Pai?
Olá, meninas.
Sr. Pfefferman.
Mort.
Credo!
Está o máximo.
Obrigado, Tammy.
-Há quanto tempo. -Sim.
E os teus pais?
Estão bons. Sim.
Ainda estão em Phoenix.
Phoenix é uma linda cidade.
Pai, que roupa é essa?
Tenho uma coisa para te dizer.
Certo. Então, vocês...
-Querem que saia? -Sim.
Não, pelo menos...
-Podes ficar, não faz mal. -Fica.
Sim. Claro.
Então...
Sim, então...
Então...
Quando era miúdo...
Desde que tinha cinco anos,
sentia que algo...
...não estava bem.
Não podia contar a ninguém
sobre o meu lado feminino.
Era uma altura diferente.
Muito diferente mesmo.
E, linda menina...
Eu tive de guardar
todos os sentimentos para mim...
-Pai... -Não, deixa-me.
Por favor. Credo! Deixa-me fazê-lo.
As pessoas tinham vidas secretas.
E as pessoas tinham...
...vidas muito solitárias.
E...
...depois, inventaram a Internet...
A Internet. Não se pode odiar a Internet.
É mágica.
Desculpa, eu... Desculpa, pai, desculpa.
Estou a tentar... Podes ajudar-me?
Estás a dizer que vais começar
a vestir-te sempre como mulher?
Não, querida, toda a vida...
Toda a vida me vesti de homem.
Eu sou assim.
-Olá, professor. -Olá.
Professor Pfefferman?
É muito tarde?
Professor Pfefferman?
Foi mesmo...
Ela foi muito corajosa, sabes?
Sim, foi difícil.
Vá lá.
-Ela? -Sim.
É correto, não?
-Sim. -Sim.
Sim.
Ótimo, o Len foi buscar os miúdos.
Boa. Ainda estou à espera que a Barb me ligue.
-Credo! -O que foi?
A Barb e a tua filha estão em minha casa.
Porra!
Credo!
Boa!
-Deixa-me ver essa merda. -Vá.
Venham buscar, miúdas.
Preciso de saber,
o que se passa com o horário?
Conseguiste alterar aquela coisa?
Não.
O Ryan está a fazer-nos um grande favor ao arranjar uma hora
para gravar connosco.
Amanhã, vai para Bonnaroo.
Não posso desmarcar a minha cena.
O que é mais importante do que gravar com o Ryan?
O que se passa? O que foi?
-Devias dizer-lhe. -O quê?
Está bem, pronto. Vai-te foder.
Vais obrigar-me a dizer-te, tenho um aborto marcado.
-Dezassete, 16, 15, 14, 13... -Porra, sim.
Sim!
...onze, dez,
-nove, oito, sete, seis... -Não consigo.
...cinco, quatro, três, dois...
Temos de arranjar outro nome,
porque Sexercise.com já existe.
Foda-se, Godaddy.
-Idiotas! -Certo, aeróbica...
Aerótica. Exercício.
Exercício... Twerk... Twerkout.com.
É a nossa cena. Twerkout.com.
Sabes fazer twerk?
Achas que não sei?
-Quero ver. -Inventaram twerking.
Olha, o Mike chegou.
-Olá. -Tudo bem?
Queres um sumo?
Sim. Deves ser a Stephanie.
Não é a Stephanie.
-Ali. -Ainda melhor.
Sou melhor que a Stephanie.
Digo-te uma coisa. Muitas pessoas fazem isto.
-Sim. -Espremem o sumo.
-Olá, pessoal. -A sério?
-Desculpem o atraso. -Tudo bem.
-Olá, Barb. -Sarah.
-Ouvi falar de ti. -Sim.
-Olá, amor. -Olá.
-Tudo bem? -Esta é a Tammy.
-Olá. -Muito prazer.
-Da faculdade. -És famosa.
-Credo! -Porque não tiras
as capas disto? É ridículo.
Porque isto não foi planeado.
Eu sei, mas não demora nada.
Tammy, uma cerveja gelada para ti.
-Ela não bebe. -Para mim, é só água.
Como foram as compras?
Um inferno.
Íamos comprar azulejos à Ann Sachs...
Certo, e tivemos de ir ao...
...e não comprámos nada.
Olá.
Como te chamas?
-Chamo-me Grace. -Olá, Grace. Sou a Sarah.
Prazer em conhecer-te.
-Meu Deus! -É a Gracie.
-Olá, mamã. -Olá, amorzinho.
-Olá, mamã. -Olá, fofinha.
-É a Ella, o Zack e... -Colby?
Sarah, estava a contar à Barb sobre a casa do Kenny em Oahu.
-Amor. -Sim?
Não consigo abrir a agenda da família.
-Sim. -Sim, sabes
-as datas das férias da Páscoa? -Certo, sim.
A Barb é uma boa golfista e pensei
-que seria giro... -Que exagero.
-Não disse isso. -Disse boa golfista.
Não seria giro ir com alguém que jogue golfe?
Sim.
-Íamos todos. -Já estás no Maps.
-Maps? -Estás no Maps.
Meu Deus!
Claro que é teu, a sério?
-Certo. -Foste tão bruto.
Certo.
Não te julgaria se dormisses com outros.
-Nunca tivemos a conversa. -A conversa,
a conversa...
As mulheres não precisam.
Os homens é que precisam da conversa.
Percebo porque tens andado agitada.
-E... -Tenho andado agitada
porque tenho um intruso no meu corpo.
Pois.
Olha, vou levar-te a casa.
Vamos comprar gelado.
Massajo-te os pés.
Vou tratar de ti, está bem?
És mesmo doida!
-Desculpa. -Não faz mal,
não conseguia dormir.
-Sabe tão bem. -Vou continuar a beijar-te
para ver se conseguimos fazer levitar o carro.
Ficar a pairar no céu.
Vou fazer o tempo parar.
Meu Deus! Precisamos de tanto tempo.
Preciso de te comer todos os dias.
Amo-te.
Amo-te, Tammy.
O que me fizeste?
Fiz-te vir.
Ainda não acabou.
Foi o máximo.
C'um caraças!
Sinto que estou numa poça de água.
-Eu e o Len não... -Não fodem assim?
Não fodemos.
Pois, eu e a Barb também não.
E disse: "Certo, agora."
E olhei para a mão e estava...
A minha mão estava a tremer e disse-o.
E lamento tê-la surpreendido.
Foi...
Foi um improviso trágico, mas já está.
Está... Está feito e...
Já temos uma, faltam dois.
E depois, claro,
o resto da América do Norte.
Obrigada pela partilha, Maura. Conseguiste.
Por hoje, é tudo.
Lembrem-se de experimentar os exercícios de mindfulness
e anseio por vos ver na próxima semana.
Vamos beber um copo, festejar.
-Tenho AA a seguir. -Tens o quê?
AA, miúda.
Também não bebo.
-Vamos beber um copo? -Não bebo, querida, lamento.
-Tantos. -Ninguém quer?
Não. Sabes,
só não quero voltar já para as velhas Palisades.
Sinto-me...
Tenho tanta vontade de festejar e esperava
encontrar um sítio aqui perto em que pudesse tomar...
Só um...
Um cocktail para festejar.
Convenço-te a beber um cocktail para festejar?
Está bem, posso sair mais cedo,
mas porque não andamos até à minha casa?
Tenho bolachas para acabar.
Andar?
Isso é tão parisiense, adorava.
És a Davina, certo?
-Certo. -Adoro o teu nome.
-Obrigada. -Sim.
E tu és?
A Maura.
Maura.
-Bolachas. -Vamos a isso.
-É todas as quartas? -Todas as quartas.
Não tenho dinheiro nenhum.
Os bancos estão em baixo?
Baixei-os quando fui com a Tammy à loja dos azulejos.
Não. Esse é ali.
-Não interessa. -Interessa, sim.
Meu Deus! É do outro lado.
-Gostam de se sentar... É só... -Certo.
-Troca-os. -Certo.
-Toma, pega nisto. -Não. Deixas-me passar?
-Pega. -Deixa-me passar
e ponho-o do outro lado.
Estamos atrasados.
Já vi as horas.
Sabes, Len? É esse o tom
de que te falava, está bem?
Sinceramente, queres começar a discutir
ou esperamos até deixarmos os miúdos?
A saída tornou-se num monstro.
A sério? Porque está ensopado?
Explodiu um Capri Sun?
-Zacky, Ella! -O meu?
Queres falar do teu?
Escuta o teu quando falas comigo.
Vou arranjar um gravador para ouvires.
-Sim, arranja. -Para ouvires.
-Vou, vou comprar um. -Boa sorte.
A culpa não é minha.
Como assim?
Disse que tomava a pílula?
Foi uma coisa acidental de propósito?
Tem schmear de tofu?
-Acho que sim. -Obrigada.
Schmear de tofu? Que raio?
Ando com um treinador e os laticínios
são lama nos intestinos e ando
a peidar-me muito, deve ser dos laticínios.
Entendido.
Ela vai abortar?
Claro.
Toma, prova isto, querida.
Obrigada.
Já tinhas engravidado alguém?
-A Carly. -Isto é bom.
Quero 120 gramas, por favor.
A mãe vai-se passar se mudares a encomenda.
Não é mudar, é levar a mais.
É uma coisa a mais.
Não pensas neste tipo no apartamento dele?
A jantar numa cadeira de campismo,
cozinhar numa placa,
só de boxers e calções?
Não, nunca penso nisso.
-Porque pensarias nisso? -Sou assim.
Já posso pagar, por favor?
Sabes? Tudo bem.
Eu já volto com as coisas do futebol
e deixo-as cá.
Credo! Ouvem-se daqui.
Demoras 25 minutos.
-Sim, bom domingo. -Sim.
Levamos os miúdos.
...e não era preciso se o tivesses trazido.
Se o viste na entrada,
porque não o meteste no carro?
Porque não faço o que não me pedem,
para não me meter em sarilhos.
-Mais alguém? -És como uma criança.
Posso levar os miúdos para continuarem
o que raio estão a fazer?
Podes levar isto?
-Eu levo. -Podes levar tu.
Leva tu.
Bolas!
A sério?
A previsão deu lágrimas?
Não te estás a divertir?
Não te vais divertir nada?
A luz de dormir da Ella.
Toma lá uma luz de dormir.
Uma luz de dormir.
Obrigado.
Na boa.
Vais ficar assim o dia todo?
No outro dia,
quando eu e a Tammy nos atrasámos...
...estivemos em casa do meu pai
e estávamos a ver a casa
e ele chegou e estava...
Ele estava vestido de mulher.
Espera, o quê?
Vou já!
Olá, Zacky, meu...
A Sarah e o Len já vêm.
Sim. Minha bebé linda, sempre.
-E tu. -Olá.
-Entra.
O quê? Quem mudou o pedido?
A Ali comprou schmear de tofu.
Porque comprou schmear de tofu?
E a pasta? E os vegetais?
Não alterei nada. Trouxe a mais.
Não como laticínios.
Ainda bem. Eu também.
-Desde quando? -De agora.
Andava a querer cortar, dá-me muitos gases.
Deve ser a ela que sais.
Como está o Ed?
Ele só olha.
O que diz o médico?
O médico?
O que diz o médico?
Devia escrever uma canção.
O que diz o médico?
Vou ficar assim o resto da vida.
Posso morrer e apodrecer no caixão antes de alguém reparar.
Devias ter ajuda.
Porque não me ajudas?
Já tens emprego?
Como eu pensava.
O que diz o médico?
Cresci em Los Angeles.
Fiz a cena judia toda.
A dança das cadeiras.
Chegas aos 25 e escolhes...
...a mais próxima,
tivemos três filhos e vivemos em duas casas,
tivemos muitos animais de estimação
e, depois, finita la commedia.
-Fala-me dos teus filhos. -Sim.
A Sarah é a mais velha.
Eu disse-lhe e ela encarou... Ela até encarou...
Isto é lindo.
Ela encarou muito bem.
Acho que bem de mais.
Acho que está a interiorizar
e, quando der por isso, vai ter um ataque.
Há o Joshie.
Ele é o mais bem-sucedido.
Está no sector musical.
Ele é muito
de aparências, está sempre...
A coisa e o restaurante da moda,
o casaco da moda,
os óculos de sol da moda, a namorada da moda,
e o macacão da moda.
E, depois, há a Ali, a minha bebé.
Parece que não aprende, é muito esperta.
Teve 99% nos exames finais.
Esperta como tudo.
Só que parece não ser capaz de...
...aterrar.
Posso ir ao teu quarto?
-Claro. -É tão bonito.
Vou sentar-me no teu tocador.
Sabes, querida,
esta jornada é complicada
e ainda agora a começaste,
por isso, tens de esquecer tudo o que os outros pensam de ti.
Uma grande amiga minha
disse-me isto quando mudei.
Ela disse: "Sabes, daqui a cinco anos vais olhar
"e nenhum dos teus familiares vai estar aqui.
"Nenhum."
A tua amiga tinha razão?
Sim.
Isso é tão triste.
Quem é? O que foi?
Depressa!
Sabes da bomba do colchão?
Não, porque saberia?
Tem a perna a sangrar.
Está a sangrar?
Sim, feri a perna lá fora.
-Eu vou buscar. -Não.
-Não faças nada. -Eu quero ajudar.
Na minha idade, a pele parece Kleenex.
A lenda do anel da Tante Gittel.
Podes vir encher esta coisa?
Qual é a história desta coisa?
A Tante Gittel era a irmã da avó Rose que esteve em Treblinka?
Tivemos mesmo alguém em Treblinka?
Ela não estava na fila,
a ir para a morte e deu-o a alguém,
mesmo antes de entrar na câmara de gás?
O teu pai tentou pedir-me a mão
com esta coisa fakakta.
E eu disse: "Nem pensar, senhor"
e obriguei-o a comprar-me outro.
Estás a vê-los?
A discutir há meia hora.
Vou guardar a pasta.
Não quero que seque.
E então, porra?
O teu pai sempre foi esquisito.
Esquisito?
Não tem a ver com ser esquisito.
Isto tem a ver com estar no corpo errado.
Não podes demonstrar empatia?
É como... É como se tivesse estado...
Como se se escondesse.
Como se se escondesse a vida toda.
Porra! Não digas à Ali, está bem?
O meu pai ainda não falou com ela.
O quê?
Minha senhora.
Tenho de lhe pedir que tenha cuidado
com os nossos gansos ao passar por esta zona.
Certo, agente... Vou só aqui, com cuidado.
Vocês vão ter de entrar.
Eles estão bem? Põe um filme, gostam do Frozen.
-Estão bem. -Vamos já.
Credo! O que é isto?
-Schmear de tofu. -É nojento.
Não quero isto.
Eu quero. É o máximo.
-Obrigada. -Repugnante.
-Malditas alcaparras. -Despachem-se.
Espera. Ali.
-Olá. -Larga o prato, Ali.
Ali.
O ganso vai atacar, minha senhora.
Olá. Esperem.
Vai arrancar-lhe o braço ou pior, por causa do prato.
Largue-o!
-Esquerda! -Por ali.
-Ali, larga o prato! -Ali...
Esconde a comida.
Esse pássaro morde.
Larga o prato!
Recue.
Por amor da santa!
A minha luz de dormir só funciona se fechares as persianas.
Estão fechadas.
-Esta luz? -Sim.
Parece que estás debaixo de água, tio Joshie.
E tu pareces que estás debaixo de água.
Estamos os dois.
Sim.
A casa está toda debaixo do oceano.
Sim.
E uma boa noite ao Murray.
Meu Deus!
Era uma velha rainha querida.
Vamos, anda, querida. Não faz mal.
Vemos o correio uns aos outros, regamos as plantas.
Sinto que estou a bisbilhotar a casa dele.
Tudo bem, o Murray não se importava, a sério.
Tudo bem.
A última foi arrendada por dois mil.
Sinceramente, dois mil é barato.
Muito bem, pensa.
Se não fizéssemos nada,
daqui a oito meses teríamos uma pessoa.
Uma nova pessoa que é metade tu
-e metade eu. -E as Glitterish?
E a minha carreira?
Devias representar-me.
Eu sei, mas pensa nas possibilidades.
Podemos ir para Topanga, podemos ir para o norte da Califórnia.
Ficamos numa cabana.
Podemos ter um bebé. Podemos gravar lá.
Vamos para a floresta
e podes ficar gorda, tipo,
um pêssego maduro.
Um pêssego, não.
Pronto, anda cá.
Anda cá. Vá lá.
Por favor, senta-te.
Está bem.
Devíamos casar.
O que é isso?
O anel da minha Tante Gittel.
Ela morreu no holocausto.
O que é nojento?
O holocausto?
É nojento?
Ninguém quer que lhe peçam a mão
com um anel do holocausto.
Olá?
Só quero que penses nisso.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques