Apa!
Sziasztok, lányok!
Mr. Pfefferman!
Mort.
Jézusom!
Baromi jól néz ki.
Köszönöm, Tammy.
-Ezer éve. -Igen.
Hogy vannak a szüleid?
Jól vannak, köszönöm.
Még mindig... Phoenixben élnek.
Ó, Phoenix nagyszerű város!
Apa! Mi van rajtad?
Valamit el kell mondanom neked.
Ja, igen. Akkor ti most...
-Menjek? -Igen, kérlek.
Ne, legalább...
-Maradhatsz, nem gond. -Kérlek, maradj!
Hogyne, persze.
Szóval...
Igen. Szóval...
Szóval...
Gyerekkoromban...
Már ötéves korom óta
én... úgy éreztem, hogy valami...
...nem volt rendjén.
Senkivel nem beszélhettem
a női oldalamról.
Akkoriban más idők jártak.
Nagyon is más idők.
És... szép lányom...
Egyszerűen... mindent...
Minden érzést magamban kellett tartanom, és...
-Nézd, apa... -Hadd mondjam!
Könyörgöm, hadd csináljam végig!
Az embereknek titkos életük volt.
És az emberek...
Nagyon magányosak voltak.
És...
Amikor aztán feltalálták az internetet...
Az internetet... Nem utálhatod az internetet.
Az varázslat.
Sajnálom... Apa! Bocsáss meg!
Csak próbálom... Segítenél nekem egy picit?
Azt akarod mondani,
hogy mostantól nőnek fogsz öltözni?
Nem, kincsem. Egész életemben...
Mindvégig... férfinak öltöztem.
Ez vagyok én.
Nincs titok
-Üdv, tanár úr! -Üdvözlöm!
MORTON L. PFEFFERMAN PROFESSZOR
Pfefferman professzor!
Túl későn jöttem?
Pfefferman professzor!
Ő egy... Igazán...
Bátor asszony.
Tényleg! Nehéz dió.
Ne már!
-Asszony? -Igen!
Mármint... Nincs igazam?
-De! -Na.
Bizony.
Remek. Len felvette a gyerekeket.
Az jó. Én még nem hallottam Barb felől semmit.
-Úristen! -Mi az?
Barb és a lányod nálunk vannak.
Baszki!
Egek!
'P' után 'I', aztán Z-Z-A.
Ó, igen!
-Add csak, hadd nézzem! -Gyertek!
Egyetek, csibéim!
Szóval... tudnom kéne,
hogy áll a naptáratok.
Sikerült átszerveznetek?
Nem.
Ryan óriási szívességet tesz nekünk, hogy szakít ránk egy órát,
és beül velünk a stúdióba.
Holnap indul Bonnaroo-ba.
Nem tudom áttetetni.
Gyerekek! Mi lehet fontosabb, mint Ryannel stúdiózni?
Mi van vele? Mi történt?
-Szerintem be kéne avatnod! -Mégis mibe?
Jól van, szarok rá.
Csak rám kényszeríted, hogy elmondjam. Abortuszra van időpontom.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Igen, bazmeg!
Igen!
...11, 10,
-kilenc, nyolc, hét, hat... -Nem bírom.
...öt, négy, három, kettő...
Valami más nevet kell kitalálnunk,
mert a 'Szexedzés.com' már foglalt.
Baszódjanak meg!
-Seggfejek. -Oké. Aerobik...
'Seggrobik'. Rázd a segged!
Risz... Riszáld! 'Riszálda.com'!
Ez lesz az. 'Riszálda.com'!
Tudod, hogy kell riszálni?
Azt hiszed, nem tudom?
-Mutasd! -Baszki, ők találták fel.
Ó, Mike hazaért!
-Hali! -Csá! Mizu?
Kérsz te is egy pohárral?
Persze. Te biztosan Stephanie vagy.
Nagyon nem Stephanie.
-Ali. -Még jobb.
Méghozzá sokkal jobb, mint Stephanie.
Hadd mondjak el neked valamit. Sokan csinálják ezt.
-Aha. -Kifacsarják a levét.
-Sziasztok! -Ez komoly?
