พ่อเหรอ
สวัสดี สาวๆ
คุณเพฟเฟอร์แมน
มอร์
พระเจ้า
คุณดูดีมาก
ขอบใจ แทมมี่
- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ - ใช่ค่ะ
พ่อกับแม่เป็นไงบ้าง
พวกท่านสบายดีค่ะ
พวกท่านยังอยู่ที่ฟินิกซ์
ฟินิกซ์เป็นเมืองที่น่าอยู่นะ
พ่อแต่งตัวอะไรน่ะ
พ่อมีอะไรจะบอกลูก
ได้สิ พวกคุณสองคน
- อยากให้ฉันไปไหม - ใช่ ได้โปรด
อย่าไปนะ
- เธออยู่ด้วยได้ ไม่เป็นไร - อยู่ก่อนเถอะนะ
ได้สิ ได้
คือว่า...
ก็คือว่า...
คือว่า...
ตอนที่พ่อยังเด็ก
ตั้งแต่อายุห้าขวบ
พ่อรู้สึกว่ามีบางอย่าง
ที่ไม่ใช่
แต่พ่อบอกใครไม่ได้
เกี่ยวกับความเป็นผู้หญิงของพ่อ
มันคนละยุคกับตอนนี้
คนละยุคกันเลย
ลูกพ่อ
พ่อต้องเก็บซ่อน
ความรู้สึกทั้งหมดไว้กับตัวเอง
- พ่อคะ - ไม่ๆ ให้พ่อพูดเถอะ
ได้โปรด พระเจ้า ให้พ่อได้ทำสิ่งนี้เถอะ
คนเราเคยใช้ชีวิตอย่างลับๆ
คนเราเคยใช้ชีวิต
อย่างแสนโดดเดี่ยว
แล้วก็...
หลังจากนั้น อินเทอร์เน็ตก็ถูกคิดค้นขึ้นมา
เราเกลียดอินเทอร์เน็ตไม่ได้หรอก
มันเป็นเวทมนตร์
หนูขอโทษค่ะ พ่อ หนูขอโทษ
หนูแค่พยายาม พ่อช่วยพูดมาตรงๆ ได้ไหม
พ่อกำลังบอกว่าพ่อจะเริ่ม
แต่งตัวเป็นผู้หญิงตลอดเวลางั้นเหรอ
ไม่ใช่นะลูก ตลอดชีวิตของพ่อ
ทั้งชีวิตที่ผ่านมา พ่อแต่งตัวเป็นผู้ชาย
นี่คือตัวตนของพ่อ
แทรนส์แพเร็นต์
- สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์ - สวัสดี
ปี 1989
ศ. มอร์ตัน แอล เพฟเฟอร์แมน
ศาสตราจารย์เพฟเฟอร์แมนคะ
ฉันมาสายไปไหมคะ
ศาสตราจารย์เพฟเฟอร์แมน
เธอ... เธอน่ะ...
