Μπαμπά, ήρθα να σε βοηθήσω να πακετάρεις.
Εντάξει.
Λέω να το πω στον Τζόσι τώρα.
Εντάξει. Θες να είμαι μαζί σου;
Όχι, θα το κάνω μόνη.
Εντάξει, θα του πω να έρθει, τότε.
Θεωρείς ότι είναι έτοιμος;
Κανείς δεν είναι. Όπως όταν κάνεις παιδί.
Μια μέρα εμφανίζεται το παιδί και το διαχειρίζεσαι στην πορεία.
-Γλυκιά μου; -Τι;
Είσαι εντάξει μ' εμένα;
Θεέ μου, ναι. Είμαι χαρούμενη.
-Ναι; -Ναι, είναι...
Είναι συγκλονιστικό.
Χαίρομαι πολύ που είσαι, επιτέλους, ο εαυτός σου.
Έτσι θα 'πρεπε να 'μαστε όλοι.
Δεν με αφορά, αλλά πόσο καιρό τρέχει κάτι μ' εσένα και την Τάμι;
Δεν με αφορά.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Είναι λες και...
ξαναβρεθήκαμε μετά από καιρό
και απλώς συνέβη.
Τώρα, δενόμαστε κάθε λεπτό.
Της γράφω συνέχεια.
Τύπου "Τι κάνεις;"
"Τρώω σάντουιτς".
"Πώς είναι;" "Τέλειο".
Αυτά που κάνουμε όταν ερωτευόμαστε, θυμάσαι;
Δεν θα το 'λεγα.
Πάει ο έρωτας με τον Λεν;
Όχι. Άσχετο.
Θα μείνω με τον Λεν.
Είμαι ευτυχισμένη.
Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
να σ' αγαπούσε κάποιος που συγκινείται από αυτό.
Γιατί δεν του λες τι θέλεις;
Δεν θέλω να πρέπει να το πω...
Αυτό είναι όλο το... Δεν λέγονται αυτά.
Ποιος από εσάς θα πάρει τις εγκυκλοπαίδειες;
Κανείς μας, μπαμπά.
Δεν τις θέλει κανείς.
Είναι εγκυκλοπαίδειες δισεκατονταετηρίδας.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
Φυσικά, γλυκιά μου.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Ήθελα να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι
και μου άρεσε το μήνυμά σου νωρίτερα,
να μου αφήνεις κι άλλα,
γιατί όταν ακούω τη φωνή σου,
νιώθω καλύτερα.
Εντάξει, θα κλείσω. Συγγνώμη που σε παίρνω συνέχεια.
ΤΖΟΣ ΦΕΦΕΡΜΑΝ
ΦΙΛΙΑ ΡΙΤΑ
Γεια, Κάγια. Δεν ξέρω γιατί δεν απαντάς,
και βαρέθηκα ν' ακούω τον τηλεφωνητή, οπότε,
μήπως θες να σηκώσεις το τηλέφωνο
και να πεις ένα "γεια";
Τι θες;
Τι θες, Τζος;
Έλα εδώ. Πάμε.
Κάνω πρόβα
Έλα.
Εντάξει.
Μισό λεπτό, παιδιά. Τι τρέχει;
Πού είναι η Κάγια; Δεν σηκώνει τηλέφωνα.
-Δεν απαντάει μηνύματα. -Δεν ξέρω, φίλε.
-Με αποφεύγει; -Τι να σου πω.
Σου είπε ότι μπορεί να παντρευτούμε;
-Να παντρευτείτε; -Ναι.
-Την αγαπώ. Της έκανα πρόταση. -Θεέ μου.
Παράξενο και θλιβερό πουρό.
Πού ζεις; Ποιος θα σε παντρευτεί;
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ στη ζωή σου;
-Ένα εκατομμύριο φορές. -Ευχαριστώ.
Πες της να με πάρει τηλέφωνο
και φρόντισε να έρθει να δει τον Ράιαν.
Τι θες;
Πρέπει να έρθεις αμέσως,
ο μπαμπάς με έβαλε να πακετάρω
για δωρεά στη Χαντάσα και δεν παίρνει αναβολή.
Όχι, δεν μπορώ σήμερα.
Και τα κουτιά με τα δημητριακά;
Μη διανοηθείς να τα αγγίξεις ή να τα ανοίξεις.
