Dad, ich bin da, um dir beim Packen zu helfen.
Ja, gut.
-Als Nächstes oute ich mich vor Joshie. -Okay.
Soll ich dabei sein?
Nein, ich mache es allein.
Ich sage ihm, er soll herkommen.
-Ist er bereit dafür? -Das ist man nie.
Das ist, wie wenn man ein Baby bekommt.
Eines Tages ist es da, und man kommt irgendwie zurecht.
-Schatz? -Was ist?
Kommst du klar mit mir?
Ja, natürlich. Ich freue mich für dich.
-Ja? -Ja, das ist inspirierend.
Ich freue mich, dass du jetzt der sein kannst, der du bist.
Das sollten wir im Grunde alle können.
Es geht mich nichts an, aber wie lange läuft die Sache mit Tammy schon?
Geht mich wirklich nichts an.
Ich muss dauernd an sie denken.
Diese tiefe Verbundenheit war sofort wieder da.
Nach all den Jahren, einfach so.
Jetzt schreiben wir uns dauernd SMS.
"Was machst du gerade?" "Ich esse ein Sandwich."
"Wie schmeckt's?" "Lecker."
Du weißt ja, was man alles macht, wenn man verliebt ist.
Nein, nicht wirklich.
-Liebst du Len nicht mehr? -Doch, also, na ja...
Natürlich bleibe ich mit Len zusammen.
Ich frage mich nur, wie es sich anfühlen würde,
von jemandem geliebt zu werden, den die Liebe zu dir auch bewegt.
Sag ihm, was du willst.
Ich will es aber nicht sagen müssen.
So was kann man nicht sagen.
Wer von euch interessiert sich für die Enzyklopädien?
Keiner von uns, Dad.
Niemand auf der Welt will die haben.
Aber das ist eine Jubiläumsausgabe.
-Kann ich heute Nacht hier schlafen? -Natürlich, mein Schatz.
Ich wollte dir nur noch sagen, dass ich an dich gedacht habe.
Ich habe mich sehr über deine Nachricht gefreut
und wünsche mir noch mehr davon.
Wenn ich deine Stimme höre,
geht's mir besser.
Na gut, ich lege jetzt auf. Tut mir leid, dass ich dauernd anrufe.
Kaya, warum rufst du nicht zurück?
Ich hab es satt, immer nur deine Mailbox zu hören.
Wie wär's, wenn du mal ans Telefon gehst und Hallo sagst?
Was ist?
Was willst du, Josh?
Komm mal her. Na los.
Ich bin mitten in einer Probe.
Komm schon.
Na gut.
Augenblick, Jungs.
-Was ist? -Wo ist Kaya?
-Sie ignoriert meine Anrufe und SMS. -Keine Ahnung.
-Geht sie mir aus dem Weg? -Ich weiß es nicht.
-Hat sie dir erzählt, dass wir heiraten? -Was?
-Ja, ich habe ihr einen Antrag gemacht. -Oh Gott.
Du armer, irrer, alter Jammerlappen.
Heiraten? Wovon träumst du nachts?
Du warst wohl noch nie verliebt.
-Doch, Millionen Mal. -Danke.
Sag ihr, sie soll sich bei mir melden
und zum Meeting mit Ryan erscheinen.
-Was willst du? -Du solltest herkommen.
Ich suche alles zusammen, was Dad spenden will.
Das ist deine letzte Chance.
Ich habe heute keine Zeit.
Und die Cornflakes-Kartons?
Denk nicht mal im Traum daran, diese Kartons aufzumachen.
Dafür ist es leider schon zu spät.
Briefe und Fotos von dir und der seltsamen Rita.
Das mit deiner Babysitterin hatte ich ganz vergessen.
Okay, weißt du was? Ich komme doch vorbei.
-Hast du die Moon Rocks bekommen? -Ja.
-Kann ich sie sehen? -Ja.
Da sind sie.
-Und das ist wie Ecstasy? -Ja.
Du musst wie bei Ecstasy Xanax gegen den Kater nehmen.
Das hat mir nie jemand gesagt. Dann hab ich es immer falsch gemacht.
Was ist der Plan? Ich habe am Wochenende frei.
Ich war ewig nicht mehr im Joshua-Tree-Nationalpark.
Das tut mir jetzt leid.
Nein, ich habe einen Plan, der mit Sex zu tun hat.
Habe ich nichts davon erzählt?
