אבא?
שלום, בנות.
מר פפרמן.
מורט.
אלוהים.
אתה נראה אדיר.
תודה, תמי.
הרבה זמן לא ראיתי אותך. -כן.
מה שלום אימא ואבא?
הם בסדר, כן.
הם... הם עדיין... בפניקס.
זו עיר נפלאה, פניקס.
אבא, מה אתה לובש?
יש לי משהו לספר לך.
טוב. אז אתם...
רוצים שאלך? -כן, בבקשה.
לא, לפחות...
את יכולה להישאר, זה בסדר. -בבקשה תישארי.
כן. כמובן.
אז...
כן, אז...
אז...
כשהייתי ילד...
מאז הייתי בן חמש,
הרגשתי שמשהו...
לא בסדר.
ולא יכולתי לספר לאף אחד
על הצד הנשי שלי.
זו הייתה תקופה שונה מהיום.
שונה מאוד.
ו... ילדה יפה...
נאלצתי לשמור
את כל הרגשות האלה לעצמי ו...
תראה, אבא... -לא, תני לי לעשות את זה.
בבקשה, אלוהים, תני לי לעשות את זה.
אנשים חיו חיים סודיים.
אנשים חיו...
חיים בודדים מאוד.
ו...
ואז, כמובן, הומצא האינטרנט.
אי אפשר לא לאהוב את האינטרנט.
זה קסם.
אני מצטערת. אני... אני מצטערת, אבא. אני מצטערת.
אני פשוט מנסה... תוכל לעזור לי?
אתה מנסה לומר שתתחיל
ללבוש בגדי אישה כל הזמן?
לא, מותק. כל חיי...
כל חיי הייתי לבוש... כמו גבר.
זה אני.
טרנס-פרנט
- 1 בינואר, 1994 -
שלום, פרופסור. - שלום.
- 1989 -
- פרופסור מורטון ל. פפרמן, הפקולטה למדעי המדינה -
פרופסור פפרמן?
השעה מאוחרת מדי?
פרופסור פפרמן?
זה היה... זה היה ממש...
זה היה אמיץ מצדה.
באמת. זה קשה.
בחייך.
"מצידה"? -כן.
פשוט... כלומר, נכון?
כן. -כן.
כן.
יופי, לן אסף את הילדים.
זה טוב. אני עדיין מחכה לשמוע מבארב, למען האמת.
אלוהים. -מה?
בארב והבת שלך נמצאות בבית שלי.
לעזאזל.
אלוהים.
פ-י-צ-ה!
כן.
תן לי את החרא הזה. תן לראות. -קדימה.
בואו קחו, פרגיות.
ובכן... אני צריך לדעת,
מה קורה עם הלו"ז?
הצלחתן לקדם את העניין?
לא.
ריאן עושה לנו טובה ענקית בעצם העובדה שהוא מפנה לנו שעה
כדי להיות באולפן איתנו.
הוא יוצא לפסטיבל בונארו מחר.
אני לא יכולה לשנות את הלו"ז שלי.
ילדות, מה חשוב יותר מהקלטה עם ריאן?
מה קורה איתה? מה העניין?
כדאי שתספרי לו. -לספר לי מה?
טוב, שיהיה, בסדר. לך תזדיין.
אתה מאלץ אותי לספר לך, אבל יש לי תור להפלה.
שבע עשרה, 16, 15, 14... -לעזאזל, כן.
כן!
עשר, 11...
שש, שבע, שמונה, תשע... -אני לא יכולה.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
צריך למצוא שם חדש לרעיון שלנו
כי "סקסרסייז.קום" תפוס.
לכו להזדיין, גו-דדי.
מניאקים. -טוב, התעמלות אירובית.
ישבנוביץ. להתעמל...
לעבוד... טוורק... טוורק-אאוט.קום.
זה השם שלנו, טוורק-אאוט.קום.
את יודעת לרקוד טוורק?
אתה חושב שאני לא יכולה?
אני רוצה לראות אותך רוקדת. -הם המציאו את ריקוד הטוורק.
היי, מייק בבית.
שלום. -היי, מה קורה?
רוצה מיץ?
כן. את בטח סטפני.
ממש לא סטפני.
אלי. -עוד יותר טוב.
אני הרבה יותר טובה מסטפני.
תן לי לומר לך משהו. הרבה אנשים עושים את זה.
כן. -הם סוחטים את המיץ...
היי, חבר'ה. -באמת?
סליחה על האיחור. -אין בעיה.
היי, בארב. -שרה.
שמעתי הרבה עלייך. -גם אני.
היי, מותק, מה שלומך? -היי, מתוקה.
היי, מה שלומך? -אני בסדר. זו תמי.
היי. -היי, נעים מאוד.
מהמכללה. -תמי קשמן המפורסמת.
אלוהים, כמובן. -למה לא הורדת
את הכיסויים? זה נראה מגוחך.
כי לא ידענו שזה קורה.
אני יודעת, אבל זה אורך שנייה.
תמי, בירה קרה בשבילך.
היא לא שותה. -מים בשבילי, רק מים.
איך היו הקניות? איך זה הלך?
גיהינום, למען האמת.
התכוונתי לקחת אותה לחפש אריחים ב"אן זאקס".
כן, ואז נאלצנו לנסוע כל הדרך ל...
ובסוף לא קנינו אפילו.
היי.
מה שמך?
קוראים לי גרייס. -היי, גרייס. אני שרה.
נעים מאוד.
אלוהים. -זו גרייסי.
היי, אימא. -היי, מותק.
היי, אימא. -היי, מתוקה.
אלה, זאק ו... -קולבי?
שרה, סיפרתי לבארב על הדירה של קני באואהו.
היי, מותק. -כן?
אני מתקשה לשלוף את לוח השנה של המשפחה.
כן. -את יודעת...
את התאריכים של חופשת האביב? -בסדר, כן.
בארב היא שחקנית גולף מתחילה, וחשבתי...
שיהיה כיף ל... -עכשיו אתה מגזים.
לא אמרתי את זה. -היא אמרה "שחקנית גולף מתחילה".
יהיה כיף לנסוע עם מישהי שמשחקת גולף.
כן.
ואז כולנו נוכל ללכת. -את ב"גוגל מפות" עכשיו.
זה "גוגל מפות"? -את ב"גוגל מפות".
אלוהים.
ודאי שזה שלך, אתה רציני?
בסדר. -זה חצוף כל כך מצדך.
בסדר.
לא הייתי שופט אותך אם היית שוכבת עם אחרים.
לא ניהלנו את השיחה. -השיחה...
השיחה.
בנות לא צריכות את השיחה.
רק גברים צריכים את השיחה.
אני מבין למה את טרחנית בזמן האחרון.
אני... -אני טרחנית
כי יש לי פולש בתוך הגוף.
כן.
תראי, אסיע אותך הביתה,
נקנה גלידה בדרך,
אעשה לך עיסוי בכפות הרגליים.
אני אטפל בך. בסדר?
חתיכת כלבה משוגעת.
אני מצטערת. -זה בסדר.
גם אני לא הצלחתי לישון.
זה נעים כל כך. -אמשיך לנשק אותך
ונראה אם אצליח לגרום לוואן הזה לרחף,
פשוט להיות תלוי בשמים.
אני אגרום לזמן לעצור.
אלוהים! אנחנו צריכות המון זמן.
אני צריכה לזיין אותך בכל יום בחיים שלך.
אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך, תמי.
מה עשית לי?
גרמתי לך לגמור.
זה עוד לא קרה.
זה היה משהו אחר.
אלוהים אדירים.
אני מרגישה שאני שוכבת בתוך ברכה של מים.
לן ואני... -לא עושים סקס ככה?
לא עושים סקס.
גם אני ובארב.
אז אמרתי, "בסדר, עכשיו."
והסתכלתי ביד שלי והייתי...
היד שלי רעדה ופשוט אמרתי את זה.
אז... ואני מצטערת כל כך שהפתעתי אותה.
זה היה...
מאולתר בצורה טרגית, אבל זה מה שקרה.
כלומר, זה נעשה ו...
סיפרתי לאחת, ונשארו שניים.
ואז, כמובן,
שאר אמריקה הצפונית.
תודה על ששיתפת אותנו, מוארה. עשית את זה.
נגמר לנו הזמן להיום.
תזכרו את תרגילי המודעות הקשובה
ואני מחכה בקוצר רוח לראות את כולכם בשבוע הבא.
בואי נלך לשתות, קדימה, בואי נחגוג.
יש לי "אלכוהוליסטים אנונימיים" אחרי זה. -מה?
איי-איי, אחותי.
גם אני הפסקתי לשתות.
רוצה לשתות? -הפסקתי לשתות, אני מצטער.
זה רבים מאיתנו. -אין קונים, מה?
לא... טוב, את מבינה,
אני פשוט לא רוצה לחזור לפליסיידס המחורבן עכשיו.
אני מרגישה...