-Bocs a késésért. -Hali! Semmi gond.
-Szia! Barb. -Sarah.
-Sokat hallottam rólad. -Én is.
-Mizu, édes? -Szia, édes.
-Szia! Hogy vagy? -Jól! Ő Tammy...
-Üdv. -Helló! Örvendek.
-...az egyetemről. -A hírhedt.
-Na persze. -Miért nem vetted le
a takarókat? Nevetségesen néz ki.
Mert nem tudtuk, hogy idekint leszünk.
Tudom, de csak egy pillanat az egész.
Tammy! Egy hideg sört?
-Ő nem iszik. -Csak vizet kérnék.
Milyen volt a vásárolgatás?
Meglehetősen pokoli.
El akartam vinni csempét venni az Ann Sacksbe...
Igen, aztán vissza kellett menni...
...végül nem is tudtuk beszerezni őket.
Szia!
Hogy hívnak?
-A nevem Grace. -Szia, Grace! Én Sarah vagyok.
Örülök, hogy megismerhetlek.
-Istenem. -Ő itt Grace.
-Szia, anyu! -Szia, édesem!
-Szia, anya! -Szia, bogaram!
-Ők Ella, Zack és... -Colby?
Sarah! Épp mesélem Barbnak Kennyék házát Oahun.
-Szívem! -Igen?
Hogyan kell előhívni a családi naptárt?
-Megyek! -Te tudod...
-...mikor lesz az idei tavaszi szünet? -Oké, nézem.
Barb golfozik, és arra gondoltam,
-jó buli lenne... -Nem kell túlozni.
-Nem mondtam, hogy tudok. -Azt mondta, tud.
Baró lenne olyannal utazni, aki szintén golfozik!
Ja.
-Mehetnénk mind! -A térképet nézed.
-Ez az? -Igen.
Uramisten!
Persze, hogy a tiéd! Most szórakozol?
-Jól van. -Olyan bunkó vagy!
Jól van, oké.
Nem ítéltelek volna el, ha mással is lefeküdtél volna.
-Sosem beszéltünk róla. -Jaj, a beszélgetés,
a beszélgetés!
Lányoknak nem kell a beszélgetés.
Csak a pasiknak.
Értem, miért vagy mostanában nyűgös.
-Én... -Azért vagyok nyűgös,
mert egy betolakodó van a testemben.
Igen.
Figyelj! Hazaviszlek,
veszünk jégkrémet,
megmasszírozom a lábad,
gondoskodom rólad. Oké?
Te őrült picsa!
-Bocsánat. -Nem gáz,
én sem tudtam aludni.
-Olyan jó érzés! -Addig foglak csókolni,
amíg nem kezd el lebegni a furgon.
Elleszünk fent, az égen.
Megállítom az időt.
Istenem! Kurva sok időre van szükségünk!
Minden egyes nap meg kell dugnom téged!
Kibaszottul imádlak!
Kurvára szeretlek, Tammy!
Mit műveltél velem?
Kielégítettelek.
Nem csak annyi történt.
Ez valami más volt.
Ez beszarás!
Mintha egy vízzel teli medencében feküdnék.
-Len és én nem... -Nem ilyen vele a szex?
Nem szexelünk.
Igen, mi sem Barbbal.
Azt mondtam: "Oké most, most!"
Aztán ránéztem a kezemre...
Remegett. Majd kimondtam.
De... Annyira sajnálom, hogy így megleptem.
Annyira...
Annyira tragikus rögtönzés volt, de csak kinyögtem.
Kimondtam... Sikerült...
Egy pipa, már csak kettő maradt.
Aztán persze tudja meg...
egész Amerika.
Köszönjük, hogy megosztottad, Maura. Megcsináltad!
Mára ennyire volt időnk.
Ne felejtsétek a gyakorlatokat, amiket tanultunk!
Alig várom, hogy láthassam mindnyájatokat a következő héten.
Igyunk valamit! Gyerünk ünnepelni!
-Gyűlésem lesz ezután. -Milyen gyűlésed?
Anonim alkoholisták, kislány.
Én sem iszom.
-Iszunk egyet? -Már tiszta vagyok, sajnálom, szivi.