Von dem Typen aus dem Park?
-Was für ein Typ aus dem Park? -Der Trainer.
-Mit dem triffst du dich? -Ich hab mit ihm trainiert.
Dann sind wir im Bett gelandet.
Er hat einen Mitbewohner, der wahnsinnig sexy ist.
Und jetzt plane ich
eine abenteuerliche "Spießbraten-Nacht".
-"Spießbraten" klingt eklig. -Das kennst du nicht?
-Nur wenn es ums Essen geht. -Guckst du keine Pornos?
Nein, das finde ich abstoßend. Du nicht?
Warte mal kurz.
Stell dir vor, das bin ich.
Ich bin die Kerze, die weiße, brennende Kerze.
Der Pfefferstreuer ist der eine Typ.
Das müsste auch ein Pfefferstreuer sein. Das ist der andere.
Er ist also auch schwarz. Sehr originell, Ali.
Dieser Pfefferstreuer hier erforscht meine Vagina von hinten,
und der hier erforscht meinen Mund.
Und ich werde verbraten.
-Du bist widerlich. -Ich weiß.
Alles klar. Joshie ist unterwegs.
-Sehr schön. -Was ist das alles?
-Das ist alles, was ich mitnehme. -Das ist alles?
Ich bin nachts aufgewacht und hab mir gedacht,
dass das alles nur Ballast ist.
Ich brauche doch nur einen Schlafplatz.
-Das muss Joshie sein. -Nein, das ist der Umzugswagen.
Er ist sicher bald da. Alles okay?
Ein Coming-out ist ein Coming-out.
-Mir geht's gut. -Gut. Ich hab dich lieb.
Hallo, Dad, da bin ich.
Dad?
-Dad. -Ja.
Danke, dass du gekommen bist.
Sarah hat's mir gesagt.
Willst du was zu trinken, vielleicht Tee?
Ich hab auch Softdrinks und Wasser.
Kommst du jetzt zu spät zur Arbeit?
Es ist ja keine Fabrik.
Okay.
Hilfst du mir, das rauszutragen?
-Das hier? -Ja.
-Wieso hast du mir das nicht gesagt? -Was denn?
Du riechst wie ein Parfümstand auf den Philippinen.
Du hast 'ne Freundin. Wer ist sie?
Zieht ihr zusammen?
-Nein, es ist kompliziert. -Ja, das glaube ich dir.
-Soll das ins Auto? -Ja.
Dem Parfüm nach ist sie 30 Jahre jünger als du.
-Und ein ziemlicher Freak, stimmt's? -Sie ist kein Freak.
Das ist die Ausgabe vom letzten Monat.
Die werden auch an Postfächer geliefert.
-Meine Frau macht die Buchhaltung. -Meine auch.
Ich habe jede Menge schlechter Ratschläge.
Ich habe noch eine Idee:
Stecken Sie es in eine Ausgabe von "Schöner Wohnen"
oder "Wohnen und Garten".
-Ich bin Mark. -Mort.
-Hast du's gekriegt? -Ja.
Wer will den "Charleston Chew"?
-Ich, bitte. -Hier.
-Und wer will den "Abba-Zaba"? -Ich.
-Ich will den anderen. -Du hast schlechte Zähne.
-Du kriegst meinen. -Ich mag keine Erdnussbutter.
-Los, gib her. -Nein.
-Gib her. -Hey!
-Gib's sofort her.
Ich will jetzt keinen Piep mehr hören.
Piep.
Hier, das sind die Moon Rocks.
-Das sieht ja wohl wie Crack aus. -Nein.
Meine Freundin hatte noch welche übrig.
Die sollen besser als Ecstasy sein, das ist pures MDMA.
Das Zeug hat Nachwirkungen.
Nein, da ist nichts beigemischt, man hat nicht mal 'nen Kater.
Das gibt der Staat traumatisierten Irak-Veteranen.
Als ob man dem Staat trauen kann.
Uncle Sam erwartet von dir, dass du tust, was Ali will.
-Das ist süß. -Sollen wir Mike einladen?
-Hey, Mike. Hast du Bock auf 'nen Trip? -Was hast du denn?
Hallo, Josh. Barry sucht dich. Er ist im Konferenzraum.
-Okay. -Das ist rein technisch...
-Hallo. Hast du kurz Zeit? -Ich hab's eilig.
Ich muss was mit Ryan, Kaya und Margaux besprechen.
