W porządku.
Nie.
Kaya, co się stało?
Słuchaj, mamy dzidziusia w drodze.
Chyba nie rozumiesz, jakie to ważne.
Miałam aborcję.
Kiedy?
Wczoraj.
Łyknęłam cztery tabletki przeciwbólowe. Nic mi nie było.
Nie udało mi się. Zabrakło mi odwagi przy Joshu.
Przykro mi.
-Z chłopakami jest najtrudniej. -To prawda.
-Tak. -Czemu?
Dlatego że...
Nigdy nie przestają widzieć w tobie ojca.
Dziewczynom przychodzi to łatwiej.
Myślę, że są wrażliwsze.
-Chodźmy gdzieś. -Gdzie?
Znajdziemy jakiś bar w West Hollywood
i zamówimy drinki.
Muszę powiedzieć o sobie Ali.
Nie odetchnę, póki tego nie zrobię.
Mike, przynieś trzy szklanki wody.
Będzie się działo.
Jeśli zbytnio odlecę, pokierujcie mną.
Serio? Myślisz, że dasz nam obu radę?
Spoko. Przecież trenuję.
Trafiła nam się ostra sztuka.
Dla ciebie.
W górę serca, czubki.
Chłopaki, właśnie zażyliśmy cyjanek.
Żartowałam.
Hej, tu Tammy Cashman. Wiesz, co robić.
Skarbie, zrobiłam to.
Odeszłam od Lena. O Boże.
Wiesz co? Myślę, że wszystko się ułoży.
Da sobie radę.
Muszę tylko powiedzieć o tym dzieciom.
Zabieram je jutro do taty.
Powinnam im wtedy powiedzieć? Boże, sama nie wiem.
Gdzie jesteś? Musimy porozmawiać.
Oddzwoń, proszę.
Jakbym przytulała niedźwiedzia.
Czuję się jak kobieta-jaskiniowiec.
Wiesz, co mi przypominasz?
Kota. Dzikiego kota.
Miałem kota, gdy byłem dzieckiem.
Kiedyś byliśmy dziećmi.
Derek.
Jesteś za daleko.
-Czemu jesteś tak daleko? -Nie wiem.
Okropnie chce mi się pić.
Całuj mnie.
W 70 procentach jestem wodą.
Cześć, Mike. Przez ciebie robię się naga.
Przez Mike'a robię się naga.
-To moja cipka? -Tak.
Czekaj, co robisz?
Daję twoją cipkę Mike'owi. Mike będzie miał cipkę Dereka.
Jestem waszym przekaźnikiem.
-Co? -Dlatego musicie
-pieprzyć się nawzajem. -Że co?
-Bo to... -Nie.
...właśnie chcecie robić.
-Nie. -Chcecie
-kochać się nawzajem. -Co?
Odpadam.
To twoja suka.
To moja woda?
Czemu mnie odsyłasz?
Cześć.
Mam nadzieję, że Mike dobrze się czuje. Nic mu nie jest?
Pa.
Cześć.
Witam.
Uwielbiam to auto.
Bardzo ładne.
Pewnie tak się czujesz, gdy jesteś w macicy.
Tylko nie możesz aż tak machać rękoma.
Masz taką ładną twarz.
Skąd pochodzisz?
Z Armenii.
-Twoja cała rodzina tam została? -Tak.
Smutno ci z tego powodu?
Smutek jest częścią życia.
Mogę zjeść czekoladkę?
Oczywiście.
Trzymam je tam dla pasażerów.
Są tam też moje wizytówki.
Może kiedyś zawiozę panią na lotnisko?
Masz na imię Tigran.
Kupiłeś czekoladki
specjalnie dla swoich pasażerów?
Oczywiście. W Costco.
To strasznie miłe z twojej strony,
że fatygujesz się aż do Costco, by kupić nam czekoladki.
Tak mi przykro z powodu ludobójstwa Ormian.
bylibyśmy rodziną
ale póki co jest mi z tobą dobrze
zawsze będę cię kochać.
Dziękuję, Tigran.
Mam nadzieję, że dostanę pięć gwiazdek.
Pewnie!
Pięć gwiazdek, na całego.
Proszę na siebie uważać.
Tatuś komórka
Cześć, tatusiu.
Chcesz do mnie przyjść?
Tak, to idealna pora. Jak najbardziej! zdek.