เธอกล้าหาญมากเลยนะ
จริงๆ นะ มันเป็นเรื่องยาก
ไม่เอาน่าๆ
- เธอเหรอ - ใช่
ก็จริงไหมล่ะ
- ก็ใช่ - ใช่ไหมล่ะ
เนอะ
ดีเลย เลนไปรับเด็กๆ มาแล้ว
ดีนี่ ฉันยังรอสายจากบาร์บอยู่เลย
- โธ่เอ๊ย - อะไร
บาร์บกับลูกของเธออยู่ที่บ้านฉัน
ให้ตายสิ
พระเจ้า
พิซซ่ามาส่งแล้วครับผม
ดีเลย
- ไหนเอามาดูสิ - มาเร็ว
มารับไปเลย สาวๆ
ผมอยากรู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับตารางงาน
พวกคุณย้ายกำหนดการไปมาได้ด้วยเหรอ
ไม่ได้
ไรอันยอมสละเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อมาอยู่ในห้องอัดกับเรานะ
พรุ่งนี้เขาจะไปเทศกาลเพลงบอนนารู
ฉันเลื่อนนัดของฉันไม่ได้นี่
มีอะไรสำคัญกว่า การได้อัดเพลงกับไรอันเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ เธอเป็นอะไร
- ฉันว่าเธอควรจะบอกเขานะ - บอกอะไร
ได้ ช่างปะไร บอกก็บอก
คุณบังคับให้ฉันต้องบอกนะ ฉันมีนัดทำแท้ง
- ครั้งที่ 17, 16, 15, 14, 13 - สุดยอด
ว้าว
ครั้งที่ 11, 10
- เก้า แปด เจ็ด หก - ฉันไม่ไหวแล้ว
ห้า สี่ สาม สอง
เราต้องคิดชื่อไอเดียของเราใหม่นะ
เพราะเซ็กเซอร์ไซส์ดอตคอมมีคนใช้แล้ว
บ้าเอ๊ย ไอ้เว็บโกแดดดี้
- ไอ้เวร - แอโรบิกล่ะ
แอสโรบิก เวิร์กเอาต์ เวิร์กเอาต์
เวิร์ก ทเวิร์กเอาท์ ทเวิร์กเอาต์ดอตคอม
ได้ชื่อแล้ว ทเวิร์กเอาต์ดอตคอม
เธอทเวิร์กเป็นเหรอ
นายคิดว่าฉันทเวิร์กไม่เป็นเหรอ
- ฉันอยากเห็นเธอทเวิร์ก - บ้าเอ๊ย พวกเขาริเริ่มทเวิร์กนี่นะ
สวัสดี ไมค์อยู่บ้านด้วย
- สวัสดี - ว่าไง เป็นไงบ้าง
ดื่มน้ำผลไม้ไหม
เอาสิ คุณคือสเตฟานี่แน่ๆ เลย
ไม่ใช่สเตฟานี่
- อัลลี่ - แจ่มกว่าเยอะ
ฉันแจ่มแจ๋วกว่าสเตฟานี่อีกจ้ะ
จะบอกอะไรให้นะ คนส่วนใหญ่เขาทำแบบนี้
- อือ - จะทำให้น้ำออกมาเยอะ
- ว่าไง สวัสดีทุกคน - จริงเหรอ
- ขอโทษที่มาสาย - ไม่เป็นไรเลย
- สวัสดี ฉันบาร์บ - ซาร่าห์
- ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย - เช่นกันค่ะ
- สวัสดี ที่รัก เป็นไงบ้าง - สวัสดีที่รัก
- สวัสดี สบายดีไหม - สบายดี นี่แทมมี่
- สวัสดี - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- เพื่อนจากวิทยาลัย - แทมมี่ แคชแมนผู้โด่งดัง
- เอางั้นก็ได้ - ให้ตายสิ ทำไมคุณ
ไม่เอาผ้าคลุมออกล่ะ มันดูตลกมากเลย
เพราะเราไม่คิดว่าจะมีงานนี้เกิดขึ้นไง
ฉันรู้ แต่มันใช้เวลาแค่เสี้ยววินาทีเองนะ
แทมมี่ นี่เบียร์เย็นๆ ของคุณ
- เธอไม่ดื่มน่ะ - ฉันขอน้ำเปล่าก็พอค่ะ
ไปซื้อของสนุกไหม เป็นไงบ้าง
จริงๆ ก็วุ่นวายสุดๆ เลย
ฉันพาเธอไปซื้อกระเบื้องที่ร้านแอนแซกส์
ใช่ แล้วเราก็ต้องตระเวนไปร้านอื่น
สุดท้ายเราก็ไม่ได้อะไรกลับมาเลย
สวัสดี ว่าไง
ชื่ออะไรจ๊ะ
- หนูชื่อเกรซค่ะ - สวัสดีเกรซ ฉันชื่อซาร่าห์นะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
- ว้าว - นั่นเกรซี่
- สวัสดีค่ะแม่ - สวัสดีจ้ะลูกรัก
- สวัสดีค่ะแม่ - สวัสดีจ้ะ กระต่ายน้อย
- นั่นเอลล่า แซค และ... - โคลบี้เหรอ
ซาร่าห์ ผมบอกบาร์บเรื่องบ้านของเคนนี่ บนเกาะโอวาฮู
- นี่ที่รัก - ว่าไงจ๊ะ
ฉันมีปัญหาการจัดตารางวันหยุดครอบครัว
- อือ - เธอรู้ไหม
- ว่าปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิเมื่อไหร่ - อ๋อ รู้สิ
บาร์บเป็นนักกอล์ฟมือฉมัง ผมเลยคิดว่า
- มันน่าจะสนุกถ้าจะ... - อย่าพูดเกินไปสิ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - เธอพูดว่านักกอล์ฟมือฉมัง
มันจะน่าสนุกขนาดไหน ที่ได้เดินทางกับคนเล่นกอล์ฟ
ใช่เลย
- เราจะได้ไปด้วยกันทุกคนไง - เธออยู่ในตารางกิจกรรมนี่แล้ว
- นี่ตารางกิจกรรมเหรอ - เธออยู่ในนี้ด้วย
ให้ตายเถอะ
แน่นอนสิ นี่เป็นลูกของคุณ คุณพูดเล่นหรือเปล่านี่
- เข้าใจแล้ว - มันหยาบคายมากนะ
โอเค เข้าใจแล้ว
ผมไม่ตัดสินคุณหรอกถ้าคุณเคยนอนกับคนอื่น
- เราไม่เคยคุยกัน - คุยกันงั้นเหรอ
เปิดใจคุยกัน
ผู้หญิงไม่อยากคุยเปิดใจหรอก
มีแต่ผู้ชายเท่านั้นแหละที่ต้องการ
ผมเข้าใจว่าทำไมช่วงนี้คุณหงุดหงิด
- ผม... - ช่วงนี้ฉันหงุดหงิด
เพราะฉันมีมารหัวขนอยู่ในท้อง
ใช่ไง
ฟังก่อนนะ ผมจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
เราจะไปกินไอศกรีมโคลด์ สโตนกัน
ผมจะนวดเท้าให้คุณ
ผมจะดูแลคุณ เข้าใจไหม
เธอนี่บ้าบอจริงๆ
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
- รู้สึกดีจังเลย - ฉันจะจูบเธอไม่หยุด
แล้วดูสิว่าจะทำให้รถคันนี้ลอยได้ไหม
ล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า
ฉันจะหยุดเวลาไว้
พระเจ้า เราต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันอยากเอาเธอทุกวันเลย
ฉันรักเธอจังเลย
ฉันรักเธอที่สุดเลย แทมมี่
เธอทำอะไรกับฉันนี่
ฉันทำให้เธอเสร็จ
ไม่ใช่สักหน่อย
มันรู้สึกต่างออกไป
ให้ตายสิ
รู้สึกเหมือนลอยอยู่กลางน้ำเลย
- เลนกับฉันไม่ได้... - มีเซ็กส์แบบนี้เหรอ
มีเซ็กส์เลย
ฉันกับบาร์บก็เหมือนกัน
ฉันเลยพูดว่า "เอาละ ตอนนี้แหละ"
แล้วฉันก็ก้มลงมองที่มือ
มือของฉันสั่นเทาและฉันก็พูดออกไป
ฉันเสียใจที่ฉันทำให้เธอตกใจ
คือมัน...
ไม่ทันตั้งตัวเลย แต่ก็พูดออกไปแล้ว
ฉันหมายถึง ฉันบอกไปแล้ว
หมดเรื่องไปแล้วหนึ่งคน แต่ยังเหลืออีกสองคน
และก็แน่นอน
คนทั้งอเมริกาเหนือด้วย
ขอบคุณที่เล่าสู่กันฟัง มอร์ร่า คุณทำได้แล้ว
หมดเวลาสำหรับวันนี้แล้ว
อย่าลืมเอาวิธีที่ได้ไปฝึกนะ
และฉันรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้เจอพวกคุณในสัปดาห์หน้า
ไปหาอะไรดื่มฉลองกันเถอะ
- ฉันต้องไปเข้าสมาคมคนเลิกเหล้า - ไปไหนนะ
สมาคมคนเลิกเหล้าไงจ๊ะ
ฉันก็ไม่ดื่มเหล้า
- ไปดื่มกันไหม - คือฉันเลิกเหล้าแล้ว ขอโทษนะ
- หลายคนเลย - ไม่มีใครไปด้วยเหรอ
ไม่มี คือว่า
ฉันยังไม่อยากกลับไปตายรังที่บ้านตอนนี้
ฉันรู้สึก...
อยากฉลองและก็หวังว่า
จะได้ไปที่ใกล้ๆ ไม่รู้สิ
เพื่อที่จะ...
ดื่มค็อกเทลฉลอง
ฉันชวนคุณไปร่วมดื่มฉลองกับฉันได้ไหม
ได้สิ ฉันเลิกงานก่อนเวลาได้นิดหน่อย
แต่เอางี้ ทำไมเราไม่ไปที่บ้านฉันล่ะ
เพราะฉันมีขนมปังกรอบ ที่อยากให้คุณช่วยกินให้หมด
เดินไปเหรอ
มีความเป็นปารีสสุดๆ เลย ชอบจัง
คุณชื่อดาวีน่าใช่ไหม
- ใช่ - ฉันชอบชื่อคุณนะ
ขอบคุณนะ
คุณล่ะ
ฉันชื่อมอร์ร่า
มอร์ร่า
- มีขนมปังกรอบใช่ไหม - ไปกันเลย
- งานนี้มีทุกวันพุธเหรอ - ทุกวันพุธ
ฉันไม่มีเงินสดเลย
ทำไมเอาเบาะนั่งลงล่ะ
ฉันเอาลงตอนแทมมี่กับฉันไปซื้อกระเบื้อง
ไม่ใช่ๆ อันนี้อยู่ด้านโน้น
- ก็เหมือนกันแหละ - ไม่เหมือน
ให้ตายสิ มันอยู่อีกด้านหนึ่ง
- ลูกๆ ชอบนั่ง เอามานี่ - ตามใจ
- สลับกัน - ได้ๆ
- คุณเอาอันนี้ไป - ไม่ ขอโทษนะ ขอทางหน่อย
- เอาเบาะไป - หลีกทางหน่อย
ฉันจะเอาไปวางไว้อีกฝั่ง
ทีนี้เราก็จะไปสายเลย
ผมดูเวลาแล้ว
เลน คุณรู้อะไรไหม นั่นแหละน้ำเสียง
ที่ฉันเคยบอกคุณน่ะ
ให้ตายเถอะ คุณอยากจะทะเลาะกันตอนนี้
หรือรอให้เราส่งลูกๆ ที่บ้านแม่ฉันก่อน
คืนเดตทำให้คุณเป็นปีศาจไปแล้ว
อะไรกัน ทำไมผ้าเปียกล่ะ
น้ำส้มหกหลังรถหรือไง
- แซคกี้ เอลล่า - น้ำเสียงของผมงั้นเหรอ
คุณอยากคุยเรื่องน้ำเสียงของผมเหรอ
ผมอยากให้คุณฟังเสียงตัวเองตอนคุยกับผม
ผมจะอัดเสียงไว้เล่นให้คุณฟัง
- เอาสิ ไปเอาเครื่องอัดเสียงมาเลย - คุณต้องได้ยินแน่
- แน่นอน ผมจะหาร้านซื้อ - โชคดีนะ ขอให้หาเจอ
แคนเทอร์ส
