爸？
嗨，女孩們
菲佛曼先生
莫特
老天
你看起來很漂亮
謝謝，譚美
–好久不見了 –是啊
爸媽還好嗎？
他們很好，他們很好
他們…他們還在…鳳凰城
鳳凰城是個很棒的城市
爸，你穿的是什麼啊？
我有事要跟妳說
好，你們…
–妳要我離開嗎？ –好的
不要，至少…
–妳可以留下，沒關係 –請留下
喔，好的，好的
那麼…
是的，那麼…
那麼…
我小時候…
從我五歲開始
我…我覺得有些事…
不太正常
而我不能跟任何人說
關於我女性化的一面
時代不一樣
非常不一樣
還有，漂亮的女孩…
我…我必須完全…
把這些感受藏在心裡
–聽好，爸… –不，讓我說
拜託，讓我說完
很多人過的是充滿祕密的生活
有些人過的是…
非常孤單的生活
還有…
然後，網路被發明了…
網路，不能怪網路
太神奇了
對不起，我… 對不起，爸，我很抱歉
我只是想… 你可以幫幫我嗎？
你是說你要開始
一直打扮成女人的樣子嗎？
不是，甜心，我一生…
我一生做男人的打扮
不過這才是真正的我
透明家庭
–嘿，教授 –哈囉
1989年
莫頓菲佛曼教授
菲佛曼教授？
太晚了嗎？
菲佛曼教授？
那真的…
“她”真的很勇敢，不是嗎？
是啊，很困難的
不是嗎？
–“她”？ –對啊
不是嗎？
–對啊 –對啊
對
喔，很好，蘭恩和孩子們在一起
那很好，我還在等芭兒的回音
–糟糕 –怎麼了？
芭兒和妳的女兒在我家
不會吧
老天
披薩來囉
耶
–給我看 –快點
來拿吧，女孩們
我需要知道
現在行程到底怎麼樣了？
妳能把時間騰出來嗎？
不行
萊恩幫了我們很大忙 挪出一個小時
來幫我們錄音
他明天就要去波納羅
我的事沒辦法改時間
孩子們，有什麼比和萊恩一起錄音 更重要的呢？
她怎麼了？發生什麼事？
–我覺得妳該告訴他 –告訴我什麼？
好吧，隨便，都可以，去你的
是你逼我說的 我已經掛號要去墮胎了
–17、16、15、14、13… –太好啦
喔，耶
11、10
–九、八、七、六… –我不行，我不行
五、四、三、二…
我們要想個新的名字
因為“性運動網”已經有人用了
去你的，網路公司
–混蛋 –好吧，有氧舞蹈…
屁股舞蹈，健身，健身
健身…擺臀舞蹈，“擺臀舞蹈網”
就這個，“擺臀舞蹈網”
妳知道怎麼擺臀嗎？
你覺得我不會擺臀嗎？
–我想看妳擺臀 –擺臀是他們發明的
嘿，麥克回家了
–哈囉 –嘿，你好嗎？
你想要一瓶果汁嗎？
妳一定是史蒂芬妮
不是史蒂芬妮
–亞莉 –那更好
我比史蒂芬妮好多了
讓我跟你說一件事 很多人會做這個
–是啊 –他們會把果汁擠出來
–嘿，嗨，朋友們 –真的嗎？
–對不起，這麼晚 –沒關係
–嘿，芭兒 –莎拉
–久聞大名 –我也是
–妳好嗎？ –甜心
–妳好嗎？ –很好，這是譚美…
–嘿 –嗨，很高興認識你
–…大學同學 –大名鼎鼎的譚美
–喔，沒錯 –你為什麼…
不把這套子拿下來？ 好難看
因為我們不知道會有客人來訪
我知道，這不用花多少時間
譚美，妳的冰啤酒
–她不喝酒 –我喝水就好
妳們逛街好玩嗎？買了些什麼？
其實很糟糕
我本來要帶她到安薩克去買磁磚
對呀，然後我們大老遠的 到另一家…
結果什麼都沒買
嗨，嗨
妳叫什麼名字？
–我的名字是葛瑞絲 –嗨，葛瑞絲，我是莎拉
很高興認識妳
–喔，我的老天 –那是葛瑞絲
–嗨，媽咪 –嗨，寶貝
–嗨，媽咪 –嗨，甜心
–那是愛拉，柴克和… –科比？
莎拉，我剛剛在跟芭兒說 肯尼在歐胡島上的房子
–嘿，寶貝 –什麼事？
我沒辦法打開我們家的日程表
–對 –妳知不知道…
–…新的春假日期？ –好的，知道
芭兒是打平標準桿高爾夫球手 所以我在想
–會很好玩… –你太誇張了
–我沒有這樣說 –她說是“平標準桿”
能和會打高爾夫球的人一起旅行 多好玩啊？
是啊
–那麼我們都可以去 –妳在用地圖
–這是地圖？ –對
喔，我的老天
當然是你的，你是認真的嗎？
–好的 –太無禮了
好了，好了
妳如果跟其他人上床 我都不會對妳有意見
–我們從未談過 –喔，談話，談話
談話，談話
女孩子不需要談話
只有男生需要談話
我知道為什麼妳最近火氣這麼大
–我… –我最近火氣大
是因為我肚子裡有孩子
對
我現在載妳回家
我們去買酷聖石冰淇淋
我會幫妳按摩腳
我會照顧妳，好嗎？
妳他媽的瘋女人
–對不起 –沒關係
我也睡不好
–好舒服 –我會一直親妳
然後看我們能不能讓這輛貨車飄起來
飛到天上
我會讓時間暫停
喔，我的老天！ 我們需要好多時間
我需要每天跟妳上床
喔，我好愛妳
我好愛妳，譚美
妳對我做了什麼？
我讓妳高潮
還沒完
那真的不同
他媽的
感覺上我躺在游泳池裡
–蘭恩和我沒有… –像這樣的性生活？
根本沒有
我和芭兒也沒有
我心想 “好的，現在說，現在”
然後我低頭看我的手…
我的手在發抖然後我就說了
我很抱歉我讓她吃驚
只是…只是…
很悲慘的完全沒有準備 不過現在知道了
已經發生了
一個孩子知道了 還有兩個不知道
當然
還有北美洲其餘的地方
謝謝妳的分享，莫拉 妳做到了
我們今天就到此為止
記得要試試那些正念的練習
我期待下星期與妳們見面
我們去喝一杯慶祝一下
–我之後還有戒酒聚會 –妳有什麼？
戒酒聚會
我也戒酒了
–你要喝一杯嗎？ –喔，我也戒酒了，甜心，對不起
–這麼多人 –沒人要去嗎？
嗯，妳要知道
我現在不想回去 那又舊又爛的帕里賽德斯
我感覺…
很想慶祝，而且我希望
我能在附近找到一個地方喝…
只要…
喝一杯歡樂的調酒
我能說服妳陪我喝一杯歡樂的調酒嗎？
好的，我可以早一點下班
這樣好了，我們走路到我家
先吃點餅乾
走路？
很有法國味，我很樂意
妳叫黛維娜，對嗎？
–沒錯 –我很喜歡妳的名字
–嗯，謝謝 –是啊
妳是？
我是莫拉
莫拉
–餅乾 –走吧
–這是每星期三都有嗎？ –每星期三
我沒有任何現金
為什麼車椅都放下來了？
喔…我和譚美去磁磚店的時候 放下來的
不是，那個要放那裡
–這沒關係 –有關係
我的老天，這要在另外一邊
–他們喜歡坐在…就這樣… –隨便
–把它們換過來 –隨便
–好了，這個拿去 –不要，抱歉，讓我過，好嗎？
–把椅子拿去 –你先讓我過
我會把它放到另一邊
我們現在要遲到了
我已經看過時間了
你知道嗎，蘭恩？
你講話的口氣有問題，好嗎？
你現在要跟我吵架
還是等到把孩子送去我媽家之後？
約會讓你變成怪物
這個為何是濕的？
有果汁撒在這裡嗎？
–柴克，愛拉！ –我的口氣？
妳要談說話的口氣？
我要妳自己聽聽 妳跟我講話的口氣
我可以拿個錄音機 然後放給妳聽
–好，去找個錄音機 –妳就能聽到
–我會，我會去店裡買 –祝你好運
肯特的店
不是我的錯
什麼意思？
她有說她在吃避孕藥嗎？
這是不小心還是計畫好的？
你有豆腐醬嗎？
–應該有 –謝謝
豆腐醬？那是什麼？
我現在有健身教練 他說奶製品基本上
會在你的腸胃裡腐爛 而我一直以來
常常放屁就是因為奶製品
明白了
她要墮胎嗎？
當然
來，吃看看，甜心
謝謝
你以前有搞大別人肚子嗎？
–那個叫卡莉的女孩 –這個好吃
我們買110公克
妳把平常點購的菜改了，媽會瘋掉
我沒有要改，只是加上去
加一個
你會不會想這個人在他公寓裡
坐在折疊椅上吃著他自己煮的
熱騰騰的晚餐
只穿著他的內褲和短褲
沒有，我從來不會想那些
–妳為什麼會想那些呢？ –我忍不住
我現在可以付錢了嗎？
你知道嗎？好的
我先開回去拿他的足球器具
等一會兒再送來
在這裡都可以聽得到他們
對妳來說不順路
–週日愉快 –是啊
把孩子送走為將來打算
妳如果記得帶著就不用再回去拿了
你如果在出門時有看到
我不明白你為何不把它放在車裡
因為如果沒人告訴我要做 我是不會做的
因為我不想闖禍
–還有其他人嗎？ –因為你就像個小孩
能讓我們帶走孩子們 然後你們繼續做
你們想做的嗎？
妳可以拿嗎？妳介意嗎？
–我可以拿 –那妳就拿吧
妳拿去
喔，老天
妳是認真的嗎？
天氣預報說妳會流淚？
妳今天會不開心嗎？
一點都不會開心嗎？
愛拉忘了她的夢幻燈
我去拿夢幻燈給你
夢幻燈
謝謝
免費的
妳一整天都要這樣嗎？
前幾天
我和譚美遲到…
我們在我爸爸家
我們只是在看房子
然後他走進來，他…
他打扮成女人的樣子
等一下，什麼？
我來了，我來了
哈囉，柴克，我的…
莎拉和蘭恩馬上就來
喔，我的寶貝，好可愛
–還有你 –嗨
–哈囉 –走吧，走吧
什麼？誰把平常買的菜改了？
亞莉點了豆腐醬
為什麼亞莉要點豆腐醬？
燻鮭魚醬呢？蔬菜呢？
不是取代，只是加上去
我不吃奶製品
很好，我也是
–什麼時候的事？ –現在
我一直想停下來因為會讓我脹氣
妳應該是遺傳她的
艾迪還好嗎？
他只能瞪著妳看
醫生怎麼說？
醫生，醫生
醫生怎麼說？ 醫生怎麼說？
我該寫首歌
醫生怎麼說？
我的餘生可能都這樣
在有人發現之前 我可能已經死了，而且還在棺材裡
妳應該找人幫妳
妳為什麼不幫？
妳找到工作了嗎？
我就知道
醫生怎麼說？
我在洛杉磯長大
我跟著做典型猶太人會做的事
像是玩搶椅子
到了25歲就要選一個
最靠近你的人結婚
所以我們有了三個孩子 然後兩棟房子
我們有好多寵物
然後就一切結束
–跟我說說你的孩子 –好
莎拉是最大的
我跟她說了，然後她接受了 她真的接受了
喔，這真漂亮
她很能理解
有點太簡單了
我想她應該是在調適中
接下來搞不好她會有事
然後是喬許
他事業很成功
他在做音樂
他是個非常，非常，非常
注意形象的人，他一向非常時尚
去當下流行的餐廳進餐
還有穿流行的夾克
戴流行的太陽眼鏡 還有交最夯的美眉
還有用最夯的粗棉布
然後是亞莉，她是我的寶貝
這個女孩好像什麼都不用學 非常聰明
高中入學考試成績屬於頂尖的
哇
才智過人
只不過她似乎無法…
腳踏實地
我可以進妳的房間嗎？
–當然 –好漂亮
我來坐在妳梳妝台前
甜心
我們走的旅程很遙遠
妳只不過剛開始
妳要學習如何不理會其他人對妳的看法
我一個非常要好的朋友
在我一開始轉變的時候跟我說
她說 “五年後妳再仔細看
“妳所有的家庭成員都不會在身邊
“一個都沒有”
妳的朋友說對了嗎？
說對了
這好令人傷心
這是誰？那是誰？
趕快
媽要充氣床的打氣筒 知道在哪裡嗎？
不知道，我怎麼會知道？
媽媽的腿在流血
媽媽的腿在流血？
我被外面那片板子絆倒了
–我來拿 –不用，不用
–不用…不用做 –我幫妳拿
等你到我這個年紀 你的皮膚就會像紙一樣薄
伯母格朵戒指的傳說
妳可以把這個充滿氣嗎？
這戒指的來由是什麼？
誰是伯母格朵？ 是蘿絲奶奶在特雷布林卡的妹妹嗎？
我們真的在特雷布林卡有親戚嗎？
是不是她在排隊的時候
準備要被送進毒氣室之前
把戒指送給另外一個人的故事？
把那個拿開 妳爸爸還想要用
那個爛戒指向我求婚
我說不行
我叫他去買另外一個
你看到他們在外面嗎？
吵架快要半個小時了
我應該把燻鮭魚醬收起來
不然會乾掉
那又怎樣？
妳爸一直都很詭異
詭異？
這不是詭異的問題
而是…生錯了性別
你能否表示一點同情心？
這好像…好像他一直
好像他一直在躲避
好像他一生都在躲避
該死，別跟亞莉說，好嗎？
因為我爸還沒跟她說
什麼？
女士，女士
我要麻煩妳經過
這個很多鵝的區域要小心
好的，警官，我會小心地過去那邊
你們總是要進屋的
孩子們還好嗎？給他們看電影 他們喜歡《冰雪奇緣》
–他們很好 –我們馬上進來
我的老天，這是什麼？
–豆腐醬 –好噁心
我不要吃
我要留著吃，這品質很好
–謝謝 –令人反胃
–他媽的有酸豆 –請你們快點
小心，亞莉
–哈囉 –亞莉，把盤子放下
亞莉
女士，妳現在看到的是裝腔做勢的鵝
哈囉，呱，呱
牠會為了搶盤子上的食物 把妳的手給撕毀
放下來！放下來！
–往左邊！ –繞過板凳
–亞莉，把盤子放下！ –亞莉…
把食物藏起來！
那隻鳥會咬人
趕快把盤子放下！
退後，退後
搞什麼啊
我的夢幻燈只能在窗簾拉起來時才有用
窗簾拉起來了
–要關燈嗎？ –對
你看起來像在水裡，喬許叔叔
妳看起來像在水裡
我們都在水裡
對啊
這整棟房子在海底下
對
香格里拉
跟莫瑞說再見吧
喔，我的老天
他是個好老人
快點，進來，甜心，沒關係
我們會檢查彼此的信件 幫彼此澆花
我覺得看他的東西有點怪
沒關係的 莫瑞真的不會在意
沒關係
之前這裡的租金是兩千塊
其實兩千塊算便宜了
好了，想一想
如果我們什麼都不做
大約八個月的時間 一個人會在這裡
一個新的生命有一半是妳
–一半是我 –閃光樂團怎麼辦？
我的音樂生涯怎麼辦？
你應該要代表我
我知道，可是想想所有的可能性
比如說我們可以去托潘加 我們可以去北加州
我們可以買個木屋
我們可以有小孩 我們可以在那裡錄音
我們可以到樹林裡
妳可以從此發福
像個成熟的桃子
我不要當桃子
好吧，過來這裡
過來這裡，來吧
拜託，坐下來
好吧
我們應該結婚
那是什麼？
這是我伯母格朵的戒指
我很確定她在猶太人大屠殺時死的
噁心？有什麼好噁心？
猶太人大屠殺呀
猶太人大屠殺好噁心？
沒有女孩會想接受求婚
是用猶太人大屠殺時代留下的戒指啊
哈囉？哈囉？