שבא לי לחגוג
וקיוויתי למצוא מקום סמוך, לא יודעת, כדי לשתות...
פשוט...
קוקטייל חגיגי.
אני יכול לשכנע אותך להצטרף אליי לקוקטייל חגיגי?
בסדר. אני יכולה לסיים קצת מוקדם,
אבל אגיד לך מה, אולי נלך ברגל לדירה שלי?
כי אני צריכה לשרוף כמה קרקרים.
ללכת ברגל?
זה לגמרי פריזאי, אני אשמח.
את דאווינה, נכון?
נכון. -אני אוהבת את השם שלך.
תודה. -כן.
ואת?
אני מוארה.
מוארה.
קרקרים. -בוא נעשה את זה.
ככה זה בכל יום רביעי? -בכל יום רביעי.
אין לי מזומנים כלל.
למה המושבים למטה?
הורדתי אותם כשתמי ואני נסענו לחנות האריחים.
לא. זה הולך לשם.
זה לא משנה. -זה משנה.
אלוהים, זה הולך לצד האחר.
הם אוהבים לשבת... הנה, פשוט... -בסדר.
תחליף ביניהם. -בסדר.
הנה, קחי את זה. -לא, סליחה, אני יכולה לעבור?
קחי את המושב. -תן לי לעבור
ואשים את זה בצד האחר.
עכשיו נאחר מאוד.
כבר בדקתי את השעה.
אתה יודע מה, לן? זה בדיוק הקטע של הנימה
שדיברתי עליו.
ברצינות, אתה רוצה להתחיל לריב עכשיו
או אחרי שנקפיץ את הילדים לאימא שלי?
פגישה זוגית הופכת אותך למפלצת.
באמת? למה זה רטוב?
שקית מיץ התפוצצה כאן?
זאקי, אלה! -הנימה שלי?
את רוצה לדבר על הנימה שלי?
תקשיבי לנימה שלך כשאת מדברת איתי.
אקנה רשמקול ואשמיע לך.
לך תביא רשמקול. -אפשר לשמוע את זה.
אני אמצא חנות. -בהצלחה עם זה.
- קאנטר'ס -
זו לא אשמתי.
מה זאת אומרת?
היא אמרה לך שהיא נוטלת גלולות נגד היריון?
זה היה קטע של "לשכוח בכוונה"?
יש לך ממרח טופו?
אני חושב שכן. -תודה.
ממרח טופו? מה הקטע?
יש לי מאמן אישי, והוא אומר שמוצרי חלב
הם בוץ במעיים.
ואני כל הזמן מפליצה, וזה כנראה בגלל מוצרי החלב.
הבנתי.
היא עומדת לעשות הפלה?
כמובן.
הנה, תנסי את זה, מתוקה.
תודה.
הכנסת מישהי להיריון פעם?
את הבחורה ההיא, קארלי. -זה טעים.
תוכל לתת לי מאה גרם מזה, בבקשה?
אימא תתחרפן אם תשני את ההזמנה הקבועה.
אני לא משנה, אני מוסיפה.
זו תוספת.
אתה לא חושב תמיד על הבחור הזה בדירה שלו?
יושב בכיסא מתקפל ואוכל את ארוחת הערב
שהוא בישל על פלטה חשמלית,
לבוש רק בוקסר ומכנסיים קצרים?
לא, אני לא חושב על זה, אף פעם.
למה שתחשבי על זה? -אני לא שולטת בזה.
אני יכול לשלם עכשיו, בבקשה?
טוב, אתה יודע מה? בסדר.
אני אחזור, אאסוף את דברי הכדורגל שלו
ואקפיץ אותם אחר כך.
אלוהים, שומעים אותם מכאן.
זו סטייה של 25 דקות מהמסלול שלך.
יום ראשון שמח. -כן.
נוציא את הילדים, נציל את העתיד.
לא היית צריכה לעשות את זה אם היית חושבת לארוז את זה.
אם ראית את זה בכניסה,
אני לא מבינה למה לא הכנסת למכונית.
כי אני לא עושה דברים אם לא מבקשים ממני לעשות אותם
כי אני לא אוהב להסתבך בצרות.
עוד מישהו? -כי אתה כמו ילד.
אנחנו יכולים להוציא את הילדים כדי שתוכלו להמשיך
במה שאתם עושים?
אכפת לך לקחת את זה?
אני אקח את זה. -אז את תיקחי את זה.
את תיקחי את זה.
אלוהים.
את רצינית?
יש תחזית לדמעות?
את לא נהנית בכלל היום?
אפילו לא שמץ של הנאה?
אלה שכחה את בובת האורות.
יש לי בובת אורות בשבילך.
בובת אורות אחת.
תודה.
חינם.
את תהיי ככה כל היום?
באותו יום...
כשתמי ואני איחרנו...
היינו בבית של אבא שלי.
סיירנו בבית.
ואז הוא נכנס, והוא היה...
הוא היה לבוש כמו אישה.
רגע, מה?
אני באה.
שלום... זאקי...
שרה ולן יגיעו בעוד דקה.
כן, מתוק מהמם שלי.
אה, ואתה. -היי.
שלום. -קדימה.
מה? מי שינה את ההזמנה הקבועה?
אלי קנתה ממרח טופו.
למה אלי קנתה ממרח טופו?
מה עם ממרח הלקס? מה עם הממרח הצמחוני?
שום דבר לא הוחלף, רק הוספתי.
הפסקתי לאכול מוצרי חלב.
זה טוב, גם אני הפסקתי.
ממתי? -מעכשיו.
התכוונתי להפסיק עם זה, זה עושה לי הרבה גזים.
כן, בטח קיבלת את זה ממנה.
מה שלום אד?
הוא רק בוהה כל הזמן.
מה אומר הרופא?
הרופא...
מה אומר הרופא?
אני צריכה לכתוב שיר.
"מה אומר הרופא..."
זה יכול להימשך כך עד סוף חיי.
אני אמות ואירקב בארון לפני שמישהו ישים לב.
אז את צריכה להשיג עזרה.
למה שלא תעזרי את?
כבר מצאת עבודה?
זה מה שחשבתי.
"מה אומר הרופא?
מה אומר הרופא?
מה אומר הרופא?"
גדלתי בלוס אנג'לס.
עשיתי... אני לא יודע, את כל הקטע היהודי.
זה כמו כיסאות מוזיקליים.
כשאתה מגיע לגיל 25 אתה בוחר...
את מי שעומד הכי קרוב אליך.
אז הבאנו שלושה ילדים, גרנו בשני בתים,
היו לנו המון חיות מחמד,
ואז... פיניטה לה קומדיה.
ספרי לי על הילדים שלך. -כן.
שרה היא הבכורה שלי.
סיפרתי לה. והיא קיבלה את זה דווקא...
זה יפהפה.
היא קיבלה את זה טוב מאוד.
אולי יותר מדי טוב.
אני חושבת שהיא מפנימה את כל העניין.
בסוף היא תחטוף שלבקת חוגרת.
יש את ג'ושי.
הוא הבן המצליח מאוד שלי.
הוא בעסקי המוזיקה.
הוא מאוד...
בעל מודעות גבוהה מאוד לתדמית. הוא תמיד זה...
זה שתמיד בעניין של הקטע העדכני, המסעדה העדכנית,
המעיל העדכני,
משקפי השמש העדכניים, החברה העדכנית
וסרבל הג'ינס העדכני.
ויש את אלי, הקטנה שלי.
נראה שהבחורה הזו לא לומדת. היא חכמה מאוד.
היא במאיון העליון בפסיכומטרי.
וואו.
חכמה בצורה יוצאת דופן.
פשוט נראה שהיא לא מסוגלת...
לנחות.
אני יכולה להיכנס לחדר שלך?
כמובן. -הוא יפה כל כך.
אני הולכת לשבת ליד שולחן האיפור שלך.
את יודעת, מתוקונת,
אנו נמצאות במסע ארוך,
ורק עכשיו התחלת אותו.
את צריכה ללמוד להרפות מכל מה שמישהו חושב עלייך.
חברה טובה מאוד שלי
אמרה לי את זה כשהתחלתי בטרנס.
היא אמרה, "את יודעת, בעוד חמש שנים את תרימי את המבט,
"ואף אחד מבני המשפחה שלך לא יהיה שם.
"אפילו לא אחד."
החברה שלך צדקה?
כן.
זה עצוב כל כך.
מי זה?
מהר!
אימא צריכה את משאבת המזרן. את יודעת איפה זה נמצא?
לא, למה שאדע איפה זה נמצא?
הרגל של אימא מדממת.
הרגל של אימא מדממת?
כן, הרגל שלי נתפסה בדבר המזורגג ההוא שם.
אני אביא אותה. -לא.
אל תעשה כלום. -אני מביא לך אותה.
בגילי, העור דק כמו ממחטת נייר.
אגדת הטבעת של דודה גיטל.
תבוא לנפח את הדבר הזה, בבקשה?
מה הסיפור עם הדבר הזה, שוב?
מי זו דודה גיטל? זו אחותה של סבתא רוז שהייתה בטרבלינקה?
באמת היה לנו מישהו בטרבלינקה?
היא חיכתה בתור,
בדרך למותה, ומסרה את הטבעת למישהי
ממש לפני שנכנסה לתא הגזים, לא?
תניחי את זה. אביך ניסה להציע לי נישואים
באמצעות הדבר המחורבן הזה.
אמרתי, בשום אופן לא,
והכרחתי אותו לקנות לי אחרת.
את רואה אותם שם בחוץ?
הם מתווכחים ככה כבר חצי שעה.
כדאי שאחזיר את הדג למקרר.
אני לא רוצה שיתייבש.
אז מה, לעזאזל?
אבא שלך תמיד היה קצת מבחיל.
מבחיל?
זה לא עניין של מבחיל.
זה בקטע של להיות בגוף הלא נכון.
אולי תגלה קצת אהדה?
זה כאילו שהוא...
זה כאילו שהוא הסתתר.
כאילו שהוא הסתתר כל חייו.
לעזאזל. אל תספר לאלי, טוב?
כי אבא שלי עוד לא דיבר איתה.
מה?
גברתי!
אני מבקש ממך להיזהר
כשאת עוברת באזור הזה עם אוכלוסיית האווזים שלנו.
בסדר, שוטר. אני רק ניגשת לכאן, תוך כדי נקיטת זהירות.
תצטרכו להיכנס בשלב כלשהו.
הילדים בסדר? שימי להם סרט, הם אוהבים את "לשבור את הקרח".
הם בסדר. -תכף ניכנס.
אלוהים. מה זה?
ממרח טופו. -זה מגעיל.
אני לא רוצה את זה.
אני רוצה את שלי. זה משהו-משהו.
תודה. -דוחה.
יש כאן צלפים. -תזדרזו, בבקשה.
אלי...
-שלום. -אלי, שחררי את הצלחת.
אלי.
את מסתכלת עכשיו באווז מתפאר.
הלו...
הוא יתלוש לך זרוע או גרוע מכך כדי לקחת את מה שיש לך בצלחת.
תעזבי אותה!
שמאלה! -לכי סביב הספסל.
אלי, תעזבי את הצלחת!
תסתירי את האוכל!
הציפור הזו נושכת אנשים.
פשוט תעזבי את הצלחת!
אחורה.
אוי, למען השם.
בובת האורות שלי פועלת רק אם סוגרים את הווילונות קודם.
הווילונות סגורים.
לכבות את האור? -כן.
אתה נראה כאילו אתה מתחת למים, דוד ג'ושי.
ואת נראית כאילו את מתחת למים.
שנינו מתחת למים.
כן.
כל הבית הזה מתחת לאוקיינוס.
כן.
- שנגרי-לה -
לילה טוב למוריי.
אלוהים.
הוא היה הומואית מתוקה.
בואי, תיכנסי, מותק. זה בסדר.
כולנו בודקים זה לזה את הדואר, משקים זה לזה את הצמחים.
הרגשה לא נוחה להציץ בדירה שלו.
זה בסדר. זה לא היה מפריע למוריי, באמת.
זה בסדר.
הדירה האחרונה כאן הושכרה ב-2,000 דולר.
למען האמת, 2,000 זה זול.
טוב, רק תחשבי.
אם לא נעשה כלום,
בתוך שמונה חודשים, בן אדם יהיה כאן.
אדם חדש שהוא חצי ממך
וחצי ממני. -אבל מה עם "גליטריש"?
מה עם קריירת המוזיקה שלי?
אתה אמור לייצג אותי.
אני יודע, אבל תחשבי על כל האפשרויות.
נוכל לנסוע לטופנגה, לצפון קליפורניה.
נוכל לשכור בקתה.
נוכל להביא ילד לעולם. נוכל להקליט שם.
נוכל ללכת ליער
ותוכלי להשמין כמו...
כמו אפרסק בשל.
אני לא רוצה להיות אפרסק.
טוב, תראי, בואי הנה.
בואי הנה, בואי...
בבקשה, שבי.
טוב.
כדאי שנתחתן.
מה זה?
הטבעת של הדודה שלי, גיטל.
אני די בטוח שהיא מתה בשואה.
איכס? איכס מה?
השואה.
איכס לשואה?
שום בחורה לא רוצה שיציעו לה נישואים
באמצעות טבעת מהשואה.
הלו?
אני רק רוצה שתחשבי על זה. לה נישואים