ไม่ใช่ความผิดพี่สักหน่อย
พี่หมายความว่าไง
หล่อนบอกพี่หรือเปล่าว่ากินยาคุมอยู่
นี่เป็นความบังเอิญแบบจงใจหรือเปล่า
คุณมีครีมชีสเต้าหู้ไหมคะ
- มีครับ - ขอบคุณค่ะ
ครีมชีสเต้าหู้เหรอ ของบ้าอะไรน่ะ
ฉันคบกับครูฝึกอยู่ เขาบอกว่าผลิตภัณฑ์นม
จะตกตะกอนอยู่ในลำไส้ แล้วฉันก็เดินตดไปทั่ว
ฉันเลยคิดว่าน่าจะเป็นเพราะนม
เข้าใจแล้ว
หล่อนจะทำแท้งเหรอ
แน่นอน
ลองชิมอันนี้สิครับ
ขอบคุณค่ะ
พี่เคยทำใครท้องมาก่อนไหม
- สาวคนนั้นไง ที่ชื่อคาร์ลี่ - อร่อยจังเลย
ขออันนี้หนึ่งส่วนสี่ปอนด์ด้วยค่ะ
แม่บ่นแน่ถ้าเธอรายการของ
ฉันไม่ได้เปลี่ยนนะ แค่ใส่เพิ่ม
แค่เพิ่มรายการของ
พี่ไม่เคยคิดถึงชายหนุ่ม ที่อยู่ในห้องชุดของตัวเอง
ที่นั่งบนเก้าอี้แบบพับได้
กินข้าวมื้อเย็นที่ทำเองร้อนๆ
แล้วใส่แค่กางเกงบ็อกเซอร์ กับขาสั้นเลยเหรอ
ไม่ พี่ไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นเลยเด็ดขาด
- ทำไมเธอถึงคิดอะไรแบบนั้น - ฉันอดไม่ได้
คิดเงินหน่อยครับ
เอาละ คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะกลับไปเอาอุปกรณ์เตะฟุตบอลของลูก
แล้วเอามาให้ทีหลัง
แม่เจ้า ได้ยินพวกเขาคุยกันดังมาถึงนี่เลย
นั่นเสียเวลาไป 25 นาทีเลยนะ
- สุขสันต์วันอาทิตย์ - อือ
พาหลานออกมาเถอะ เพื่ออนาคต
คุณจะไม่ต้องทำอย่างนั้นเลย ถ้าคุณคิดจะจัดมาตั้งแต่แรก
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าถ้าคุณเห็นมันที่ห้องโถง
ทำไมคุณไม่หยิบมาไว้ในรถเลยล่ะ
เพราะถ้าไม่มีคนบอกให้ทำ ผมก็จะไม่ทำไง
เพราะผมไม่อยากมีปัญหา
- มีใครอีกไหม - คุณทำตัวเหมือนเด็กเลย
ให้เราเอาหลานออกมาก่อนไหม พวกพี่จะได้
ทำอะไรที่ทำอยู่ต่อ
ช่วยถือกระเป๋าได้ไหม
- หนูถือเองค่ะ - งั้นลูกถือนะ เอาไปเลยจ้ะ
เอาไปเลย
โธ่เว้ย
เอาจริงหรือนี่
จะร้องไห้หรือไง
วันนี้คุณไม่สนุกเหรอ
คุณจะไม่รู้สึกสนุกสักนิดเลยใช่ไหม
เอลล่าลืมโคมไฟน่ะ
เดี่ยวฉันหยิบให้
หนึ่งอัน
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
คุณจะเป็นอย่างนี้ทั้งวันเลยเหรอ
เมื่อวันก่อน
ที่แทมมี่กับฉันมาสาย
เราอยู่ที่บ้านของพ่อฉัน
เรากำลังสำรวจบ้าน
แล้วพ่อก็เดินเข้ามา ซึ่งพ่อ...
