Papà?
Salve, ragazze.
Signor Pfefferman.
Mort.
Gesù.
Ti trovo benissimo.
Grazie, Tammy.
-Ne è passato di tempo. -Già.
Come stanno i tuoi genitori?
Stanno bene. Tutto bene.
Vivono ancora a Phoenix.
Oh, Phoenix è una magnifica città.
Papà, come ti sei vestito?
Devo parlarti di una cosa.
D'accordo. Volete...
-Volete che me ne vada? -Sì, grazie.
No, ti prego...
-Resta pure, va bene. -Resta, ti prego.
Ma certo, va bene.
Allora...
Sì, allora...
Allora...
Durante l'infanzia...
Fin dall'età di cinque anni,
sentivo che qualcosa
non andava.
E non potevo parlare a nessuno
del mio lato femminile.
Sai com'è, erano altri tempi.
Era tutto molto diverso.
E, bella la mia ragazza...
Ho sempre dovuto tenere...
Per me tutti quei sentimenti...
-Senti, papà... -No, lasciamelo fare.
Ti prego, Dio mio, fammi continuare.
Le persone avevano delle vite nascoste.
E vivevano...
Nella solitudine più completa.
E...
Poi, certo, hanno inventato Internet...
Internet. Non si può non amare Internet.
È stupefacente.
Mi dispiace, io... Scusa, papà, mi dispiace.
Sto solo cercando... Mi dai una mano a capire?
Stai dicendo che d'ora in avanti
inizierai a vestirti da donna?
No, tesoro, sto dicendo che è una vita...
Una vita intera, che indosso i panni di un uomo.
Questa sono davvero io.
-Salve, professore. -Buongiorno.
Professor Pfefferman?
È troppo tardi?
Professor Pfefferman?
È stata davvero...
È stata davvero coraggiosa, sai?
Molto coraggiosa. Non è facile.
Dai, smettila.
-Coraggiosa? -Sì.
Voglio dire, è giusto, no?
-Sì. -Sì.
Sì.
Bene, Len è andato a prendere i bambini.
Molto bene. Io invece non ho ancora notizie da Barb.
-Gesù. -Cosa?
Barb e tua figlia sono a casa mia.
Cazzo.
Dio.
Una P, poi la I e una Zeta Zeta A.
Oh, sì.
-Dammela, fammi vedere. -Forza.
È tutta vostra, bambole.
Allora, ho bisogno di sapere
quali sono i programmi.
Sei riuscita a spostare quell'impegno?
No.
Ryan ci sta facendo un grosso favore a ritagliarsi anche solo un'ora
per registrare con noi.
Domani parte per il Bonnaroo.
È un impegno che non posso rimandare.
Ragazze, cos'è più importante di una registrazione con Ryan?
Ma che le prende? Che succede?
-Secondo me dovresti dirglielo. -Dirmi cosa?
Come vuoi, va bene. Fottiti.
Sei tu che vuoi che te lo dica, ho un appuntamento per abortire.
-...Diciassette, 16, 15, 14, 13... -Cazzo, sì.
Oh, sì.
...Undici, 10,
-nove, otto, sette, sei... -Non ce la faccio.
...Cinque, quattro, tre, due...
Dobbiamo inventarci un altro nome,
perché Sexercise.com esiste già.
'Fanculo, GoDaddy.
-Che stronzi. -D'accordo, aerobica...
Culo-robica. Allenamento. Esercizio.
Allena... Sculetta. Sculetta.com.
Siamo noi. Sculetta.com.
Sei capace di ballare sculettando?
Pensi che non ne sia capace?
-Voglio vederti. -L'hanno inventato loro.
Ehi, è arrivato Mike.
-Ciao. -Ehi, come va?
Vuoi un bicchiere di succo?
Sì. Tu devi essere Stephanie.
Tutto tranne Stephanie.
-Ali. -Meglio ancora.
Sono molto meglio di Stephanie.
Lascia che ti dica una cosa. Molta gente farebbe così.
-Sì. -Facendo uscire i succhi.
-Ehi, ciao. -Davvero?
-Scusate, è tardissimo. -Nessun problema.
-Ehi, Barb. -Sarah.
-Ho sentito parlare di te. -Anch'io.
-Ehi, come va? -Ehi tesoro.
-Come stai? -Bene, questa è Tammy.
-Ciao. -Ciao, piacere.
-Del college. -La famosa Tammy.
-Oddio, certo. -Perché non hai tolto
le coperte, così fa ridere.
Be', perché ho avuto poco preavviso.
Lo so, ma ci vuole un secondo.
Tammy, ti va una birra gelata?
-Non beve. -Acqua per me, solo acqua.
Come sono andate le compere?
Infernali, veramente.
Volevo portarla a cercare delle piastrelle da Ann Sacks...
Esatto, poi abbiamo dovuto fare tutto il giro...
E alla fine non le abbiamo neanche prese.
Ciao, ciao.
Come ti chiami?
-Mi chiamo Grace. -Ciao, Grace. Io sono Sarah.
Che bello conoscerti.
-Oddio. -Questa è Gracie.
-Ciao, mammina. -Ciao, dolcezza.
-Ciao, mammina. -Ciao, focaccina.
-Questi sono Ella, Zack e... -Colby?
Sai Sarah, stavo dicendo a Barb della casa di Kenny a Oahu.
-Ehi, piccola. -Sì?
Non riesco a richiamare il calendario di famiglia.
-Sì. Ti aiuto. -Sai,
-le date delle vacanze di Pasqua? -Sì.
Barb è una golfista provetta, e pensavo
-che sarebbe divertente... -Ora esageri.
-Io non l'ho detto. -Ha detto "golfista provetta."
Sarebbe divertente viaggiare con qualcuno che gioca.
Sì.
-Potremmo andarci tutti. -Ora sei in Maps.
-Questo è Maps? -Sei in Maps.
Oh, mio Dio.
Certo che è tuo, ma scherzi?
-Va bene. -Che domanda da cafone.
Va bene, d'accordo.
Anche se fossi andata a letto con altri, non ti avrei giudicata.
-Non abbiamo mai affrontato il discorso. -Oh, il discorso,
il discorso.
Alle donne non serve nessun discorso.
Serve solo agli uomini.
Capisco come mai sei stata così difficile ultimamente.
-Io... -Sono stata difficile
perché c'è un intruso dentro di me.
Già.
Senti, ti accompagno a casa.
Ci fermiamo a prendere il gelato.
Ti faccio un massaggio ai piedi.
Mi prenderò cura di te, va bene?
Stronza fuori di testa.
-Scusa. -Non importa,
neanch'io riuscivo a dormire.
-È bellissimo. -Continuerò a baciarti
finché questo furgoncino non si solleva da terra.
Su fino in cielo.
E il tempo si ferma.
-Oddio. -Ci serve tanto tempo per scopare.
Voglio scoparti ogni giorno della tua vita.
Oh, ti amo, cazzo.
Cazzo, ti amo, Tammy.
Che cosa mi hai fatto?
Ti ho fatta venire.
Non era quello.
C'era qualcos'altro.
Cristo santo.
Mi sento come distesa in una pozza d'acqua.
-Io e Len non... -Non fate sesso così?
Non facciamo sesso.
Sì, nemmeno io e Barb.
Allora mi sono detta: "Va bene, ora, ora."
E mi sono guardata le mani e stavo...
La mano mi tremava e allora l'ho detto e basta.
E così... Mi spiace tanto di averla sorpresa.
È stato... È stato...
Così tragicamente inaspettato, ma questo è quanto.
Insomma, è... È fatta e...
Una è fatta, due ancora da fare.
E poi, naturalmente,
il resto del Nord America.
Grazie di averlo condiviso con noi, Maura. Ce l'hai fatta.
Per oggi è tutto.
Ricordate di provare gli esercizi di consapevolezza
e ci rivediamo la prossima settimana.
Andiamo a bere qualcosa. Dai, festeggiamo.
-Ma ora ho gli AA. -Hai cosa?
Alcolisti Anonimi, ragazza.
Anch'io sono sobria.
-Ti va qualcosa da bere? -Sono sobrio, cara, scusa.
-Siamo in tanti. -Niente, eh?
No. Be', vedi,
non mi va di tornarmene subito così alle vecchie brutte Palisades.
Mi sento...
In vena di festeggiare e speravo
di trovare un posticino qua intorno per fare, non so...
Giusto un...
Un cocktail celebrativo.
Posso convincerti a unirti a me per un cocktail celebrativo?
Sì, posso staccare un po' in anticipo,
ma perché non andiamo a piedi a casa mia?
Ho dei cracker da finire.
A piedi?
Proprio come fossimo a Parigi. Mi piacerebbe.
Tu sei Davina, giusto?
-Esatto. -Che bel nome.
-Grazie. -Già.
E tu sei?
Sono Maura.
Maura.
-Cracker. -Sì. Andiamo.
-Lo fanno ogni mercoledì? -Ogni mercoledì.
Sono a corto di contanti.
Perché i sedili sono abbassati?
Li ho spostati quando io e Tammy siamo andate a vedere le piastrelle.
No. Quello va di là.
-Non cambia nulla. -Sì, che cambia.
Dio mio, va dall'altro lato.
-Gli piace sedersi... Ecco, qui... -Va bene.
-Scambiamoli. -Va bene.
-Ecco, prendi questo. -No. Scusa, posso passare?
-Prendi il seggiolino. -Fammi passare,
così lo metto dall'altro lato.
Ora saremo in super ritardo.
Ho già guardato l'ora.
Senti, Len. È proprio questo
il problema che ti dicevo col tuo tono di voce.
Dico seriamente, vuoi che iniziamo a litigare ora
o dopo aver lasciato i bambini da mia mamma?
Se usciamo a cena diventi un mostro.
Davvero? Perché questa è fradicia?
È esploso un succo di frutta, qui dietro?
-Zacky, Ella! -Il mio tono?
Senti chi parla di tono di voce.
Vorrei sentissi il tuo tono mentre mi parli.
Prenderò un registratore per fartelo sentire.
-Prendi un registratore. -Così senti, cazzo.
-Lo farò. Cercherò un negozio. -Buona fortuna.
Non è colpa mia.
In che senso?
Ti ha detto che prendeva la pillola?
Ha finto fosse un incidente perché in realtà lo voleva?
Avete del tofu spalmabile?
-Penso di sì. -Grazie.
Tofu spalmabile? Ma che cazzo?
Mi vedo con un allenatore e lui dice che i latticini
sono melma per l'intestino.
Io scoreggiavo di continuo, forse erano i latticini.
Capito.
Ha intenzione di abortire?
Certo.
Ecco, assaggia questo, tesoro.
Grazie.
Avevi mai messo incinta una donna?
-Quella Carly. -Oh, che buono.
Può darcene un etto, per favore?
La mamma darà di matto se cambi il solito ordine.
Non lo sto cambiando, sto aggiungendo.
È un'aggiunta.
Non pensi sempre a questo tizio a casa sua?
Che mangia su una sedia pieghevole
una cena cucinata su un fornelletto.
In mutande e pantaloncini.
No, non ci penso mai.
-Tu perché ci pensi? -Non posso evitarlo.
Posso pagare ora, per favore?
Bene, sai che facciamo?
Ora torno indietro, prendo la roba del calcio
e gliela porto più tardi.
Dio, li si sente da qua.
Devi allungare di 25 minuti.
-Buona domenica. -Già.
Portiamo via i bambini, salviamoli.
Se l'avessi caricata, non avresti dovuto farlo.
Ma se l'hai vista nell'ingresso,
non capisco perché non l'hai messa in auto.
Non faccio niente se non me lo chiedi,
perché non voglio finire nei guai.
-Nessun altro? -Perché sei un bambino.
Possiamo prendere i bambini, così potete continuare
a fare quello che state facendo?
Lo prendi tu? Ti spiace?
-Lo prendo io. -Prendilo tu, allora.
Prendilo tu.
Cavoli.
Fai sul serio?
Si prevedono lacrime?
Non ti divertirai oggi?
Non ti divertirai neanche un po'?
Ella ha scordato la lucina dei sogni.
Ecco qua una lucina dei sogni per te.
Una lucina dei sogni.
Grazie.
Gratis.
Pensi di stare così per tutto il giorno?
Senti, l'altro giorno,
quando io e Tammy eravamo in ritardo...
Eravamo a casa di mio padre,
eravamo lì per dare un'occhiata alla casa.
Lui è entrato, e... Ed era...
Era vestito da donna.
Aspetta, che cosa?
Eccomi, arrivo.
Ciao, Zacky...
Sarah e Len arrivano fra poco.
Oh, sì, sì. La mia piccolina, bella.
-Oh, anche tu. -Ciao.
-Ciao. Vai di là, vai.
Cosa? Chi ha cambiato il solito ordine?
Ali ha preso il tofu spalmabile.
E perché Ali ha preso il tofu spalmabile?
E la crema di salmone? E la verdura?
Non è stato cambiato niente. È un'aggiunta.
Non mangio latticini.
Fai bene, neanch'io mangio latticini.
-Da quando? -Da adesso.
Avevo già intenzione di eliminarli. Mi causano molto gas.
Sì, probabilmente è quella la causa.
Come sta Ed?
Non fa altro che guardare fisso.
Che dice il dottore?
Il dottore, il dottore.
Che dice il dottore? Che dice il dottore?
Dovrei scrivere una canzone.
Che dice il dottore?
Potrebbe essere così per il resto della mia vita.
Potrei morire e marcire nella bara prima che qualcuno se ne accorga.
Be', dovresti farti aiutare.
Perché non mi aiuti tu?
Ti sei trovata un lavoro?
Proprio come pensavo.
Che dice il dottore?
Sono cresciuta a Los Angeles.
Ho fatto, non so, tutta la roba ebrea.
È come il gioco delle sedie.
Compi 25 anni e scegli la sedia...
Quella che trovi più vicino.
Così abbiamo avuto tre figli e abbiamo vissuto in due case.
Abbiamo avuto tantissimi animali.
E poi, finita la commedia.
-Dimmi dei tuoi figli. -Sì.
Sarah è la più grande.
A lei l'ho detto e l'ha presa... L'ha presa proprio...
Oh, questo è splendido.
L'ha presa molto bene.
Forse troppo bene.
Penso stia metabolizzando la cosa,
dopodiché le verrà l'herpes.
Poi c'è Joshie.
Il mio affermatissimo figlio.
Lavora nell'industria musicale.
È molto, molto, molto
attento all'immagine, sai, pensa sempre...
All'ultima novità, al ristorante in voga,
alla nuova giacca,
agli occhiali da sole alla moda, alla ragazza del momento,
e alla... salopette di tendenza.
E poi c'è Ali, la mia bambina.
Lei non sembra aver bisogno di imparare, è molto intelligente.
Ha ottenuto quasi il massimo nei test attitudinali.
Caspita.
Un'intelligenza fuori dal comune.
È solo che non sembra in grado di...
Di stare coi piedi a terra.
Posso andare in camera tua?
-Certo. -È molto carina.
Voglio sedermi alla tua toeletta.
Sai, tesoro,
abbiamo intrapreso un grande viaggio
e tu l'hai appena iniziato,
per cui devi imparare a fregartene di tutto ciò che gli altri pensano di te.
Una mia carissima amica,
quando ho iniziato la transizione, mi ha detto:
"Tra cinque anni ti guarderai attorno,
"e nessuno dei tuoi familiari sarà ancora lì.
"Nessuno."
E aveva ragione?
Sì.
Che cosa triste.
Chi è? Chi è quello?
Presto!
Mamma cerca la pompa del letto. Dov'è?
Non so, perché dovrei saperlo?
A mamma sanguina la gamba.
Le sanguina la gamba?
Mi sono chiusa la gamba in quel coso là fuori.
-Ci penso io. -No, no.
-No. Non fare nulla. -Faccio io.
Quando hai la mia età, la pelle diventa un Kleenex.
La leggenda dell'anello di zia Gittel.
Puoi venire a gonfiare questo coso, per favore?
Com'era la storia di quest'anello?
Chi è zia Gittel? La sorella di nonna Rose che è stata a Treblinka?
Abbiamo parenti che sono stati a Treblinka?
Non è che era in fila per l'esecuzione
e l'ha passato a qualcuno
appena prima di entrare nella camera a gas?
Mettilo via, tuo padre usò quel coso
quando provò a chiedermi la mano.
Io dissi: "No caro mio, non esiste."
E me ne feci prendere un altro.
Li vedete là fuori?
Litigano così da mezz'ora.
Metto da parte il salmone affumicato,
non voglio che si secchi.
Quindi, quale cazzo è il problema?
Sai, tuo padre è sempre stato un tipo losco.
Losco?
Qui non si tratta di essere losco.
È come se... Si tratta di essere nel corpo sbagliato.
Insomma... Non provi un po' di empatia?
È come se... Come se...
Come se si stesse nascondendo.
Come se si fosse nascosto per tutta la vita.
Cazzo, non dirlo ad Ali, va bene?
Perché mio padre non le ha ancora parlato.
Cosa?
Signora.
Devo chiederle di fare attenzione
quando attraversa quest'area con le nostre oche.
Va bene, agente. Sto solo andando lì, facendo attenzione.
Prima o poi dovrete rientrare.
I bambini stanno bene? Mettigli un film, gli piace Frozen.
-Stanno bene. -Arriviamo subito.
Oddio. Che cos'è?
-È tofu spalmabile. -È disgustoso.
Non lo voglio.
Io lo voglio. È eccezionale.
-Grazie. -Disgustoso.
-Maledetti capperi. -Fate in fretta.
Aspetta. Ali.
-Ciao. -Ali, lascia il piatto.
Ali.
Signora, quella è un'oca che sta per attaccare.
Ciao. Aspetta.
Le strapperà un braccio o peggio, per il cibo in quel piatto.
Gettalo! Gettalo!
-A sinistra! -La panchina.
-Ali, lascia quel piatto! -Ali...
Nascondi il cibo.
Quell'uccello può mordere la gente.
Lascia il piatto!
Indietro, indietro.
Oh, per l'amor del cielo.
La mia lucina dei sogni funziona solo se prima chiudi tutte le tendine.
Tendine chiuse.
-Anche questa luce? -Sì.
Sembra che sei sott'acqua, zio Joshie.
E anche tu sembri sott'acqua.
Siamo entrambi sott'acqua.
Sì.
Tutta la casa è sotto l'oceano.
Sì.
E diamo la buonanotte a Murray.
Oh, mio Dio.
Era una dolce e vecchia regina.
Dai, vieni. Entra, tesoro. Non c'è problema.
Ci controlliamo la posta a vicenda, innaffiamo le piante degli altri.
Mi sembra un po' inappropriato entrare così in casa sua.
Va tutto bene. Davvero. A Murray non avrebbe dato fastidio.
Non c'è problema.
L'ultimo posto libero è andato via per duemila dollari.
Sinceramente, duemila è economico.
Bene, pensaci un attimo.
Se non facessimo assolutamente niente,
tra circa otto mesi una persona sarà qui.
Una nuova persona che è per metà te
-e per metà me. -E che ne sarà delle Glitterish?
E della mia carriera musicale?
Tu dovresti rappresentarmi.
Lo so. Ma pensa a tutte le possibilità.
Potremmo andare a Topanga, potremmo andare nella California del nord.
Potremmo prendere una baita.
Potremmo avere un bambino, registrare lì.
Potremmo andare nei boschi
e tu potresti ingrassare
e diventare una pesca matura.
Non voglio essere una pesca.
Va bene, guarda, vieni qui.
Vieni qui. Dai.
Siediti, per favore.
Va bene.
Dovremmo sposarci.
Cos'è quello?
L'anello di mia zia Gittel.
Sono sicuro che morì nell'Olocausto.
"Bleah"? Per cosa "bleah"?
Per l'Olocausto.
"Bleah" all'Olocausto?
Nessuna vorrebbe avere la proposta di matrimonio
con un anello dell'Olocausto.
Pronto? Pronto?
Voglio solo che ci pensi. to.