Папа?
Привет, девочки.
М-р Пфефферман.
Морт.
Господи.
Отлично выглядите.
Спасибо, Тэмми.
- Давно не виделись. - Да.
Как... Как родители?
Хорошо. Все хорошо, да.
Они... Они все еще... В Финиксе.
Финикс прекрасный город.
Папа, почему ты так одет?
Мне надо тебе кое-что рассказать.
Так, ладно. Вы, наверное...
- Мне лучше уйти? - Да, пожалуйста.
Нет, хотя бы...
- Можешь остаться, все в порядке. - Останься.
О да, да. Конечно.
Так вот...
Да, так...
Значит...
В детстве...
Когда мне было... было пять лет,
я понимал, что что-то...
не так.
Но я не мог никому рассказать
о своем женском начале.
Это были иные времена.
Совсем иные.
И, малышка...
я просто... Мне пришлось хранить все...
Все эти чувства в тайне и...
- Папа... - Нет, дай мне сказать.
Господи, дай мне это сделать.
Люди ведут тайную жизнь.
И им бывает...
Очень одиноко.
И...
Когда появился интернет...
Интернет, именно. За это мы его и любим.
Это чудесно.
Прости, я... Прости, папа, прости.
Я просто пытаюсь... Может, уточнишь?
Ты... хочешь сказать, что теперь будешь
носить женскую одежду все время?
Нет, милая, всю жизнь...
Всю свою жизнь я одевалась как мужчина.
А теперь я стала собой.
ОЧЕВИДНОЕ
- Здрасте, профессор. - Здравствуйте.
ПРОФЕССОР МОРТОН Л. ПФЕФФЕРМАН
Профессор Пфефферман?
Вы не ушли?
Профессор Пфефферман?
Это было... Было очень...
Смело с ее стороны, верно?
Правда. Это непросто.
Ну же, хватит.
- С ее стороны? - Да.
Это ведь так?
- Да. - Да.
Да.
Отлично, Лен забрал детей.
Хорошо. Барб мне еще не звонила.
- Боже. - Что?
Барб и ваша дочь у меня дома.
Черт.
Боже.
П, И, Ц-Ц-А.
О да.
- Дай-ка взглянуть на это. - Ну же.
Налетайте, девчонки.
Я должен знать,
что там с расписанием.
Тебе удалось перенести свои дела?
Нет.
Райан оказывает нам огромную услугу, выкраивая часок
для прослушивания в студии.
Завтра он уезжает на фестиваль Боннару.
Я не могу перенести мои дела.
Детки, что может быть важнее записи с Райаном?
Что с ней такое? В чем дело?
- Ты должна сказать ему. - Сказать о чем?
Ладно, плевать, хорошо. На хрен.
Ты сам захотел это услышать. Я записана на аборт.
- ...17, 16, 15, 14, 13... - Черт, да.
О да.
...11, 10,
- девять, восемь, семь, шесть... - Я не могу, не могу.
...пять, четыре, три, два...
Нужно придумать новое название для нашей идеи,
так как Sexercise.com уже занято.
На хрен их.
- Засранцы. - Так, аэробика...
Задоробика. Разминка, тренировка.
Тренировка... Тверкать. Twerkout.com.
Вот что нам нужно. Twerkout.com.
А ты умеешь тверкать?
Думаешь, не умею?
- Я бы посмотрел. - Черт, они изобрели тверкинг.
Привет, Майк.
- Привет. - Привет, как дела?
Хочешь такой сок?
Да, да. А ты, значит, Стефани.
Не Стефани.
- Эли. - Даже лучше.
Я намного лучше, чем Стефани.
Знаешь, что я тебе скажу? Многие так делают.
- Да. - Они выжмут весь сок.
- Привет, ребята. - Правда?
- Простите, опоздали. - Да ничего.
- Привет, Барб. - Сара.
- Наслышана о тебе. - Взаимно.
- Привет, милая, как ты? - Привет.
- Как дела? - Все хорошо, это Тэмми...
- Привет. - Привет, рада познакомиться.
- ...из колледжа. - Та самая Тэмми Кэшман.
- О боже, точно. - Почему ты не снял
чехлы? Смотрится нелепо.
Мы же не знали, что будут гости.
Да, но это занимает пару секунд.
Тэмми, бери холодное пиво.
- Она не пьет. - Мне только воды.
Как шопинг? Что-нибудь купили?
Все было просто ужасно.
Я хотела вместе с ней выбрать плитку в "Энн Сакс"...
Верно, а потом нам пришлось пойти совсем в другое...
...в итоге мы так ничего и не выбрали.
Привет.
Как тебя зовут?
- Меня зовут Грейс. - Привет, Грейс. Я Сара.
Очень рада с тобой познакомиться.
- О боже. - Это Грейси.
- Привет, мамочка. - Привет, детка.
- Привет, мамочка. - Привет, лапусик.
- Это Элла, Зак и... - Колби?
Сара, я рассказывал Барб о доме Кенни на острове Оаху.
- Эй, милая. - Да?
Не поможешь мне с семейным календарем?
- Да. - Да, ты знаешь
- даты весенних каникул? - Ага, да.
Барб офигенно играет в гольф, и я подумал,
- было бы здорово... - Ты преувеличиваешь.
- Я такого не говорила. - Сказала "офигенно играет".
Разве не здорово поехать с тем, кто тоже играет в гольф?
Да.
- Можем поехать вместе. - Теперь ты в "картах".
- Так это карты? - Ты в картах.
О боже.
Конечно, он твой.
- Ладно. - Как ты можешь?
Ладно, хорошо.
Я бы не осудил тебя, если бы ты переспала с кем-то еще.
- Мы никогда об этом не говорили. - Ох, все эти разговоры,
разговоры.
Девушкам не нужны слова.
Они нужны только парням.
Понимаю, почему ты так нервничаешь в последнее время.
- Я... - Я нервничаю,
потому что у меня внутри незваный гость.
Да.
Слушай, я отвезу тебя домой.
Купим мороженого.
Я помассирую тебе ноги.
Я буду заботиться о тебе, хорошо?
Ты сумасшедшая сучка.
- Прости. - Да ладно,
я тоже не могла уснуть.
- Мне так хорошо. - Я буду целовать тебя до тех пор,
пока эта машина не взлетит.
Будем парить в небе.
Я заставлю время остановиться.
О боже! Нам нужно столько времени, чтоб его.
Я хочу трахать тебя каждый день.
Я люблю тебя, черт возьми.
Я люблю тебя, Тэмми.
Что ты со мной сделала?
Довела до оргазма.
Это не то.
Это что-то другое.
Охренеть.
Ощущение, что я лежу в бассейне с водой.
- Лен и я не... - Так не трахались?
Вообще не трахались.
Да, мы с Барб тоже.
Я сказала: "Так, сейчас расскажу".
Я посмотрела на свою руку и...
Моя рука дрожала, и я просто сказала об этом.
И тогда... Мне так жаль, что я застала ее врасплох.
Это было... Было...
Так ужасно неожиданно, но теперь все позади.
То есть... Это... Это сделано и...
Одна знает, осталось еще двое.
И потом, конечно,
вся Северная Америка.
Спасибо, что поделилась с нами, Мора. Ты смогла.
На сегодня все.
Не забывайте делать упражнения для тренировки осознанности,
и увидимся на следующей неделе.
Пойдем выпьем, отпразднуем.
- Я в группе "АА". - В какой группе?
Анонимных алкоголиков, милая.
Я тоже не пью.
- Хотите выпить? - О, я... Я не пью, милая, прости.
- Как и многие из нас. - Никто не хочет?
Нет, понимаешь,
я просто не хочу сейчас возвращаться в чертов Палисейдс.
Я чувствую...
Настроение праздничное, и я надеялась
найти поблизости местечко, чтобы, не знаю, устроить...
Что-то вроде...
Ну знаешь, вроде вечеринки.
Я смогу тебя уговорить составить мне компанию?
Ладно. Я, наверное, смогу уйти пораньше,
но, может, нам прогуляться до моего дома,
у меня есть печенье, которое нужно съесть.
Прогулка?
Это так по-парижски, с удовольствием.
Ты Давина, верно?
- Все верно. - Красивое имя.
- Спасибо. - Да.
А твое?
Я Мора.
Мора.
- Печенье. - Сделаем это.
- Это происходит каждую среду? - Да, каждую.
У меня совсем нет наличных.
Почему опущены сиденья?
Я... Я опускала их, когда мы с Тэмми ездили за плиткой.
Нет. Детское кресло не так стояло.
- Без разницы. - Нет, есть разница.
Боже мой, оно стоит с другой стороны.
- Им нравится сидеть... Здесь, просто... - Хорошо.
- Поменяй их местами. - Ладно, ладно.
- Вот, возьми его. - Нет, можно мне пройти?
- Возьми сиденье. - Дай мне пройти,
и я пристегну его с другой стороны.
Теперь мы точно опоздаем.
Я смотрел на часы.
Знаешь что, Лен? Я просила тебя
не разговаривать в таком тоне, ладно?
Ты что, хочешь начать ругаться сейчас,
или мы сначала отвезем детей к моей маме?
Когда мы одни, ты просто ужасен.
Правда? Почему оно мокрое?
Здесь пакет с соком лопнул?
- Заки, Элла! - Мой тон?
Хочешь поговорить о тоне?
Послушай себя, когда разговариваешь со мной.
Я запишу на диктофон и дам тебе прослушать.
- Да, купи диктофон. - И ты послушаешь.
- И куплю. - Удачи. Желаю удачи.
"Кантерс" - деликатесы
Я не виноват.
Что это значит?
Она говорила, что использует контрацептивы?
Это случайность, или так было задумано?
У вас есть соевый творог?
- Думаю, да. - Спасибо.
Соевый творог? Какого хрена?
Мой инструктор говорит, что молочные продукты
засоряют кишечник, а у меня в последнее время
постоянно газы, наверное, из-за них.
Понял.
Она сделает аборт?
Конечно.
Вот, милая, попробуй.
Спасибо.
От тебя кто-нибудь еще залетал?
- Та девчонка, Карли. - Да, это вкусно.
Взвесьте грамм сто, пожалуйста.
Мама взбесится, если ты изменишь заказ.
Я ничего не изменяю, я добавляю.
Это добавка.
Представь себе этого парня в его квартире.
Как он сидит на складном стуле и ест
то, что он приготовил на плите,
а из одежды на нем только трусы и шорты.
Нет, никогда об этом не думал.
- Зачем ты об этом думаешь? - Ничего не могу поделать.
Сколько мы вам должны?
Знаешь что? Хорошо.
Я просто смотаюсь обратно, возьму его футбольную фигню
и вернусь сюда.
Боже, их уже отсюда слышно.
Крюк будет стоить тебе 25 минут.
- Да, счастливой субботы. - Да.
Подумай о будущем, не заводи детей.
...и ты бы этого не делала, если бы не забыла все упаковать.
Если ты видел вещи в прихожей,
не понимаю, почему не положил их в машину.
Я не делаю того, о чем меня не просили,
потому что не хочу отвечать потом за это.
- Что-нибудь еще? - Ты как ребенок.
Может, мы заберем детей, а вы тут продолжите
то, что делали?
Можешь взять это? Ты не против?
- Я возьму. - Бери тогда вот это, а тебе - это.
Возьми это.
О боже.
Ты серьезно?
Прогноз погоды обещал слезы?
Даже не попытаешься развлечься?
Все время будешь мрачной?
Элла забыла свой ночник.
Сейчас достану.
Ночник.
Спасибо.
Бесплатно.
Ты весь день будешь такой?
Как-то на днях,
когда мы с Тэмми опоздали...
Мы заехали к моему отцу,
знаешь, посмотреть на дом,
и он вошел и... Он был...
Он был в женской одежде.
Погоди, что?
Иду, иду.
Привет, Заки, моя...
Сара и Лен скоро придут.
О да, да, да. Моя крошка, как всегда красотка.
- О, и ты. - Привет.
- Заходите, заходите.
Что? Кто изменил заказ?
Эли заказала соевый творог.
Зачем Эли соевый творог?
А где копченый лосось? Как насчет овощей?
Я ничего не убирала. Это была просто добавка.
Я не ем молочного.
Это хорошо. Я тоже не ем молочного.
- С каких пор? - С этого момента.
Я собиралась исключить его. От него только газы.
Да, вот откуда у тебя это.
Как Эд?
Смотрит в одну точку.
Что говорит врач?
Врач, врач.
Что говорит врач? Что говорит врач?
Надо написать песню.
Что говорит врач?
Может быть, останется таким до конца моей жизни.
Если бы я умерла, вы бы и урну с прахом не заметили.
Тебе нужна помощь.
Ты не хочешь помочь?
Уже устроилась на работу?
Так я и думала.
Что говорит врач?
Я выросла в Лос-Анджелесе.
Делала то, что и все евреи.
Это как игра со стульями.
Исполняется 25, и ты выбираешь...
Тот, что стоит ближе всего к тебе,
так что у нас было трое детей, мы жили на два дома,
много ссорились,
а затем - "finita la commedia".
- Расскажи о своих детях. - Да.
Сара - самая старшая.
Я сказала ей, и она приняла это... И правда приняла...
О, как красиво.
Приняла это очень хорошо.
Может, даже, слишком хорошо.
Думаю, она многое переживает внутри,
наверное, уже сыпью скоро покроется.
Следующий Джоши.
Мой очень успешный сынок.
Занимается музыкальным бизнесом.
Он очень, очень, очень, очень
заботится о своем имидже, понимаешь, он всегда...
Всегда во всем модном, модные рестораны,
модный пиджак,
модные очки, модная девушка,
и в модных... брюках.
И третья - моя малышка Эли.
Ее не надо ничему учить, очень умная.
99 процентов за выпускные экзамены.
Ого.
Необыкновенно умна.
Но никак не может...
Спуститься с небес.
Можно зайти в твою комнату?
- Конечно. - Здесь так мило.
Сяду за твой туалетный столик.
Знаешь, дорогая,
перед нами долгий путь,
а ты еще в самом его начале,
поэтому тебе не нужно обращать внимание на то, что подумают другие.
Моя очень хорошая подруга
сказала мне вот что, когда я впервые открылась.
Она сказала: "Лет через пять ты увидишь,
что ни один из членов твоей семьи не останется рядом с тобой.
Ни один".
Твоя подруга была права?
Да.
Это очень грустно.
Кто это? Кто это?
Скорей!
Мама ищет насос для надувной кровати. Знаешь, где он?
Нет, откуда мне знать?
У мамы нога кровоточит.
Нога кровоточит?
Да, случайно обо что-то порезала.
- Я найду его. - Нет, нет, нет.
- Не... Ничего не надо. - Я найду его.
В моем возрасте кожа тоньше бумажной салфетки.
Легенда о кольце тетушки Гиттел.
Кто-нибудь поможет мне надуть эту штуку?
Напомни, что это за история?
Кто такая тетушка Гиттел? Сестра бабушки Розы, которая была в Треблинке?
У нас и правда кто-то был в лагере Треблинка?
Там что-то типа того, что она ждала своей очереди
и передала его кому-то
как раз перед тем, как зайти в газовую камеру.
Убери это. Твой отец хотел сделать предложение
с этой гадкой штукой.
А я сказала... Я сказала: "Ни за что", -
и заставила его купить другое.
Ты их видишь?
Уже полчаса ругаются.
Надо вытащить лосося.
Не хочу, чтобы он засох.
Ну и что такого?
Твой отец всегда был со странностями.
Со странностями?
Дело не в странностях.
Это как... Это все равно, что быть в чужом теле.
То есть... Можешь проявить сочувствие?
Это как... Как... Словно он...
Словно он прячется.
Как будто он всю свою жизнь скрывался.
О черт. Не говори Эли, ладно?
Отец еще с ней не разговаривал.
Что?
Мэм, мэм.
Идите осторожнее,
проходите аккуратнее мимо наших гусей.
Ладно, офицер. Я просто иду туда, очень осторожно.
Вам бы пора уже зайти.
Дети в порядке? Включи им мультик.
- Они в порядке. - Придем через минуту.
О боже. Что это?
- Соевый творог. - Отвратительно.
Я не хочу.
А я свой не отдам. Мне понравился.
- Спасибо. - Отвратительно.
- Долбаные каперсы. - Давайте быстрее.
Эй, стой. Эли, Эли.
- Привет. - Эли, бросай тарелку.
Али.
Мэм, вы смотрите на самого опасного гуся.
Привет. Нет, стойте, стойте.
Он раздерет вашу руку или что еще из-за еды в тарелке.
Брось ее! Бросай!
- Налево! - Беги за скамейку.
- Эли, брось тарелку! - Эли...
Спрячь еду!
Эти птицы могут напасть на человека.
Просто выброси тарелку!
Назад, назад.
Боже правый.
Мой ночник загорится, только если закрыть все жалюзи.
Закрыты.
- Выключаем? - Да.
Кажется, что ты под водой, дядя Джоши.
А мне кажется, что ты под водой.
Мы оба под водой.
Да.
Весь этот дом погрузился в океан.
Да.
Шангри-ла
Спи спокойно, Мюррей.
О боже мой.
Он был нашей старой королевой.
Идем. Заходи, милая. Все нормально.
Мы все проверяем почту друг друга, поливаем цветы.
Мне немного неловко тут все разглядывать.
Все в порядке. Мюррей не стал бы возражать.
Все хорошо.
Последний раз цена была две тысячи.
Честно, две тысячи - это... Это дешево.
Так, просто подумай.
Если мы не будем ничего делать,
месяцев через восемь здесь появится человек.
Новый человек, который наполовину ты
- и наполовину я. - А как насчет "Блестяшек"?
Что будет с моей музыкальной карьерой?
Ты должен меня представлять.
Знаю, но подумай обо всех возможностях.
Мы могли бы поехать в Топангу, можем рвануть в северную Калифорнию.
Можем купить домик.
У нас может быть ребенок. Можем записываться там.
А можем гулять по лесу,
а ты будешь... Поправишься и будешь как
спелый персик.
Не хочу быть персиком.
Так, ладно, иди сюда.
Иди сюда. Иди, иди.
Присядь, пожалуйста.
Ладно.
Нам нужно пожениться.
Что это?
Это кольцо тетушки Гиттел.
Уверен, что она погибла во время Холокоста.
Фу? Что "фу"?
Холокост.
Фу Холокосту?
Ни одна девушка не захочет чтобы ей сделали предложение
с кольцом, оставшимся после Холокоста.
Эй? Алло?