Ναι, πολύ αργά πια. Το έκανα ήδη.
Ωραίες οι φωτογραφίες σας με τη Ρίτα.
Είχα ξεχάσει για σένα και την νταντά.
Εντάξει. Να σου πω κάτι; Έρχομαι.
ΛΟΣ ΑΛΤΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ & ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
-Με τη Μαντάμ τι έγινε; Την έφερες; -Ναι.
-Να τη δω; -Ναι.
Ορίστε.
-Είναι σαν το Έκστασι, έτσι; -Ναι.
Με το Έκστασι πρέπει να πάρεις Xanax μετά,
γιατί προκαλεί πονοκέφαλο.
Τι; Δεν μου το 'χει πει κανείς αυτό.
Περίφημα, τόσα χρόνια το παίρνω λάθος.
Τι λέει το σχέδιο; Είμαι ελεύθερη το Σαββατοκύριακο.
Πάμε στο Τζόσουα Τρι,
στο οποίο έχω να πάω από παιδί;
Με συγχωρείς. Νιώθω ηλίθια.
Είχα κανονίσει κάτι ερωτικής φύσης.
Και δεν σου είπα
ότι αυτό ήθελα να κάνω με τον τύπο από το πάρκο;
Ποιον τύπο από το πάρκο;
Τον γυμναστή.
Κάνεις παρέα μ' αυτόν;
Ναι, πήγα και κάναμε προπόνηση
και μετά αρχίσαμε να πηδιόμαστε.
Μετά γνώρισα τον συγκάτοικό του,
ο οποίος είναι απίστευτα σέξι,
και σχεδιάζω να βάλω δυο ψητά στον φούρνο,
μιλάμε για επική βραδιά.
Τι θα πει αυτό; Αηδιαστικό ακούγεται.
Αλήθεια δεν κατάλαβες;
Θα καταλάβαινα, αν επρόκειτο για μαγειρική.
-Δεν βλέπεις πορνό; -Όχι.
Το βρίσκω λίγο αποκρουστικό, εσύ όχι;
Συγγνώμη. Περίμενε.
Φαντάσου ότι αυτή είμαι εγώ.
Είμαι το κερί, το λευκό κερί που καίει,
κι αυτή η πιπεριέρα είναι ο ένας,
κι αυτή... πες ότι είναι κι αυτή πιπεριέρα,
είναι ο άλλος.
-Μαύρος συγκάτοικος; -Ναι.
Κλασική Άλι.
Αυτή η πιπεριέρα εξερευνά το αιδοίο μου
από πίσω,
και αυτή εξερευνά το στόμα μου,
ενώ εγώ ψήνομαι.
-Είσαι αηδιαστική. -Το ξέρω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Έρχεται ο Τζόσι. -Ωραία.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά θα πάρω μόνο.
-Μόνο; -Ναι.
Σηκώθηκα μέσα στη νύχτα και σκέφτηκα
"Είναι απλώς αντικείμενα, σωστά;"
Θέλω μόνο ένα ασφαλές μέρος για να βάλω το κεφάλι μου.
-Ο Τζόσι. -Όχι. Είναι...
Η μεταφορική.
Έρχεται. Σίγουρα είσαι καλά;
Μια ψυχή που είναι να βγει, ας βγει.
-Όλα καλά. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Ήρθα, μπαμπά.
Μπαμπά;
-Μπαμπά! -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μου το είπε η Σάρα.
Θες να σου φέρω τσάι;
Έχω αναψυκτικά και νερό.
Δεν σε καθυστερώ απ' τη δουλειά;
Δεν τρέχει κάτι.
Εντάξει.
Βοηθάς να κουβαλήσω κάτι στο αμάξι;
-Αυτά; -Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι;
Μυρίζεις σαν αρωματοπωλείο στις Φιλιππίνες.
Έχεις κοπέλα.
Ποια είναι;
Μετακομίζεις μαζί της;
Είναι μπερδεμένο.
-Είμαι σίγουρος. -Το θες αυτό στο αμάξι;
Ναι, κι αν κρίνω απ' το άρωμα,
είναι 30 χρόνια νεότερη από σένα και λίγο φευγάτη, έτσι;
Δεν είναι φευγάτη.
ΓΟΥΑΪΛΝΤ ΤΑΪΜ ΒΙΒΛΙΑ
ΜΠΕΤΙ ΚΑΙ ΒΕΡΟΝΙΚΑ
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ
Είναι το τεύχος του περασμένου μήνα.