-Jó sokan. -Senki?
Nem igazán... És tudod,
nem akarok még visszatérni a szürke hétköznapokba.
Olyan...
Ünnepi hangulatban vagyok, és azt reméltem,
hogy találok egy helyet a közelben, ahol... nem is tudom... ihatok
egy...
Ünnepi koktélt.
Rávehetlek esetleg, hogy csatlakozz hozzám egy ünnepi koktélra?
Végül is le tudok lépni kicsit hamarabb,
de miért nem sétálunk el inkább a lakásomhoz?
Útközben lenne kis dolgom.
Séta?
Mennyire párizsias! Szíves örömest.
Davinának hívnak, igaz?
-Így van. -Imádom a neved.
-Köszönöm! -Ja.
Te pedig?
Maura vagyok.
Maura.
-Nyomjuk! -Csináljuk.
-Ez minden szerdán van? -Ahogy mondod.
Nincs semmi kápém.
Mi van az ülésekkel?
Ja... Elfektettem őket, amikor Tammyvel csempéért voltunk.
Nem, az a másik oldalra megy.
-Teljesen mindegy. -Hogy lenne mindegy!
Tedd már a másik oldalra!
-Itt szeretnek ülni. -Jól van.
-Cseréljük ki! -Jó, jó.
-Tessék, vidd ezt! -Már bocs, de átmehetnék?
-Csak vedd el! -Engedj át,
és majd bent átadod!
El fogunk késni.
Ránéztem az órára.
Erről a hangnemről
beszéltem még a múltkor, Len. Tudod?
Komolyan most akarsz elkezdeni veszekedni,
vagy megvárjuk, míg kirakjuk a kölyköket?
Randikkor szörnyeteggé válsz.
Tényleg? Ez miért csurom víz?
Eldurrant itt hátul egy Capri Sun, vagy mi?
-Zacky! Ella! -Hangnem?
Hangnemről akarsz dumálni?
Hallanod kéne, hogy beszélsz velem.
Egyszer felveszem és visszajátszom neked.
-Jó, vedd fel! -Akkor hallani fogod.
-Fel is fogom! -Sok szerencsét hozzá.
Nem az én hibám!
Mit jelentsen ez?
Szed fogamzásgátlót?
Vagy netán szándékos baleset történt?
Van tofukrémük?
-Azt hiszem. -Köszönöm.
Tofukrém? Mi a fasz?
Járok edzőhöz, aki azt mondta, a tejtermékek
leülepednek a beleidben. Menet közben
folyamatosan fingok, valószínűleg emiatt.
Értem.
Abortusza lesz?
Persze.
Kóstolja meg ezt, kedves!
Köszönöm!
Ejtettél már teherbe valakit ezelőtt?
-Azt a bigét, Carlyt. -Ez de jó!
Kérhetnénk ebből 10 dkg-ot?
Anya kiakad, ha változtatsz a rendelésen.
Nem változtatok. Hozzáadok.
Kiegészítem.
Sosem képzelted még el azt, ahogy ez a fószer
otthon egy összecsukható széken eszi a vacsoráját,
amit elektromos serpenyőn
készített egy szál alsógatyában?
Nem, ezt még sosem képzeltem magam elé.
-De te miért? -Nem tehetek róla.
Fizethetnék?
Jó. Tudod, mit?
Visszaugrom a focis cuccaiért, majd később
elhozom ide.
Öcsém! Ide hallani őket.
Az 25 perces kerülő.
-Boldog vasárnapot! -Ja.
Szedjük ki a kölyköket!
...nem kéne megtenned, ha elpakoltad volna.
De ha láttad a hallban, akkor miért
nem raktad be a kocsiba?
Mert nem csinálok olyat, amire nem kérnek,
nehogy bajba kerüljek amiatt.
-Más? -Olyan vagy, mint egy gyerek.
Kivehetjük a gyerekeket, hogy folytathassátok,
amit épp csináltok?
Nem bánod, ha odaadom?
-Én viszem! -Vedd el akkor, vigyed!
Fogjad!
Ne már!
Komolyan ezt csinálod?
El vagy kenődve.
Nem is élvezed a napot?
Egy cseppet sem?
Ella elfelejtette a kislámpáját.
Van itt kislámpa.
Egy kislámpa rendel.
Köszi.
Ingyen.
Egész nap ilyen leszel?
Még a múltkor,
amikor Tammy és én késtünk...
Apánál voltunk,
épp felmértük a házat,
aztán apa besétált... És...
Nőnek volt öltözve.
Hogy mi?
Jövök!
Szia, Zacky, te kis...
Sarah és Len mindjárt jönnek.
Hát itt van az én gyönyörű szépségem!
-Ja, te is. -Szia!
-Menj! Nyomás, befelé!
Mi ez? Ki változtatott az állandó rendelésemen?
Ali vett tofukrémet.
Miért vett Ali tofukrémet?
És a lazackrém? A zöldségek?
Semmit nem cseréltem le, csak hozzáadtam.
Nem eszem tejterméket.
Helyes! Én sem!
-Mióta? -Mostantól.
Amúgy is terveztem lemondani róla, felpuffaszt.
Akkor megvan, te miért puffadsz.
Ed hogy van?
Csak néz ki a fejéből.
Mit mond az orvos?
Az orvos, az orvos!
Mit mond az orvos? Mit mond az orvos?
Írnom kéne egy számot!
Mit mond az orvos?
Erről szólhat a hátralévő életem.
Meghalhatnék, és meg is rohadhatnék a koporsómban, mielőtt bárki észrevenné.
Segítséget kéne kérned.
Te miért nem segítesz?
Van már munkád?
Valahogy sejtettem.
Mit mond az orvos?
Los Angelesben nőttem fel.
Végigcsináltam a zsidóságot.
Olyan, mint a székfoglaló.
Az ember betölti a 25-öt, aztán már csak azok közül választ,
akik a legközelebb állnak hozzá.
Van három gyerekünk, két házban éltünk,
rengeteg... háziállatunk volt,
aztán finita la commedia.
-Mesélj a gyerekeidről! -Rendben.
Sarah a legidősebb.
Neki mondtam el... És elfogadta...
Hát ez gyönyörű!
Teljesen jól fogadta.
Talán túl jól is.
Szerintem most dolgozza fel,
aztán később fog majd rajta kijönni.
Ott van még Joshie.
Ő az én sikeres fiam.
A zeneiparban dolgozik.
Ő nagyon-nagyon
ügyel az imidzsére. Mindenből a legújabb...
A legfelkapottabb étterem,
a legújabb kabát,
a legdivatosabb napszemcsi, ismert barátnő,
a legvagányabb... Kezeslábas.
És végül ott van még Ali, az én picinyem.
Sosem tanul semmiből. De nagyon okos.
99%-os kompetenciafelmérőt írt.
Ejha!
Máshogy gondolkodik.
Látszólag folyamatosan...
a fellegekben jár.
Bemehetek a szobádba?
-Persze. -Annyira szép!
Leülök az öltözőasztalod elé.
Tudod, drágám,
rendkívül hosszú út áll még előttünk,
amit te csak most kezdtél,
úgyhogy meg kell tanulnod elengedned mindent, amit a többiek gondolnak rólad.
Egy nagyon jó barátnőm azt mondta,
amikor először átalakultam:
"Öt év múlva körülnézel majd,
"és egy családtagod sem lesz melletted.
"Egy sem."
És igaza lett?
Bizony.
Ez olyan szomorú!
Ki az? Ki van ott?
Siess!
Mivel tudnék matracot felfújni?
Fogalmam sincs. Honnan tudnám?
Vérzik anya lába.
Anya lába vérzik?
Bevertem a lábam abba a fa izébe.
-Intézem. -Nem kell!
-Ne csinálj semmit! -Dehogynem.
Az én koromban már papírvékony az ember bőre.
Tante Gittel gyűrűjének legendája.
Felfújnád ezt nekem, kérlek?
Mi is volt ennek a története?
Ki az a Tante Gittel? Rose nagyi nővére, aki Treblinkában volt?
Komolyan volt valakink Treblinkában?
Nem úgy volt, hogy várt a sorára...
A halálára, ezt meg valaki kezébe nyomta,
mielőtt besétált volna a gázkamrába?
Tedd azt el! Apátok azzal akarta
megkérni a kezemet!
Aztán mondtam neki: "Kösz, nem!"
Emlékszem, utána vett nekem egy másikat.
Kint vannak még?
Fél órája csak veszekednek.
Elrakom a lazackrémet.
Nehogy kiszáradjon.
És akkor mi a fasz van?
Apád mindig is ijesztő volt.
Ijesztő?
Egyáltalán nem erről van szó!
Hanem arról, hogy rossz testben él.
Lehetnél kicsivel együttérzőbb!
Olyan... Olyan, mintha...
Mintha bujkálna.
Mintha rejtőzködött volna egész életében.
Basszus! El ne mondd Alinak!
Mert apa vele még nem beszélt.
Tessék?
Asszonyom!
A környéken élő lúdpopuláció miatt
legyen kedves fokozott óvatossággal közlekedni!
Rendben, biztos úr! Csak a túloldalra megyek. Óvatosan.
Előbb-utóbb be kell jönnötök.
A gyerekek? Rakjátok be nekik a Jégvarázst.
-Elvannak. -Megyünk.
Uramisten! Mi ez?
-Tofukrém. -Undorító!
Nekem ez nem kell!
Az enyém marad. Tök fincsi!
-Köszönöm. -Visszataszító.
-Kibaszott kapribogyók! -Mozgás!
Vigyázz, Ali!
-Helló! -Dobd el a tányért!
Ali!
Asszonyom! Épp egy támadó lúddal áll szemben!
Helló! Ajjaj!
Le fogja tépni a karját azért, ami a tányéron van!
Dobd el!
-Balra! -Menj a padhoz!
-Dobd el a tányért! -Ali!
Rejtsd el a kaját!
Az a madár képes megcsípni téged!
Dobd már el a tányért!
Lépjen hátrébb!
Az ég szerelmére!
A kislámpám csak akkor működik, ha először behúzod a sötétítőt.
Sötétítők behúzva.
-A lámpa mehet? -Mehet!
Olyan, mintha víz alatt lennél, Joshie bácsi!
Te is úgy nézel ki, mintha víz alatt lennél.
Mindketten víz alatt vagyunk.
Igen.
Az egész ház az óceán alatt van.
Igen.
Murray végleg elaludt.
Jóságos ég!
Idős, aranyos királynő volt.
Gyerünk! Gyere be nyugodtan.
Átvettük egymás leveleit, megöntöztük egymás virágait.
Kissé úgy érzem magam, mint aki mások életébe tiporna bele.
Ne tedd! Murray nem bánná. Tényleg.
Nem gond.
Legutóbb, amikor megüresedett, 2,000-ért vették ki.
Őszintén szólva, 2,000 dollárért olcsó.
Gondolj bele!
Ha semmit nem tennénk,
nyolc hónapon belül egy ember lenne velünk.
Egy új kisember, aki félig belőlem van,
-félig belőled. -Mi lesz a Glitterish-el?
A zenei pályafutásommal?
Engem kellene képviselned.
Tudom... De gondolj csak bele minden eshetőségbe!
Elköltözhetnénk Topangába, elmehetnénk Észak-Kaliforniába.
Vehetnénk egy faházat.
Lehetne egy babánk. Készíthetnénk ott felvételeket.
Mehetnénk erdőbe is,
nyugodtan meghízhatnál, lehetnél olyan,
mint egy érett barack.
Nem akarok barack lenni.
Jól van, nézd! Gyere ide!
Gyere szépen! Gyerünk!
Foglalj helyet!
Tehát.
Össze kéne házasodnunk.
Az meg mi?
Ez az én Tante Gittel gyűrűm.
Biztosan a holokausztban halt meg.
"Pfúj"? Mi "pfúj"?
A holokauszt.
"Pfúj", holokauszt?
Mármint egy lány sem akarná,
hogy egy onnan fennmaradt gyűrűvel kérjék meg.
Hahó! Figyelj!
Csak annyit szeretnék, hogy gondolkozz rajta.
Kreatívfelelős Agnes Csonka ondolkozz rajta.