Das dauert nicht lange. Das sind die "Drug Mules".
-Hallo. -Ich hab sie schon mal erwähnt.
Ich hab sie auf 'nem Festival gehört. Das ist genau dein Ding.
Ich organisiere gerade eine Tournee.
Da habe ich wohl kaum Zeit...
Nein, Glenda wird "Glitterish" erst mal übernehmen.
Wir stellen alles um. Du kümmerst dich um die Jungs.
Und wir reden dann später über die Einzelheiten, okay?
Nein, wir reden jetzt darüber.
Geht es hier um Kaya?
Wenn sie dir gesagt hat, dass du mich feuern sollst, muss ich das wissen.
-Verstehst du? -Setzt euch. Alles ist cool.
-Was hat sie gesagt? -Oder holt euch Bagels und Obstsalat.
-Setzt euch. -Nicht jetzt.
-Was hat sie gesagt? -Sie fühlt sich nicht sicher.
-Sie fühlt sich nicht sicher? -Nicht jetzt.
Was soll das? Ich habe "Glitterish" entdeckt.
Ich war da, als sie zum ersten Mal im "Roxy" spielten.
Du wolltest sie nicht unter Vertrag nehmen.
Ich habe Kaya vor dir beschützt, und jetzt feuerst du mich?
Verdammte Scheiße!
Du bist gefeuert, mein Freund.
Hallo.
Ich habe 'ne ganze Stunde Zeit für dich.
Ich hab den Termin mit Grubman abgesagt.
Ich hab mir 'ne Ausrede ausgedacht.
Sagst du mir jetzt, was los ist?
Ach, ich weiß nicht.
Ich habe in letzter Zeit ständig Angstzustände.
So eine Art Angsterschöpfung.
So haben sie das im Radio genannt.
Ich fühle mich einfach permanent überfordert.
Du fühlst dich überfordert?
Wie ist das denn möglich? Sylvia ist doch immer hier.
Es fällt dir wohl nicht auf, aber ich manage Sylvia.
Ich bin in vier Gemeindeausschüssen,
im Elternbeirat und ich trainiere für einen Triathlon.
Das ist ein Brustkrebs-Benefiz, da muss ich schwimmen.
Ich hoffe, jemand schwimmt für mich, falls ich mal Brustkrebs habe.
Schatz...
Ist mit dir irgendwas nicht in Ordnung?
Oh mein Gott.
Sei bitte nicht böse auf mich.
Ich bin nicht böse.
Da war doch diese Kooperative,
wo ich während des Studiums gearbeitet habe.
-Ich habe da sogar gewohnt. -Ja, das hast du mir erzählt.
Aber du weißt nicht, dass ich da mit jemandem zusammengewohnt habe:
mit Tammy.
Wir haben uns nicht nur das Zimmer geteilt, sondern auch das Bett.
Ich war verliebt in sie, Len.
Und ich bin immer noch in sie verliebt.
Ich rufe Dr. Schomberg an.
-Wir hatten lange keine Sitzung mehr. -Nein, Len.
Das hat alles nichts mit uns zu tun, hier geht es um mich.
-Len. -Wir reden mit ihr.
-Ich lasse uns einen Termin geben. -Len, es geht um mich.
Nur um mich.
Das kannst du doch nicht machen.
Ich weiß nicht, wie ich es abstellen soll.
-Ich war gerade bei Barry. -Ich rufe zurück.
Was ist los? Hast du ihm gesagt, er soll mich feuern?
Ja, das hab ich ihm gesagt.
Was hätte ich tun sollen? Du hast nur noch von dem Baby geredet.
Ja, natürlich. Verstehst du nicht, wie viel mir das bedeutet?
Ich habe viel Mist gebaut, jetzt will ich das Richtige tun.
Sollen wir etwa in die Berge ziehen,
wo ich rumlaufe wie 'ne verdammte Milchkuh?
-Weil du mich so sehr liebst? -Das war 'ne blöde Idee.
Das ist erst das zweite Mal, dass du überhaupt hier bist.
Das ist nicht Venice, Echo Park oder Silver Lake.
Ich kenne mich da nicht mal aus.
Du hast mich doch auch nie eingeladen. Ich wäre sofort gekommen.
-Ein normaler Typ kommt einfach. -Jetzt bin ich ja hier.
Und ich komme auch wieder.
-Ich gehe rein. Du bleibst draußen. -Warte doch mal.