พ่อแต่งตัวเป็นผู้หญิง
เดี๋ยว ว่าไงนะ
มาแล้วๆ
สวัสดี แซคกี้
เดี๋ยวซาร่าห์กับเลนจะตามมา
ได้ๆ หลานยาย น่ารักเหมือนเดิมเลยนะ
- และลูก - สวัสดีครับ
- สวัสดี - เข้าไปๆ
อะไรนี่ ใครเปลี่ยนรายการของ
อัลลี่ซื้อครีมชีสเต้าหู้มา
อัลลี่ซื้อครีมชีสเต้าหู้มาทำไม
แล้วครีมชีสแซลมอนล่ะ ผักด้วย
ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลยนะ แค่เพิ่มเข้าไป
หนูไม่กินผลิตภัณฑ์จากนมน่ะ
ก็ดีนะ แม่ก็ไม่กินผลิตภัณฑ์จากนมเหมือนกัน
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตอนนี้แหละ
แม่ตั้งใจจะเลิกกินเพราะมันทำให้แม่ท้องอืด
อือ พี่ว่าเธอได้มาจากแม่แน่
เอ็ดเป็นไงบ้าง
เขาเอาแต่เหม่อ
หมอว่าไงบ้าง
หมอคะ หมอขา
หมอว่าไงบ้างๆ
แม่น่าจะแต่งเพลงนะ
คุณหมอว่าไงบ้าง
คงเป็นอย่างนี้ตลอดชีวิตแม่
แม่คงเน่าตายคาโลงก่อนจะมีคนมาเห็น
แม่น่าจะหาคนช่วยนะ
ทำไมลูกไม่ช่วยแม่ล่ะ
มีงานทำหรือยัง
แม่ว่าแล้วเชียว
คุณหมอว่าไงบ้าง
ฉันโตที่ลอสแอนเจลิส
แล้วฉันก็ทำในสิ่งที่คนยิวเขาทำกัน
มันเหมือนเก้าอี้ดนตรี
พออายุ 25 แล้วก็เลือก
คนที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด
เราเลยมีลูกด้วยกันสามคน มีบ้านสองหลัง
มีสัตว์เลี้ยงหลายตัว
จากนั้นก็อวสาน
- เล่าเรื่องลูกๆ คุณให้ฟังหน่อย - ได้สิ
ซาร่าห์ ลูกสาวคนโต
ฉันบอกเธอ แล้วเธอก็รับฟัง เธอยอมรับจริงๆ
อันนี้สวยมากเลย
เธอรับมือกับเรื่องนี้ได้ดีมาก
อาจดีเกินไปด้วยซ้ำ
ฉันว่าเธอกำลังเก็บเรื่องทั้งหมดไปคิด
จากนั้นเธอก็จะเจ็บปวดกับมัน
อีกคนคือจอชชี่
เขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
เขาอยู่ในวงการดนตรี
เขาเป็นคนที่สุดแสนจะ
รักษาภาพลักษณ์ เขามักจะ...
คิดแต่ปัจจุบัน ร้านอาหารสุดฮิต
เสื้อคลุมมาแรง
แว่นตามาใหม่ แฟนสาวคนล่าสุด
ชุดยีนส์ตัวใหม่
ส่วนอีกคนคืออัลลี่ เธอเป็นลูกรักของฉัน
เธอดูเหมือนคนไม่รู้อะไรนะ แต่เป็นคนฉลาดมาก
ได้คะแนนร้อยละ 99 ในข้อสอบเอสเอที
ว้าว
ฉลาดเกินคน
แต่ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถจะ...
