Ayah?
Hai, anak-anak.
En. Pfefferman.
Mort.
Demi Tuhan.
Awak nampak cantik.
Terima kasih, Tammy.
-Sudah lama tak jumpa. -Ya.
Apa khabar ibu ayah?
Mereka sihat.
Mereka masih lagi di Phoenix.
Phoenix bandar yang cantik.
Apa yang ayah pakai?
Ayah nak beritahu sesuatu.
Baiklah. Adakah awak...
-Mahu saya pergi? -Ya.
Sekurang-kurangnya...
-Tak apa-apa. -Jangan pergi.
Ya, baiklah.
Jadi...
Ya, jadi...
Jadi...
Semasa ayah kecil...
Sejak ayah berumur lima tahun,
ayah rasa ada sesuatu...
yang tak kena.
Ayah tak boleh beritahu sesiapa
tentang sisi ini.
Zaman dulu lain.
Sangat berbeza.
Gadis cantik...
Ayah terpaksa pendamkan...
Semua perasaan itu dalam diri dan...
-Ayah... -Biarkan.
Tolonglah, biar ayah habiskan.
Setiap orang ada sisi rahsia.
Manusia melalui...
Hidup yang amat sunyi.
Selain itu...
Kemudian, Internet dicipta.
Internet memang luar biasa.
Satu keajaiban.
Ayah, saya minta maaf.
Saya sedang cuba. Boleh tolong saya?
Maksudnya, ayah akan mula
berpakaian seperti perempuan?
Tak, sepanjang hidup ayah...
Ayah dah berpakaian seperti lelaki seumur hidup.
Inilah diri ayah.
-Hei, profesor. -Helo.
PROFESOR MORTON L. PFEFFERMAAN
Profesor Pfefferman?
Sudah terlambat?
Profesor Pfefferman?
Itu memang sangat...
Dia sangat berani.
Memang sukar.
Tolonglah.
-Dia? -Ya.
Saya rasa, betul panggilannya?
-Ya. -Ya.
Ya.
Bagus, Len ambil anak-anak.
Bagus. Saya masih tunggu berita daripada Barb.
-Demi Tuhan. -Apa?
Barb dan anak perempuan awak berada di rumah saya.
Alamak.
Ya, Tuhan.
P ke I hingga ke Z, A.
Ya.
-Biar saya tengok. -Ayuh.
Marilah ambil.
Saya nak tahu,
apa yang berlaku dengan jadual?
Awak boleh pinda?
Tidak.
Ryan banyak menolong, walaupun sekadar duduk sejam
di studio bersama.
Dia esok ke Bonnaroo.
Saya tak boleh tukar jadual.
Apa lebih penting selain rakaman bersama Ryan?
Kenapa? Apa yang berlaku?
-Awak patut cakap. -Cakap apa?
Tak kisahlah, celaka.
Saya terpaksa beritahu, saya ada janji temu gugurkan kandungan.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Bagus.
Ya.
...11, 10,
-9, 8, 7, 6... -Saya tak boleh.
...lima, empat, tiga, dua...
Kita perlu fikir nama baharu
sebab Sexercise. com sudah wujud.
Tak guna, Godaddy.
-Tak guna. -Okey, aerobik...
Aerobik punggung. Bersenam.
Bersenam. Twerkout. com.
Ya betul. Twerkout. com.
Awak tahu cara twerk?
Ingat tak boleh buat?
-Tunjukkan. -Tak guna.
Hei, Mike sudah pulang.
-Helo. -Hei, apa cerita?
Awak nak jus?
Ya. Awak tentu Stephanie.
Bukan Stephanie.
-Ali. -Lebih baik.
Saya lebih baik berbanding Stephanie.
Biar saya beritahu awak sesuatu. Ramai yang buat begini.
-Ya. -Mereka perah daripada jus.
-Hei, semua. -Betulkah?
-Maaf lambat. -Tiada masalah.
-Hei, Barb. -Sarah.
-Dah dengar dah. -Sama.
-Apa khabar? -Hai.
-Apa khabar? -Ini Tammy.
-Hei. -Gembira berjumpa awak.
-...kolej. -Tammy.
-Ya. -Kenapa tak buka
penutupnya? Pelik.
Kami tak tahu akan memanggang.
Saya tahu, tapi cuma sekejap saja.
Tammy, bir sejuk untuk awak.
-Dia tak minum. -Saya cuma minum air.
Bagaimana aktiviti awak?
Agak teruk.
Saya nak pergi cari jubin di Ann Sacks...
Betul, pergi ke kedai lain...
...dan akhirnya kami tak beli.
Hai.
Siapa nama awak?
-Grace. -Hai, Grace. Saya Sarah.
Selamat berkenalan.
-Oh, Tuhan. -Itu Gracie.
-Hai, ibu. -Hai, sayang.
-Hai, ibu. -Hai, comel.
-Itu Ella, Zack dan... -Colby?
Sarah, beritahu Barb tentang rumah Kenny di Oahu.
-Hei, sayang. -Ya?
Saya tak tahu masa keluarga kita lapang.
-Ya. -Awak tahu...
-...bila tarikh cuti musim bunga? -Okey, ya.
Barb ialah pemain golf
-dan tentu seronok jika... -Bukan.
-Tak kata begitu. -"Pemain golf."
Bukan lebih seronok main bersama lain?
Ya.
-Boleh saja. -Ada dalam peta.
-Peta? -Dalam peta.
Ya, Tuhan.
Sudah tentulah anak awak.
-Okey. -Memang biadab.
Okey.
Saya takkan marah jika awak tiduri orang lain.
-Kita tak pernah bercakap. -Bercakap,
asyik bercakap.
Perempuan tak perlu bercakap.
Cuma lelaki yang perlu bercakap.
Saya faham punca awak cerewet kebelakangan ini.
-Saya... -Saya cerewet.
sebab ada janin di dalam badan saya.
Ya.
Saya akan hantar awak pulang.
Kita akan beli Cold Stone.
Akan gosok kaki awak.
Saya akan jaga awak, okey?
Awak memang gila.
-Saya minta maaf. -Okey,
saya tak boleh tidur.
-Rasa sungguh bagus. -Saya akan terus cium
dan cuba buat van ini bergerak.
Terus bertahan.
Saya hentikan masa.
Ya Tuhan! Kita perlukan banyak masa.
Perlu tiduri awak sentiasa.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Tammy.
Apa yang awak buat pada saya?
Saya puaskan awak.
Belum selesai.
Itu sangat hebat.
Dahsyatnya.
Rasa seperti terbaring dalam kolam.
-Saya dan Len tak... -Lakukan seks seperti itu?
Lakukan seks.
Saya dan Barb juga sama.
Saya kata, "Okey, sekarang."
Saya tengok tangan dan...
Tangan saya menggeletar dan saya cakap.
Saya minta maaf sebab mengejutkan dia.
Memang...
Mengejut, tapi itu yang berlaku.
Bagi saya... Dah selesai dan...
Sudah beritahu seorang dan tinggal dua lagi.
Kemudian, sudah tentu...
seluruh Amerika Utara.
Maura, terima kasih kerana berkongsi. Awak berjaya.
Sekian saja untuk hari ini.
Ingat supaya lakukan senaman kesedaran
dan tak sabar nak berjumpa awak semua minggu depan.
Mari minum dan raikannya.
-Saya ada perjumpaan AA. -Apa?
AA.
Saya pun tak minum.
-Awak nak minum. -Maaf, saya tak minum.
-Ramai. -Tak sudi?
Tidak, begini.
Saya tak mahu pulang ke Palisades sekarang.
Saya rasa...
Saya nak meraikannya dan harap-harap
saya boleh jumpa tempat berdekatan.
Mungkin...
Minum koktel.
Boleh saya pujuk awak sertai saya minum koktel?
Okey. Saya boleh minum agak awal
tapi, mari kita pergi ke rumah saya,
nak habiskan biskut.
Berjalan?
Gaya orang Paris, saya suka.
Awak Davina, bukan?
-Betul. -Suka nama awak.
-Terima kasih. -Ya.
Awak pula?
Saya Maura.
Maura.
-Biskut. -Mari kita pergi.
-Setiap hari Rabu? -Setiap Rabu.
Saya tiada wang tunai.
Kenapa kerusi diturun?
Saya alihkan semasa saya dan Tammy ke kedai jubin.
Tak, letak di belakang.
-Tiada beza. -Ada beza.
Oh, Tuhan. Letak di sebelah sana.
-Sepatutnya ada di sini. -Baiklah.
-Tukar. -Baiklah.
-Ambil ini. -Maaf, boleh saya lalu?
-Duduk saja. -Biar saya
letak di sebelah sana.
Kita akan lambat.
Saya dah tengok jam.
Len? Itulah nada suara
yang saya katakan.
Awak nak mula bertengkar sekarang
atau tunggu selepas hantar anak?
Malam dating jadi hantu.
Biar betul? Kenapa basah?
Krim Capri Sun meletup di sini?
-Zacky, Ella? -Apa?
Tegur nada suara?
Dengar nada suara awak dulu.
Saya akan ambil pita rakaman.
-Pergi ambil. -Boleh dengar.
-Saya cari kedai. -Semoga berjaya.
Bukan salah saya.
Apa maksudnya?
Ambil pil perancang?
Adakah dia sengaja hamil?
Awak ada schmear tauhu?
-Ada. -Terima kasih.
Schmear tauhu? Apa itu?
Saya jumpa pelatih, katanya tenusu
mencemarkan usus dan seharian
asyik terkentut, mungkin sebab susu.
Faham.
Dia akan menggugurkannya?
Semestinya.
Cuba ini, sayang.
Terima kasih.
Awak pernah buat sesiapa hamil?
-Seorang, Carly. -Sedap.
Boleh beri suku paun?
Ibu akan terkejut jika awak tukar.
Tak tukar, saya tambah.
Itu tambahan.
Awak selalu fikir dia di pangsapuri?
Makan malam sambil duduk di atas kerusi,
masak atas pinggan panas
sambil pakai seluar pendek.
Saya tak pernah terfikir langsung.
-Kenapa nak fikir? -Entahlah.
Boleh saya bayar sekarang?
Okey, begini.
Saya patah balik dan ambil barang dia
dan hantar nanti.
Boleh dengar dari sini.
Cuma 25 minit saja.
-Hari Ahad. -Ya.
Bawa anak keluar.
...awak tak kena buat jika rancang awal.
Jika tengok di foyer,
kenapa tak masukkan terus?
Sebab takkan buat yang tak diminta
dan terlibat dalam masalah.
-Ada sesiapa lagi? -Tak matang.
Bawa keluar agar awak boleh teruskan
urusan awak ini?
Boleh bawa keluar?
-Saya akan ambil. -Awak ambil.
Awak ambil.
Aduhai.
Awak serius?
Awak perlu menangis?
Tak seronok hari ini?
Awak tak mahu seronok?
Ella tertinggal lampu.
Saya bawa lampu tidur untuk awak.
Satu lampu mimpi.
Terima kasih.
Percuma.
Awak akan begini sepanjang hari?
Jadi, sebelum ini...
semasa saya dan Tammy lambat...
Kami pergi ke rumah ayah saya,
melihat-lihat rumah...
kemudian dia masuk dan dia...
Dia berpakaian seperti perempuan.
Sekejap, apa?
Saya datang.
Helo, Zacky.
Sarah dan Len nanti.
Cucu kesayangan.
-Awak. -Hai.
-Helo. -Masuk.
Apa? Siapa yang tukar arahan?
Ali beli schmear tauhu.
Kenapa Ali beli?
Sapuan lox? Sayur?
Bukan diganti. Cuma "ditambah".
Saya tak makan tenusu.
Bagus. Saya pun sama.
-Sejak bila? -Sekarang.
Sudah lama nak berhenti. Badan saya berangin.
Itulah puncanya awak dapat juga.
Ed apa khabar?
Dia cuma merenung saja.
Apa kata doktor?
Doktor.
Apa yang doktor kata?
Saya patut tulis lagu.
Apa yang doktor kata?
Mungkin beginilah seumur hidup saya.
Saya akan mati mereput di dalam keranda dan tiada sesiapa yang sedar.
Awak patut dapatkan bantuan.
Kenapa tak tolong?
Awak sudah dapat kerja?
Itu yang saya agak.
Apa kata doktor?
Saya membesar di Los Angeles.
Saya tak tahu tentang upacara Yahudi.
Macam kerusi berirama.
Awak tekan sampai 25, kemudian pilih...
Orang yang berhampiran.
Kami ada tiga anak, tinggal di dua buah rumah,
ada banyak haiwan peliharaan,
kemudian, kejutan.
-Beritahu tentang anak-anak awak. -Ya.
Sarah anak sulung saya.
Saya beritahu dia dan dia...
Ini memang cantik.
Dia sangat memahami.
Mungkin terlalu sangat.
Rasanya dia sedang fahami.
Tahu-tahu saja dia akan terkena kayap.
Seorang lagi Joshie.
Anak lelaki yang berjaya.
Dia terlibat dalam industri muzik.
Dia sangat...
pentingkan imej dan sentiasa...
Ikut trend, restoran terkini,
jaket terkini,
cermin mata hitam terkini, kekasih terbaru,
malah Dungarees.
Seorang lagi Ali, anak kesayangan.
Dia tak minat belajar, tapi sangat bijak.
Dia dapat 99 peratus untuk keputusan SAT.
Wah.
Luar pemikiran biasa.
Dia cuma tak berjaya...
Kerja yang patut.
Boleh saya masuk ke bilik?
-Silakan. -Memang cantik.
Saya akan duduk di meja solek.
Awak tahu, sayang,
ini perjalanan penting untuk kita
dan awak baru mulanya,
jadi awak perlu belajar melupakan kata-kata orang lain.
Kawan rapat saya
cakap begini masa saya mula berubah.
Katanya, "Dalam masa lima tahun awak akan lihat semula,
"dan tiada seorang pun ahli keluarga awak akan berada di sini.
"Tiada."
Dulu kawan awak bukan?
Betul cakap dia?
Itu menyedihkan.
Siapa itu?
Cepat!
Ibu mahu pam. Di mana?
Tak, kenapa saya tahu pula?
Kaki ibu berdarah.
Kaki ibu berdarah?
Ya, kaki saya tersangkut di luar sana.
-Saya ambil. -Tak.
-Jangan gerak. -Saya ambil.
Tua macam saya, kulit macam Kleenex.
Legenda cincin Tante Gittel.
Boleh tolong tiup benda ini?
Kenapa dengan benda ini?
Siapa Tante Gittel? Kakak Nenek Rose di Treblinka?
Kita ada sesiapa di Treblinka?
Bukan dia beratur untuk menunggu,
tunggu kematian, kepada orang lain
sebelum dia masuk ke bilik gas?
Simpan. Ayah melamar ibu
dengan benda itu.
Ibu kata, "Tak mungkin"
dan suruh dia ambil yang lain.
Awak nampak di luar sana?
Bergaduh begitu setengah jam.
Saya patut simpan lox.
Saya tak mahu ia kering.
Jadi, apa masalahnya?
Ayah awak memang pelik.
Pelik?
Bukan soal pelik.
Perihal berada dalam badan yang berbeza.
Kenapa tiada rasa empati?
Seolah-olah dia...
bersembunyi.
Dia bersembunyi sepanjang hidup.
Alamak. Jangan beritahu Ali, okey?
Sebab ayah saya belum cakap lagi.
Apa?
Puan.
Tolong berhati-hati
semasa lalu di sini sebab ada angsa.
Okey. Saya akan berhati-hati.
Awak tetap perlu masuk.
Mereka okey? Tayang saja filem Frozen.
-Okey. -Nantilah.
Ya, Tuhan. Apa ini?
-Schmear tauhu. -Jijik.
Saya tak mahu.
Saya nak simpan untuk diri sendiri. Ini sedap.
-Terima kasih. -Meloyakan.
-Ada kaper. -Tolong cepat.
Hei, Ali.
-Helo. -Letak pinggan.
Ali.
Angsa itu mempertahankan diri.
Helo, hei.
Ia akan gigit lengan awak untuk rampas makanan.
Jatuhkannya.
-Ke kiri! -Bangku.
-Ali, letak pinggan itu. -Ali...
Sorokkan makanan!
Angsa itu boleh gigit orang.
Letakkan pinggan!
Berundur.
Demi Tuhan.
Lampu mimpi saya akan berfungsi jika awak tutup bidai dulu.
Tutup bidai.
-Lampu ini? -Ya.
Pak Cik Joshie seperti di dalam air.
Awak seperti di dalam air.
Kita berdua di dalam air.
Ya.
Satu rumah di dalam laut.
Ya.
Selamat malam buat Murray.
Ya, Tuhan.
Dia wanita tua yang baik.
Tolonglah. Masuk sayang. Tak apa-apa.
Kami periksa surat, siram tanaman masing-masing.
Saya rasa agak pelik melihat-lihat tempat ini.
Tak apa-apa. Murray tak kisah.
Tak apa-apa.
Penyewa sebelum ini membayar dua ribu.
Sejujurnya, $2,000 adalah murah.
Okey, fikir.
Kalau tak buat apa-apa,
dalam masa lapan bulan, seseorang akan berada di sini.
Orang baharu yang separuh awak
-separuh saya. -Glitterish?
Kerjaya muzik saya?
Awak patut mewakili saya.
Saya tahu, tapi fikir segala kemungkinannya.
Kita boleh pergi ke Topanga, utara California.
Beli kabin.
Ada bayi. Buat rakaman di sana.
Masuk ke hutan
dan awak boleh jadi gemuk,
seperti buah pic masak.
Mustahil buah pic.
Okey, mari sini.
Mari ke sini cepat.
Tolong duduk.
Okey.
Kita patut berkahwin.
Apa itu?
Cincin Tante Gittel.
Dia mati dalam holocaust.
Kenapa?
Holocaust.
Sebab holocaust?
Tiada gadis mahu dilamar
dengan cincin holocaust.
Helo?
Saya cuma nak awak fikirkannya.
Penyelia Kreatif Vincent Lim a.