Kaya, was ist denn nur los?
Unser Baby ist da drin.
Du weißt offenbar nicht, wie wichtig das ist.
Ich hatte die Abtreibung schon.
Wann?
Gestern.
Mit vier Schmerztabletten ging alles gut.
Ich war zu feige, es Josh zu sagen.
Bei Jungs ist es besonders schwer.
Allerdings. Aber warum?
Ich nehme an,
weil sie nie aufhören, einen als ihren Vater zu sehen.
Mädchen sind da viel sensibler.
Lass uns nach West-Hollywood fahren. Wir gehen was trinken.
Ich muss es Ali sagen,
sonst fühle ich mich schlecht.
Mike, ich brauche jetzt drei Gläser Wasser.
Dann bin ich ja mal gespannt.
Sollte ich ein wenig zu wild werden, müsst ihr euch um mich kümmern.
Du denkst echt, du kommst mit uns beiden klar?
-Klar, ich bin voll im Training. -Was haben wir denn da?
Hier.
Auf geht's, Leute.
Tut mir leid, Jungs. In Wirklichkeit war das Blausäure.
War nur 'n Scherz.
Hier ist Tammy Cashman. Sie wissen ja, wie das geht.
Babe, ich hab's getan.
Ich habe Len verlassen. Oh Gott.
Aber ich glaube, er wird damit zurechtkommen.
Jetzt muss ich es nur noch den Kindern sagen.
Ich weiß nicht, ob ich es morgen bei meinem Vater machen soll.
Wo bist du? Ich muss mit dir reden. Ruf mich bitte an.
Das fühlt sich an wie ein Bär in meinen Armen.
So müssen sich Steinzeitfrauen gefühlt haben.
Weißt du, wie du aussiehst?
Wie eine Katze. Wie eine Wildkatze.
Als Kind hatte ich eine Katze.
Wir waren alle mal Kinder.
Derek, Derek. Du bist zu weit weg von uns.
Warum bist du so weit weg?
Ich hab wahnsinnigen Durst.
Na, dann küss mich. Ich bin zu 70 % aus Wasser.
Hey, Mike. Du ziehst mich ja aus.
Mike zieht mich aus.
-Ist das meine Muschi? -Ja, das ist deine Muschi.
-Was machst du denn? -Ich gebe Mike deine Muschi.
Dann hat Mike Dereks Muschi, ich bin nur die Verbindung.
-Was? -Ihr müsst in diesem Raum sein.
-Fickt euch gegenseitig. -Was?
Genau das wollt ihr doch in Wirklichkeit.
-Oh nein. -Ihr beide wollt miteinander schlafen.
Das reicht. Sie ist deine Schlampe.
War das mein Glas?
Wieso muss ich denn jetzt gehen?
Hallo.
Ich hoffe, Mike geht's gut. Geht's Mike gut?
Bis dann.
Hallo.
-Hallo. -Ich liebe deinen Wagen.
Er ist so schön.
Ich glaube, so fühlt man sich im Mutterleib.
Aber das mit den Armen kann man da nicht machen.
Du hast so ein hübsches Gesicht.
-Wo kommst du denn her? -Ich komme aus Armenien.
-Und deine ganze Familie ist dort? -Ja.
Macht dich das traurig?
Am Leben sein heißt traurig sein.
-Kann ich einen Schokoriegel haben? -Natürlich.
Die sind für Fahrgäste wie Sie.
Da finden Sie auch meine Karte.
Vielleicht kann ich Sie irgendwann mal zum Flughafen fahren.
Du heißt Tigran.
Und du kaufst diese Süßigkeiten extra für deine Fahrgäste?
Ja, natürlich. Ich kaufe sie im Supermarkt.
Das ist so unglaublich nett,
dass du extra für uns zum Supermarkt fährst.
Der Völkermord an den Armeniern tut mir schrecklich leid.
ICH TRÄUME VON EINER FAMILIE MIT DIR.
ICH FÜHLE MICH SO WOHL MIT DIR.
IST ES VERRÜCKT, DASS ICH DICH HEIRATEN WILL?
ICH WERDE DICH IMMER LIEBEN.
Danke schön, Tigran.
Ich hoffe, Sie geben mir fünf Sterne.
Die kriegst du.
Fünf große Sterne.
Passen Sie auf sich auf.
Hallo, Daddy.
Du willst mich besuchen?
Ja, jetzt gleich passt perfekt. terne.