Το στέλνουν και ταχυδρομικά.
Η γυναίκα μου διαχειρίζεται τα χρήματα.
Κι εμένα.
Μόνο κακές συμβουλές δίνω.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Να το βάλεις σ' ένα περιοδικό κηπουρικής
και διακόσμησης εξωτερικού χώρου.
-Είμαι ο Μαρκ. -Μορτ.
-Το πήρες; -Εντάξει.
Ποιος θέλει μπάρα σοκολάτας;
-Εγώ, παρακαλώ. -Εντάξει.
-Ποιος θέλει με καραμέλα; -Εγώ τη θέλω.
Εσύ;
-Εγώ θέλω τη σοκολάτα. -Όχι, έχεις πολλές κουφάλες.
Ανταλλάζω με καραμέλα.
Έχει φιστικοβούτυρο.
-Δώσ' τη. -Όχι, σταμάτα!
-Σιγά. -Δώσ' τη!
-Όχι, σταμάτα! -Σιγά!
Δεν θέλω ν' ακούσω κιχ!
-Κιχ. -Κιχ.
Κοίτα εδώ. Να σου συστήσω τη Μαντάμ.
Ναι, εμένα μου μοιάζει με κρακ.
Όχι, μου το 'δωσε μια φίλη.
Της περίσσευε. Είναι τέλειο.
Είναι καλύτερο από Έκστασι γιατί είναι καθαρό MDMA.
Προκαλεί βλάβες αυτή η μαλακία.
Όχι, είναι καθαρό πράμα,
και δεν νιώθεις άσχημα όταν περνάει η επήρεια.
Το δίνει η κυβέρνηση
σε όσους έχουν μετατραυματικό στρες.
Αφού το κάνει η κυβέρνηση...
Η κυβέρνηση θέλει να τριπάρεις με την Άλι.
-Χαριτωμένο. -Θα 'χει πλάκα.
Να ρωτήσουμε τον Μάικ;
Μάικ, θες να μαστουρώσουμε μαζί;
Τι έχεις;
Τι τρέχει;
-Γεια, Τζος. -Γεια.
Σε ψάχνει ο Μπάρι. Είναι μέσα.
Εντάξει.
-Να σου πω; -Βιάζομαι λίγο. Είναι ο Ράιαν εδώ.
Δουλεύουμε με την Κάγια και τη Μάργκο.
Ναι, δεν θ' αργήσω.
Κάθισε. Να γνωρίσεις τους Drug Mules.
-Τι λέει; -Πώς πάει;
Σου είχα πει γι' αυτούς.
Τους άκουσα σε φεστιβάλ και τρελάθηκα.
Η ειδικότητά σου, αδερφέ.
Ετοιμάζω μια περιοδεία τώρα.
Δεν νομίζω ότι έχω τον χρόνο.
Θα πω στην Γκλέντα ν' απασχολήσει τις Γκλιτερίδες,
μια γρήγορη αλλαγή,
για να ασχοληθείς με τα παιδιά εδώ
και μετά θα δούμε τις λεπτομέρειες, εντάξει;
Εγώ λέω να τα πούμε τώρα.
Για την Κάγια γίνεται αυτό;
Τι σου είπε;
Αν σου είπε να με απολύσεις, έχω δικαίωμα να το ξέρω.
-Κατάλαβες; -Καθίστε.
-Όλα είναι εντάξει. -Μπάρι, τι είπε;
Πάρτε μπέιγκελ,
-δοκιμάστε... -Μπάρι.
-...και φρουτοσαλάτα. -Καθίστε.
Όχι τώρα.
Τι σου είπε;
Ότι δεν νιώθει ασφαλής.
Να τα πούμε μετά;
Ασφαλής μαζί μου;
Να τα πούμε μετά;
Τι θα πει αυτό;
Εγώ τις ανακάλυψα αυτές.
Εγώ ήμουν εκεί όταν έπαιξαν στο Ρόξι πρώτη φορά,
κι εσύ δεν ήθελες να υπογράψουν.
-Από σένα τις προστάτευσα... -Φίλε.
...κι εσύ θα με απολύσεις από...
-Χέσε με. -Πίσω!
Μόλις απολύθηκες, αδερφέ!
Γεια.
Έχω μια ολόκληρη ώρα για σένα.
Ακύρωσα τον Γκράμπαν.
Σκαρφίστηκα μια μπούρδα.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Απλώς...
πνίγομαι από το άγχος, τελευταία.
Είναι σαν...
Εξάντληση απ' το άγχος.
Έτσι το είπε κάποιος στο ραδιόφωνο.
Είμαι μονίμως πελαγωμένη.
Μονίμως πελαγωμένη;
Πώς;
Πώς γίνεται; Αφού έχουμε τη Σίλβια συνέχεια.
Αν έχεις καταλάβει,
εγώ τα κανονίζω με τη Σίλβια,
και είμαι σε τέσσερις επιτροπές στο Άιβανχο,
και στων γονέων στο Τζέι.
Προπονούμαι για τρίαθλο.
Κολύμπησα για να μαζέψω λεφτά για τον καρκίνο του μαστού,
με την ελπίδα να το κάνει κάποιος για μένα αν νοσήσω εγώ ποτέ.
Αγάπη.
Είσαι καλά; Νιώθεις καλά;
Θεέ μου.
Δεν θέλω να μου θυμώσεις.
Δεν έχω θυμώσει.
Θυμάσαι τον συνεταιρισμό στο κολέγιο
όπου δούλευα;
Δεν σου είπα ότι ζούσα κιόλας εκεί.
-Μου το είπες. -Αλήθεια;
Δεν σου είπα, όμως, ότι ζούσα εκεί
με την Τάμι.
Στο ίδιο δωμάτιο. Στο ίδιο κρεβάτι.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί της, Λεν.
Είμαι ερωτευμένη μαζί της.
Θα καλέσω τη δρα Σόμπεργκ,
-γιατί δεν... -Όχι.
...την έχουμε δει.
-Όχι. -Παίρνω τώρα.
Όχι, αυτό δεν...
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Έχει να κάνει μ' εμένα. Λεν.
Θα της μιλήσουμε.
Θα κλείσω ραντεβού.
Δικό μου είναι, Λεν.
Δικό μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρω πώς να το αποφύγω.
Ήμουν στου Μπάρι.
Θα σε πάρω μετά.
Τι συμβαίνει;
Πες μου ότι δεν ζήτησες ν' απολυθώ.
Ναι, του είπα να σε απολύσει.
Θεέ μου, τι έπρεπε να κάνω;
Είχες κολλήσει με το μωρό.
Ναι! Είναι σημαντικό.
Δεν ξέρω αν το εκτιμάς,
αλλά μετράει για μένα.
Μια ζωή κάνω λάθη.
Τώρα θα κάνω το σωστό.
Κι αυτό είναι να ζήσουμε σε βουνό
κι εγώ να κυκλοφορώ βγάζοντας γάλα απ' το στήθος μου;
Εντάξει, ήταν χαζό.
Τόσο νοιάζεσαι για μένα;
Ήταν χαζό. Με συγχωρείς.
Είναι η δεύτερη φορά που έρχεσαι στο σπίτι μου.
Και δεν είναι ότι ζω στη Βενετία.
Το Έκο Παρκ και το Σίλβερ Λέικ είναι...
Δεν τα ξεχωρίζω καν.
Μισό. Δεν μου ζήτησες ποτέ να έρθω εδώ.
Θα ερχόμουν αν το ζήταγες.
-Ένας νορμάλ τύπος απλώς θα ερχόταν. -Εντάξει. Ήρθα τώρα.
Ήρθα και θα συνεχίσω να έρχομαι.
Πάω μέσα, μην έρθεις.
Μισό.
Εντάξει.
Μη.
Κάγια, πώς έγινε αυτό;
Έχουμε ένα μωρό εκεί μέσα
και δεν έχεις καταλάβει πόσο σημαντικό είναι.
Έκανα ήδη την έκτρωση.
Πότε;
Χθες.
Πήρα τέσσερα χάπια παρακεταμόλης και όλα καλά.
ΣΑΝΓΚΡΙ-ΛΑ
Δεν άντεξα. Δείλιασα με τον Τζος.
Λυπάμαι πολύ.
-Τ' αγόρια είναι ζόρικα. -Ναι.
-Πράγματι. -Γιατί;
Επειδή...
Δεν παύουν να σε βλέπουν ως πατέρα τους.
Οι κόρες είναι πιο βολικές,
πιο ευαίσθητες.
-Γιατί δεν πάμε έξω; -Πού;
Κάτι θα βρούμε στο WeHo
και θα πάμε για ποτό.
Πρέπει να το πω στην Άλι.
Δεν θα νιώθω καλά, αν δεν το κάνω.
Μάικ, θέλω τρία ποτήρια νερό, σε παρακαλώ.
Θα χοντρύνει η φάση.
Αν ξεφύγω, πρέπει να με κουμαντάρετε.
Αλήθεια; Μπορείς να μας αντέξεις και τους δύο;
Κάνε μου τη χάρη. Γυμνάζομαι.
Έτοιμο.
Για σένα.
Άσπρο πάτο, παίδες.
Παιδιά, υδροκυάνιο πήραμε.
Αστειεύομαι.
Εδώ Τάμι Κάσμαν. Ξέρετε τι να κάνετε, οπότε κάντε το.
Αγάπη, τα κατάφερα.
Άφησα τον Λεν. Θεέ μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι εντάξει.
Πρέπει να το πω στα παιδιά.
Θα τα πάω στον μπαμπά μου αύριο.
Να τους το πω αύριο; Δεν ξέρω.
Πού είσαι; Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα με πάρεις, σε παρακαλώ;
Νιώθω ότι αγκαλιάζω αρκούδα.
Σαν τις γυναίκες των σπηλαίων.
Ξέρεις πώς είσαι;
Σαν γάτα. Αγριόγατα.
Είχα μια γάτα μικρός.
Κάποτε ήμασταν παιδιά.
Ντέρεκ.
Είσαι πολύ μακριά μας.
-Γιατί; -Δεν ξέρω, απλώς...
Διψάω πολύ.
Φίλα με.
Είμαι 70% νερό.
Γεια, Μάικ. Με γδύνεις.
Ο Μάικ με γδύνει.
-Το μουνάκι μου είναι αυτό; -Ναι, αυτό είναι.
Στάσου. Πού πας;
Θα δώσω στον Μάικ το δικό σου για να έχει ο Μάικ του Ντέρεκ,
επειδή είμαι ο αγωγός για εσάς.
-Τι; -Για να μπορείτε
-να πηδάτε ο ένας τον άλλον. -Τι;
-Γιατί αυτό... -Όχι.
...θέλετε πραγματικά.
-Όχι. -Στην ουσία, θέλετε
-να αγαπηθείτε. -Τι;
Εγώ καλύφθηκα.
Δική σου γυναίκα είναι.
Δικό μου είναι αυτό;
Γιατί πρέπει να φύγω;
Γεια.
Ελπίζω να είναι καλά ο Μάικ. Είναι;
Γεια.
Γεια σου.
Μ' αρέσει το αμάξι σου.
Είναι τόσο όμορφο.
Κάπως έτσι θα νιώθαμε στη μήτρα,
αλλά δεν θα κάναμε αυτό με τα χέρια.
Είσαι τόσο όμορφος.
Από πού είσαι;
Από την Αρμενία.
-Εκεί είναι η οικογένειά σου; -Ναι.
Σε στεναχωρεί αυτό;
Η ζωή έχει στεναχώρια.
Μπορώ να φάω καραμέλα;
Ναι, φυσικά.
Είναι για τους πελάτες, σαν εσένα.
Και η κάρτα μου είναι εκεί.
Ίσως σε πάω στο αεροδρόμιο ή κάπου καμιά φορά.
Σε λένε Τίγκραν.
Πας και αγοράζεις καραμέλες
για τους πελάτες στο αμάξι;
Φυσικά. Απλώς πάω στο Costco.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
που πας μέχρι το Costco για να πάρεις καραμέλες.
Και λυπάμαι για τη γενοκτονία των Αρμενίων.
εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια
αλλά νιώθω πολύ καλά στη σχέση που είμαι τώρα
θα σ' αγαπώ για πάντα.
Σ' ευχαριστώ, Τίγκραν.
Άκου, ελπίζω να μου βάλεις πέντε αστεράκια.
Έγινε!
Πέντε αστέρια, σου 'ρχονται.
Να προσέχεις.
ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ ΚΙΝΗΤΟ
Γεια σου, μπαμπάκα.
Θέλεις να έρθεις να με δεις;
Ναι, τώρα είναι τέλεια. Θα το ήθελα πολύ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου