Pap?
Dag, meiden.
Mr Pfefferman.
Mort.
Jezus.
Je ziet er geweldig uit.
Bedankt, Tammy.
-Tijdje niet gezien. -Ja.
Hoe gaat het met je ouders?
Het gaat prima met ze.
Ze wonen... In Phoenix.
Dat is een mooie stad, Phoenix.
Pap, wat heb je aan?
Ik moet je iets vertellen.
Oké, willen jullie even...
-Wil je dat ik wegga? -Ja, graag.
Nee, wacht...
-Je mag wel blijven. -Blijf alsjeblieft.
O, ja. Natuurlijk.
Nou...
Ja...
Nou...
Toen ik klein was...
Toen ik... Ik was vijf,
ik... Ik voelde dat iets...
...niet goed zat.
En ik kon niemand vertellen
over mijn vrouwelijke kant.
Het was een andere tijd, weet je.
Een hele andere tijd.
En, mooi meisje...
Ik moest... Ik moest alles...
Al die gevoelens geheimhouden, en...
-Kijk, pap... -Nee, laat me dit doen.
God, laat me dit alsjeblieft doen.
Mensen leidden geheime levens.
En mensen leidden...
Hele eenzame levens.
En...
Toen werd het internet uitgevonden...
Het internet. Daar kun je niet tegen zijn.
Het is magisch.
Sorry, ik... Sorry, pap.
Ik probeer... Kun je me helpen?
Zeg... Zeg je nu dat je
je als vrouw gaat verkleden vanaf nu?
Nee, schat, mijn hele leven...
Mijn hele leven verkleed ik me al als man.
Dit ben ik.
-Hé, professor. -Hallo.
Professor Pfefferman?
Is het te laat?
Professor Pfefferman?
Dat was... Dat was echt...
Dat was moedig van haar, weet je.
Ja, het was moeilijk.
Kom nou.
-Haar? -Ja.
Toch?
-Ja. -Ja.
Ja.
Mooi, Len heeft de kinderen.
O, mooi. Ik wacht nog op antwoord van Barb.
-Jezus. -Wat?
Barb en jouw dochter zijn bij mij thuis.
Fuck.
God.
P tot de I tot de z-z-za.
O, ja.
-Geef hier, laat zien. -Kom.
Kom maar halen, meisjes.
Ik moet je vragen,
hoe staat het met de planning?
Heb je het kunnen verzetten?
Nee.
Ryan doet ons een gunst door een uur de tijd te besteden
aan ons in de studio.
Hij gaat morgen naar Bonnaroo.
Ik kan het niet verzetten.
Wat is er belangrijker dan opnemen met Ryan?
Wat is er met haar aan de hand?
-Je moet het hem vertellen. -Wat?
Goed dan.
Je dwingt het me te zeggen. Ik laat morgen abortus plegen.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Fuck, ja.
O, ja.
...11, 10,
-negen, acht, zeven, zes... -Ik kan niet meer.
Vijf, vier, drie, twee...
We moeten een nieuwe naam verzinnen
want Sexercise.com is al in gebruik.
Rot op, Godaddy.
-Klootzakken. -Oké, aerobics...
Seks-robics. Work-out, work-out.
Twerk-out. Twerkout.com.
Dat is het. Twerkout.com.
Weet je hoe je moet twerken?
Denk je dat ik dat niet kan?
-Ik wil je zien twerken. -Shit...
Hé, Mike is thuis.
-Hallo. -Hé, hoe is het?
Wil je een glas sap?
Ja. Jij bent vast Stephanie.
Stephanie, echt niet.
-Ali. -Des te beter.
Ik ben veel beter dan Stephanie.
Ik zal je iets vertellen. Veel mensen doen het zo.
-Ja. -Ze persen het sap eruit.
-Hé, jongens. -Echt?
-Sorry, veel te laat. -Geen probleem.
-Hé, Barb. -Sarah.
-Ik heb veel over je gehoord. -Ja.
-Alles goed, schat? -Hé.
-Alles goed? -Prima. Dit is Tammy...
-Hé. -Fijn kennis te maken.
-...van de universiteit. -O, ja,
-natuurlijk. -Waarom heb je
de hoezen er niet afgehaald?
Omdat ik niet wist dat dit ging gebeuren.
Weet ik, maar het is toch zo gedaan?
Tammy, een koud biertje voor jou.
-Ze drinkt geen alcohol. -Water, graag.
Hoe was het winkelen?
Nogal vreselijk, eigenlijk.
Ik zou haar meenemen naar Ann Sacks voor tegels...
Maar toen moesten we helemaal naar de andere...
...en uiteindelijk hebben we niets gekocht.
Hoi.
Hoe heet je?
-Ik heet Grace. -Hoi, ik ben Sarah.
Leuk je te ontmoeten.
-O, mijn god. -Dat is Gracie.
-Hoi, mama. -Dag, lieverd.
-Dag, mama. -Dag, schat.
-Dat zijn Ella, Zack en... -Colby?
Ik vertelde Barb over Kenny's huis op Oahu.
-Hé, schat. -Ja?
Ik kom niet in de gezinsagenda.
-Ja. -Weet je wat...
-de data voor de voorjaarsvakantie zijn? -Ja.
Barb is een topgolfer en ik dacht
-dat het leuk zou zijn om... -Nu overdrijf je.
-Dat zei ik niet. -Ze zei "topgolfer".
Is het niet leuk om met iemand te reizen die ook golft?
Ja.
-Dan gaan we samen. -Je zit nu in Kaarten.
-O, ja? -Je zit in Kaarten.
O, mijn god.
Natuurlijk ben jij de vader, wat denk je wel?
-Oké. -Dat is zo onbeschoft.
Oké.
Ik had 't je niet nagedragen als je met een ander naar bed was geweest.
-We hebben het nooit serieus besproken. -O, het gesprek.
Het gesprek.
Meisjes hoeven daar niet over te praten.
Alleen jongens.
Ik snap waarom je een beetje moeilijk doet de laatste tijd.
-Ik... -Ik heb moeilijk gedaan
omdat ik een indringer in mijn lichaam heb.
Ja.
Ik breng je naar huis.
We halen Cold Stone-ijs.
Ik masseer je voeten.
Ik ga voor je zorgen.
Jij bent echt gestoord.
-Sorry. -Het maakt niet uit,
ik kon ook niet slapen.
-Dit voelt zo goed. -Ik blijf je kussen,
kijken of we dit busje kunnen laten zweven.
Het in de lucht laten hangen.
Ik zet de tijd stil.
O, mijn god. We hebben zoveel tijd nodig.
Ik moet je elke dag neuken.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Tammy.
Wat heb je me aangedaan?
Ik heb je een orgasme bezorgd.
Dat was het niet.
Dat was iets anders.
Jezus.
Het voelt alsof ik in een waterpoel lig.
-Len en ik hebben niet... -Zulke seks?
Seks.
Ja, Barb en ik ook niet.
Dus ik zei: "Oké, dus."
En ik keek naar mijn hand en ik...
Mijn hand trilde en ik zei het gewoon.
Dus... Ik vind het erg dat ik haar ermee overviel.
Het was...
Het was tragisch onvoorbereid, maar zo ging het.
Ik bedoel... Het is... Gebeurd en...
Een gehad, nog twee te gaan...
En dan natuurlijk
de rest van Noord-Amerika.
Bedankt voor je verhaal, Maura. Het is je gelukt.
De tijd is om voor vandaag.
Vergeet niet die mindfulness-oefeningen te proberen.
Ik kan niet wachten jullie volgende week weer te zien.
We gaan iets drinken. Laten we het vieren.
-Ik moet nu naar de Anonieme Alcoholisten. -Wat?
De AA.
Ik drink ook geen alcohol.
-Wil je iets drinken? -Ik drink niet. Sorry, schat.
-Dat zijn er veel. -Niemand?
Nou, kijk,
ik heb nu geen zin om naar dat suffe Palisades te gaan.
Ik heb zin om het
te vieren, en ik hoopte
dat ik hier in die buurt een plek kon vinden om...
Een...
Een feestelijke cocktail te drinken.
Heb jij zin om een feestelijke cocktail te drinken?
Nou, ik kan wel wat vroeger weggaan,
maar we kunnen ook naar mijn huis lopen
want heb ik nog toastjes liggen.
Lopen?
Net als een Parisienne. Graag.
Jij bent toch Davina?
-Ja. -Wat een mooie naam.
-Dankjewel. -Ja.
En jij bent?
Ik ben Maura.
Maura.
-Toastjes. -We gaan ervoor.
-Is dit elke woensdag? -Elke woensdag.
Ik heb geen contant geld.
Waarom liggen de autostoelen plat?
Dat heb ik gedaan toen Tammy en ik naar de tegelzaak gingen.
Nee. Die moet daar.
-Het maakt niet uit. -Wel.
O, mijn god, die moet aan de andere kant.
-Ze zitten graag... Hier... -Prima.
-Ruil ze om. -Prima.
-Hier, wil je deze aanpakken? -Sorry, mag ik erlangs?
-Pak het stoeltje. -Laat me erlangs
en ik zet het aan de andere kant erin.
Nu komen we echt te laat.
Ik heb al naar de tijd gekeken.
Dit is wat ik bedoelde met "toon",
toen we het daarover hadden.
Wil je nu echt ruzie gaan maken
of nadat we de kinderen hebben gebracht?
Als we uitgaan, doe je vreselijk.
Serieus? Waarom is dit doornat?
Is hier een Capri Sun ontploft?
-Zacky, Ella. -Mijn toon?
Wil jij het over toon hebben?
Je moet jouw toon eens horen als we praten.
Ik pak een cassetterecorder en speel het af.
-Haal een cassetterecorder. -Dan hoor je 't.
-Ik zoek wel een winkel. -Veel succes ermee.
Het is niet mijn schuld.
Wat betekent dat?
Zei ze dat ze aan de pil was?
Was dit zo'n expres ongelukje?
Heeft u tofuspread?
-Ik denk van wel. -Bedankt.
Tofuspread? Rot op.
Ik date een trainer die zegt dat zuivel
slib in je darmen is en ik blijf
maar winden laten, dus het zal wel zuivel zijn.
Oké.
Laat ze abortus plegen?
Natuurlijk.
Probeer dit eens, schat.
Bedankt.
Heb jij weleens iemand zwanger gemaakt?
-Die meid, Carly. -Dit is heerlijk.
Eén ons, alstublieft.
Mama wordt gek als je de bestelling verandert.
Ik verander ze niet, ik voeg wat toe.
Het is een toevoeging.
Stel je je ook deze man in zijn appartement voor?
Hij eet zijn avondeten, zittend op een klapstoel,
dat hij kookte op een kookplaatje,
met alleen een onderbroek en 'n korte broek aan.
Nee, dat stel ik me nooit voor.
-Waarom doe je dat? -Ik kan het niet helpen.
Mag ik nu betalen?
Weet je wat? Prima.
Ik ga wel terug, haal zijn voetbalspullen
en breng ze later.
Mijn god, je kunt ze hier horen.
Dat is 25 minuten omrijden.
-Ja, fijne zondag. -Ja.
We gaan de kinderen redden.
...dat had niet gehoeven als je eraan had gedacht.
Als je ze in de hal hebt zien staan,
waarom heb je ze dan niet in de auto gezet?
Ik doe dingen niet als dat niet gevraagd is,
omdat ik geen problemen wil.
-Nog iemand anders? -Omdat je een kind bent.
We nemen de kinderen mee zodat jullie verder kunnen
met wat jullie doen.
Wil je dit aanpakken? Is dat oké?
-Ik pak het. -Dan mag jij het hebben.
Neem maar mee.
Jeetje.
Serieus.
Zijn er in het weerbericht tranen voorspeld?
Heb je geen plezier vandaag?
Je gaat het gewoon niet leuk hebben.
Ella heeft haar droomlichtje vergeten.
Ik heb een droomlichtje voor je.
Eén droomlichtje.
Bedankt.
Gratis.
Ga je de hele dag zo doen?
Een paar dagen geleden...
Toen Tammy en ik zo laat waren...
We waren bij mijn vader geweest,
we waren het huis aan het bekijken
en hij kwam binnen en... En hij was...
Hij was gekleed als een vrouw.
Wacht even. Wat?
Ik kom eraan.
Hallo, Zacky, mijn...
Sarah en Len komen zo.
O, ja. Mijn schatje, altijd zo mooi.
-En jij. -Hoi.
-Hallo. -Ga maar.
Wat? Wie heeft de vaste bestelling veranderd?
Ali heeft tofuspread gekocht.
Waarom heeft Ali tofuspread gekocht?
En de zalmsalade? En de vegetarische?
Er is niets vervangen. Het was een toevoeging.
Ik eet geen zuivel.
Mooi, ik ook niet.
-Sinds wanneer? -Sinds nu.
Dat wilde ik al langer doen. Het maakt me winderig.
Ja, daar heb je het waarschijnlijk van.
Hoe gaat het met Ed?
Hij staart alleen maar.
Wat zegt de dokter?
De dokter.
Wat zegt de dokter?
Ik zou een liedje moeten schrijven.
Wat zegt de dokter?
Dit kan mijn hele leven zo doorgaan.
Als ik doodga, lig ik te rotten in m'n kist voordat iemand het doorheeft.
Je moet hulp inhuren.
Waarom kun jij niet helpen?
Heb je al een baan?
Dat dacht ik al.
Wat zegt de dokter?
Ik ben opgegroeid in Los Angeles.
Ik ging mee in dat hele joodse gebeuren.
Het was net een stoelendans.
Je bent vijfentwintig en dan kies je...
Degene die het dichtst naast je staat
en we kregen drie kinderen, woonden in twee huizen,
we hadden zo veel huisdieren.
En toen, finita la commedia.
-Vertel eens over je kinderen. -Ja.
Sarah is de oudste.
Ik heb het haar verteld, en ze nam het... Ze nam het eigenlijk...
O, dit is prachtig.
Ze nam het goed op.
Misschien wel te goed.
Ze internaliseert het allemaal
en voordat je het weet, heeft ze gordelroos.
Dan hebben we Joshie.
Hij is mijn succesvolle zoon.
Hij werkt in de muziekindustrie.
Hij is heel, heel
erg bezig met de uiterlijke schijn. Met...
Wat er hip is, het hippe restaurant,
het hippe jasje, weet je wel,
de hippe zonnebril, de hippe vriendin,
de hippe... Tuinbroek.
En dan is er Ali, de jongste.
Ze leert nergens van, is heel slim.
Zat bij de beste één procent bij de eindexamenresultaten.
Wauw.
Slim op een ongewone manier.
Ze lijkt niet te kunnen...
Landen.
Mag ik je slaapkamer in?
-Natuurlijk. -Wat mooi.
Ik ga aan je kaptafel zitten.
Weet je, lieverd,
dit is een belangrijke reis die we ondernemen
en je bent net begonnen,
dus je moet je niets meer aantrekken van wat andere mensen van je vinden.
Een hele goede vriendin van me
zei tegen me toen ik net van geslacht was veranderd:
"Over vijf jaar kijk je om je heen,
"en niemand van je gezin is er nog.
"Niemand."
Had je vriendin gelijk?
Ja.
Dat is verdrietig.
Wie is het?
Snel.
Mama heeft de pomp nodig. Waar is die?
Waarom zou ik dat weten?
Mama's been bloedt.
Mama's been bloedt?
Ja, ik heb mijn been geschaafd aan dat houten ding.
-Ik pak hem wel. -Nee.
-Je hoeft niets te doen. -Ik haal hem.
Op mijn leeftijd is je huid net een tissue.
De legende van tante Gittels ring.
Wil je dit ding komen opblazen?
Wat is het verhaal achter dit ding ook alweer?
Wie is tante Gittel? Is dat de zus van oma Rose die in Treblinka zat?
Zat er echt iemand van ons in Treblinka?
Stond ze niet in de rij, of zo,
op weg naar de dood en gaf ze hem toen aan iemand
net voordat ze de gaskamer binnenliep?
Doe weg. Je vader wilde een aanzoek doen
met dat vreselijke ding.
En ik zei... Ik zei: "Ik dacht het niet"
en zei dat hij een andere moest halen.
Zie je ze daarbuiten?
Ze staan al een halfuur ruzie te maken.
Ik moet de zalm opbergen.
Ik wil niet dat hij uitdroogt.
En wat dan nog?
Je vader is altijd een beetje eng geweest.
Eng?
Dit gaat niet over eng zijn.
Dit gaat... Dit gaat over in het verkeerde lichaam zitten.
Kun je niet een beetje meeleven?
Het is... Het is alsof...
Alsof hij zich heeft verstopt.
Alsof hij zich zijn leven lang al verstopt.
Niets tegen Ali zeggen, oké?
Mijn vader heeft nog niet met haar gepraat.
Wat?
Mevrouw.
U moet voorzichtig
daarlangs wandelen vanwege de ganzenpopulatie.
Oké, agent. Ik... Ik ga heel voorzichtig hierheen.
Jullie moeten ooit wel binnenkomen.
Alles goed met de kinderen? Zet Frozen maar aan.
-Het gaat prima. -We komen zo.
O, mijn god. Wat is dit?
-Het is tofuspread. -Het is goor.
Ik wil dit niet.
Ik hou de mijne. Dit is heerlijk.
-Bedankt. -Walgelijk.
-Kappertjes. -Schiet nou maar op.
Pas op, Ali.
-Hallo. -Laat je bord vallen, Ali.
Ali.
Mevrouw, dat is een agressieve gans.
Hallo. O, jee.
Hij trekt je arm eraf, of erger, voor het eten op dat bord.
Laat het vallen.
-Naar links. -Om het bankje heen.
-Laat het vallen. -Ali...
Verberg het eten.
Die vogel kan mensen bijten.
Laat het vallen.
Naar achteren.
Dit meen je toch niet.
Mijn droomlichtje werkt alleen als alle lamellen dicht zijn.
Lamellen dicht.
-Dit licht? -Ja.
Het lijkt alsof je onder water bent, oom Joshie.
En jij ziet eruit alsof je onder water bent.
We zijn allebei onder water.
Ja.
Het hele huis is onder de zee.
Ja.
Goedenacht voor Murray.
O, mijn god.
Hij was een lieve, oude nicht.
Kom binnen, schat. Dit is oké.
We verzamelen elkaars post, geven elkaars planten water.
Ik vind het een beetje ongepast om hier rond te neuzen.
Het kan best. Murray zou het goedvinden.
Het kan best.
Het vorige lege appartement ging voor tweeduizend dollar.
Echt, $2000 is... Niet duur.
Oké, stel het je voor.
Als we niets zouden doen,
hebben we over acht maanden een mens erbij.
Een nieuw mens die half jou
-en half mij is. -En Glitterish dan?
En mijn muziekcarrière?
Je bent toch mijn manager?
Ja, maar denk eens aan alle mogelijkheden.
We zouden naar Topanga kunnen gaan, naar Noord-Californië.
We nemen een blokhut.
We krijgen daar de baby. We nemen daar op.
We gaan de bossen in,
je kunt dik worden,
als een rijpe perzik.
Ik wil geen perzik zijn.
Oké, kom hier.
Kom hier.
Ga alsjeblieft zitten.
Oké.
We zouden moeten trouwen.
Wat is dat?
De ring van mijn tante Gittel.
Ze moet tijdens de holocaust zijn gestorven.
"Bah"? Hoezo "bah"?
De holocaust.
"Bah" vanwege de holocaust?
Welk meisje wil nou een aanzoek krijgen
met een ring die uit de holocaust komt?
Hallo?
Ik wil graag dat je erover nadenkt. mt?