ตั้งตัวได้
ฉันขอเข้าไปในห้องคุณได้ไหม
- ได้สิ - สวยมากเลย
ฉันจะนั่งหน้าโต๊ะเครื่องแป้งคุณนะ
คุณรู้อะไรไหม
นี่เป็นการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ ที่เราเลือกเดิน
และคุณเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
คุณต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง สิ่งที่คนอื่นๆ คิดกับคุณ
เพื่อนสนิทของฉันคนหนึ่ง
บอกกับฉันไว้ตอนที่ฉันเปลี่ยนแปลงครั้งแรก
เธอบอกว่า "อีกห้าปี เธอจะเงยหน้าขึ้น
"และจะไม่มีใคร ในครอบครัวเธอเลยสักคนที่จะอยู่ตรงนั้น
"ไม่มีแม้แต่คนเดียว"
เพื่อนคุณพูดถูกไหม
ถูกสิ
น่าเศร้าจัง
ใครน่ะ นั่นใครน่ะ
เร็วเข้า!
แม่อยากได้ที่ปั๊มเบาะลม เธอรู้ไหมว่ามันอยู่ไหน
ไม่ ฉันจะไปรู้ได้ไงว่ามันอยู่ไหน
ขาแม่เลือดออก
ขาแม่เลือดออกเหรอ
ขาแม่ไปโดนอะไรก็ไม่รู้ข้างนอกบ้าน
- ผมจะไปเอามาให้ - ไม่ ไม่ต้องๆ
- ไม่ต้องทำอะไรหรอก - ผมจะไปเอามาให้
เมื่อลูกอายุเท่าแม่ ผิวลูกก็จะบางเหมือนกระดาษทิชชู
ตำนานแหวนของป้ากิทเทล
ช่วยเป่าลมใส่เบาะหน่อยได้ไหม
แหวนวงนี้มีเรื่องราวยังไงนะ
ใครคือป้ากิทเทล ใช่พี่สาวของคุณยายโรส ที่อยู่ในค่ายเทรบลิงคาไหม
เคยมีคนอยู่ในค่ายเทรบลิงคาด้วยเหรอ
ไม่ใช่ว่าเธอเข้าแถว
รอความตาย แล้วก็ส่งแหวนนี้ให้ใครสักคน
ก่อนที่เธอจะเดินเข้าห้องรมแก๊สเหรอ
วางลงซะ พ่อลูกพยายามขอแม่แต่งงาน
ด้วยแหวนประหลาดวงนั้น
และแม่ก็ตอบว่า "ไม่มีทางค่ะ"
แม่ให้พ่อไปหาแหวนวงอื่นแทน
ลูกเห็นพวกเขาข้างนอกไหม
ทะเลาะกันอย่างนั้นมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
แม่จะเอาแซลมอนรมควันไปเก็บ
แม่ไม่อยากให้มันแห้งเกินไป
แล้วจะทำไมล่ะ
คือพ่อคุณก็น่าขนลุกอยู่แล้ว
น่าขนลุกเหรอ
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องน่าขนลุกนะ
นี่มันเรื่องเกี่ยวกับการอยู่ผิดร่าง
คือ คุณช่วยเห็นใจกันบ้างได้ไหม
มันเหมือนกับว่า...
พ่อหลบซ่อน
พ่อหลบซ่อนมาทั้งชีวิตของพ่อ
โธ่เอ๊ย อย่าบอกอัลลี่นะ เข้าใจไหม
เพราะพ่อของฉันยังไม่ได้คุยกับเธอ
อะไรนะ
คุณผู้หญิงครับ
เวลาคุณเดินมาบริเวณนี้
ผมขอเตือนให้คุณระวังฝูงห่านด้วยนะครับ
ได้ค่ะ คุณ รปภ. ฉันแค่จะเดินมาตรงนี้ อย่างระมัดระวัง
ยังไงพวกพี่ก็ต้องเข้าไปข้างในนะ
เด็กๆ เป็นไงบ้าง เปิดเรื่องให้พวกเขาดู พวกเขาชอบ ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ
- เด็กๆ สบายดี - เดี๋ยวเราจะเข้าไปแล้ว
ให้ตายสิ นี่มันอะไร
- ครีมชีสเต้าหู้ - รสชาติน่าแหวะ
พี่ไม่อยากกินแล้ว
ผมกินต่อนะ มันอร่อยมากๆ
- ขอบคุณค่ะ - อยากจะอ้วก
- เคเปอร์บ้านี่ - เร็วเข้าแล้วกัน
ระวังนะ อัลลี่
- ว่าไง - อัลลี่ วางจานลง
อัลลี่
คุณผู้หญิง พวกห่านกำลังหงุดหงิด
สวัสดี ไม่นะๆ
มันจะกัดแขนคุณขาดหรืออาจทำมากกว่านั้น เพื่อจะกินของที่อยู่ในจาน
วางจานลงสิ
- ขยับไปทางซ้าย - อ้อมไปหลังม้านั่ง
- อัลลี่ วางจานลง - อัลลี่
ซ่อนอาหารไว้
ห่านมันกัดคนได้นะ
วางจานลงสิ
ถอยไปๆ
ให้ตายเถอะ
โคมไฟหนูจะสว่างต่อเมื่อปิดม่านสนิทแล้ว
ปิดม่านแล้วจ้ะ
- ปิดไฟนี้ด้วยนะ - ค่ะ
อาจอชซี่ เหมือนอาอยู่ใต้น้ำเลย
หลานก็เหมือนอยู่ใต้น้ำเลย
พวกเราอยู่ใต้น้ำ
ใช่ค่ะ
บ้านหลังนี้อยู่ใต้มหาสมุทร
ใช่ค่ะ
แชงกรีล่า
หลับให้สบายนะเมอร์เรย์
โธ่ ไม่น่าเลย
เขาเป็นยายแก่ใจดี
เข้ามาเลยที่รัก ไม่เป็นไรหรอก
เราต่างดูจดหมายของกันและกัน รดน้ำต้นไม้ให้กัน
ฉันรู้สึกไม่ดีที่มาตรวจดูข้าวของในบ้านเขา
ไม่เป็นไร เมอร์เรย์ไม่ว่าอะไรหรอก
ไม่เป็นไร
ล่าสุดห้องว่างที่นี่ ราคา 2,000 ดอลลาร์
จริงๆ แล้ว 2,000 ดอลลาร์นี่ถูกนะ
เอาละ คิดดูนะ
หากเราไม่ทำอะไรเลย
ไปอีกแปดเดือน มันก็จะมีอีกคนมาอยู่ที่นี่
อีกคนหนึ่งที่เปรียบเสมือนครึ่งหนึ่งของคุณ
- และครึ่งหนึ่งของผม - แล้ววงกลิตเตอร์ริชล่ะ
แล้วเส้นทางในวงการดนตรีของฉันล่ะ
คุณควรจะเป็นตัวแทนของฉัน
ผมรู้ แต่ว่าลองคิดถึงความเป็นไปได้สิ
เราอาจได้เดินทางไปโทแพนกา หรือไปแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ
เราซื้อกระท่อมก็ได้
เราจะได้มีลูกและอัดเพลงที่นั่น
เราเข้าไปในป่าได้
แล้วคุณก็ปล่อยตัวให้อ้วนจนเหมือน
ลูกพีชที่สุกงอม
ฉันไม่อยากเป็นลูกพีช
ก็ได้ ฟังก่อนนะ มานี่
มานี่มา มานั่งนี่
นั่งลงก่อน
ได้
เราควรจะแต่งงานกันนะ
นั่นอะไรน่ะ
แหวนของป้ากิทเทล
ผมมั่นใจว่าเธอตาย ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว
อี๋เหรอ อี๋เรื่องอะไร
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิวไง
อี๋ให้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิวเหรอ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากถูกขอแต่งงาน
ด้วยแหวนที่มาจาก การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิวหรอก
นี่คุณๆ
ผมอยากให้คุณลองคิดดูนะ ล้างเผ่าพันธุ์ยิวหรอก