Pappa?
Hei, jenter.
Mr. Pfefferman.
Mort.
Herregud.
Du ser fantastisk ut.
Takk, Tammy.
-Lenge siden. -Ja.
Hvordan går det med mamma og pappa?
Det går bra, ja.
De er fortsatt i Phoenix.
Å, Phoenix er en flott by.
Pappa, hva har du på deg?
Jeg har noe å fortelle deg.
Ok, så trenger dere...
-Vil dere at jeg skal gå? -Ja, takk.
Nei, i det minste...
-Du kan bli. -Bli, er du grei.
Ja, greit.
Så...
Ja, så...
Da jeg var barn...
Helt siden jeg var fem,
har jeg følt at noe
ikke var rett.
Og jeg kunne ikke fortelle noen
om den feminine siden min.
Det var andre tider da.
Helt andre tider.
Og, vakre jente...
Jeg måtte holde
alle de følelse for meg selv, og...
-Pappa... -Nei, la meg gjøre dette.
Vær så snill, la meg gjøre dette.
Folk levde hemmelige liv.
Og folk levde
veldig ensomme liv.
Og...
Så ble Internett oppfunnet...
Internett. Kan ikke hate Internett.
Det er magisk.
Jeg beklager, pappa.
Jeg prøver bare... Kan du hjelpe meg å forstå?
Sier du at du skal begynne
å kle deg ut som en dame hele tiden?
Nei, vennen, hele livet...
Hele livet har jeg kledd meg ut som en mann.
Dette er meg.
-Hei, professor. -Hallo.
198
Professor Pfefferman?
Er det for sent?
Professor Pfefferman?
Det var virkelig...
Det var modig av henne.
Det var det, det er vanskelig.
Kom an.
-Henne? -Ja.
Ikke sant?
-Ja. -Ja.
Bra, Len har ungene.
Så bra. Jeg har enda ikke hørt fra Barb.
-Herregud. -Hva?
Barb og datteren din er hjemme hos meg.
Faen.
Gud.
P til i til z-z-a.
Å, ja.
-Gi meg det, la meg se. -Kom an.
Kom og få, berter.
Så, jeg må vite...
Hva skjer med timeplanen?
Klarte du flytte den greia?
Nei.
Ryan gjør oss en stor tjeneste bare ved å gi oss én time
i studioet.
Han reiser til Bonnaroo i morgen.
Jeg kan ikke flytte greia mi.
Unger, hva er viktigere enn å spille inn med Ryan?
Hva skjer med henne?
-Jeg synes du må si det. -Si hva?
Ok, greit. Faen ta deg.
Du tvinger meg til å si det, men jeg har avtale til abort.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Ja.
...11, 10,
-ni, åtte, sju, seks... -Jeg klarer ikke.
...fem, fire, tre, to...
Ok, vi må finne nytt navn til ideen vår
fordi Sexercise.com er tatt.
Faen ta deg, Godaddy.
-Drittsekk. -Ok, aerobic...
Rumpe-robics. Trening.
Twerke. Twerkout.com.
Det er greia vår. Twerkout.com.
Kan du twerke?
Tror du ikke jeg kan twerke?
-Jeg vil se deg twerke. -Twerking finnes allerede.
Hei, Mike er hjemme.
-Hallo. -Hei, hva skjer?
Vil du ha en av disse juicene?
Ja. Du må være Stephanie.
Helt klart ikke Stephanie.
-Ali. -Bedre.
Jeg er så mye bedre enn Stephanie.
La meg si deg noe. Mange gjør dette.
-Ja. -De klemmer ut juicen.
-Hei, dere. -Virkelig?
-Beklager, så sene. -Hei, ikke noe problem.
-Hei, Barb. -Sarah.
-Hørt mye om deg. -I like måte.
-Hei, hvordan går det? -Hei, vennen.
-Hei, hvordan går det? -Bra, dette er Tammy...
-Hei. -Hei. Hyggelig å møte deg.
-...fra college. -Berømte Tammy Cashman.
-Herregud, greit. -Hvorfor har du ikke
tatt av trekkene? Det ser latterlig ut.
Vel, fordi vi ikke visste om dette.
Ja, men det tar ett sekund.
Tammy, kald øl til deg.
-Hun drikker ikke. -Bare vann til meg.
Hvordan var shopping? Hvordan gikk det?
Et helvete.
Vi skulle finne noen fliser på Ann Sacks...
Så måtte vi gå helt til den andre...
...og vi endte opp uten noe.
Hei.
Hva heter du?
-Jeg heter Grace. -Hei, Grace. Jeg er Sarah.
Hyggelig å treffe deg.
-Herregud. -Det er Gracie.
-Hei, mamma. -Hei, vennen.
-Hei, mamma. -Hei, skatt.
-Det er Ella, Zack og... -Colby?
Jeg fortalte Sarah om Kennys sted i Oahu.
-Vennen. -Ja?
Jeg klarer ikke åpne familiekalenderen.
-Ja. -Ja, vet du
-de nye feriedatoene? -Ok, ja.
Barb er god i golf, og jeg tenkte
-det ville vært gøy å... -Nå overdriver du.
-Jeg sa ikke det. -Hun sa "god golfer".
Hvor gøy ville det vært å reise med noen andre som spiller golf?
Ja.
-Så kan alle dra. -Du er på kartet nå.
-Å, er det kart? -Du er på kartet.
Herregud.
Så klart er det ditt. Seriøst?
-Ok. -Det er så frekt.
Ok.
Jeg ville ikke ha dømt deg om du hadde ligget med andre.
-Vi har ikke hatt den praten. -Å, praten.
Jenter trenger ikke praten.
Bare gutter trenger praten.
Jeg forstår hvorfor du har vært så rar i det siste.
-Jeg... -Jeg har vært rar
fordi jeg har en inntrenger i kroppen.
Ja.
Jeg kjører deg hjem.
Vi kjøper Cold Stone-is.
Jeg masserer føttene dine.
Jeg skal ta meg av deg, ok?
Din gale kjerring.
-Beklager. -Det går bra,
jeg fikk heller ikke sove.
-Så godt. -Jeg skal fortsette å kysse deg
og se om vi kan få bilen til å lette.
Bare henge der i himmelen.
Jeg skal få tiden til å stoppe.
Herregud. Vi trenger så mye tid.
Jeg må knulle deg hver dag.
Å, jeg elsker deg for faen.
Jeg elsker deg for faen, Tammy.
Hva gjorde du med meg?
Jeg fikk deg til å komme.
Det var ikke det.
Det var noe annet.
Fy faen.
Føles som jeg ligger i en vanndam.
-Len og jeg har ikke... -Sex slik?
Har ikke sex.
Ikke jeg og Barb heller.
Så jeg sa: "Ok, nå."
Og jeg så på hånden min og...
Hånden min skalv, og jeg sa det bare.
Og jeg er så lei for at jeg overrasket henne.
Det var...
Det var så tragisk uforberedt, men slik var det.
Det er gjort...
Vi har én ferdig, og to igjen.
Og deretter
resten av Nord-Amerika.
Takk for at du deler, Maura. Du klarte det.
Det er alt vi har tid til i dag.
Husk å prøve de mindfulness-øvelsene,
og jeg gleder meg til å se dere neste uke.
La oss ta en drink. La oss feire.
-Jeg skal på AA nå. -Du skal på hva?
AA, frøken.
Jeg er også tørrlagt.
-Vil du ta en drink? -Jeg er tørrlagt, beklager.
-Vi er mange. -Ingen som vil?
Nei, vel,
jeg vil bare ikke tilbake til forferdelige Palisades nå.
Jeg er i...
...feiringsmodus, og jeg håpte
på å finne et sted i nærheten å ta en...
Bare en...
Du vet, en festlig cocktail.
Kan jeg overtale deg til å være med å en festlig cocktail?
Ok, jeg kan gå litt tidlig,
men kan vi ikke gå hjem til meg,
fordi jeg har noe kjeks jeg må bli kvitt.
Gå?
Det er veldig parisisk. Det vil jeg gjerne.
Du er Davina, sant?
-Det stemmer. -Jeg elsker navnet ditt.
-Vel, takk. -Ja.
Du er?
Jeg er Maura.
Maura.
-Kjeks. -La oss gå.
-Er dette hver onsdag? -Hver onsdag.
Jeg har ingen kontanter overhodet.
Hvorfor er setene lagt ned?
Jeg flyttet dem da jeg og Tammy var på det flisestedet.
Nei. Det skal dit.
-Det betyr ingenting. -Jo.
Herregud, det skal på den andre siden.
-De liker å sitte... Her, bare... -Greit.
-Bytt dem. -Greit.
-Her, ta dette. -Nei, kan jeg komme forbi?
-Bare ta setet. -Bare la meg komme forbi
så setter jeg det på den andre siden.
Nå blir vi altfor sene.
Jeg har allerede sett på tiden.
Vet du hva, Len? Det var den tone-greia
jeg snakket om, ok?
Skal vi bare starte en krangel nå,
eller skal vi vente til vi har satt av ungene hos mamma?
Datekvelden blir en katastrofe.
Virkelig? Hvorfor er dette søkkvåt?
Har en Capri Sun eksplodert baki?
-Zacky, Ella! -Tonen min?
Vil du snakke om tone?
Jeg vil du skal høre på din tone når du snakker til meg.
Jeg skal få en båndopptaker og skal spille det av til deg.
-Ja, få en båndopptaker. -Så du hører det.
-Ja, jeg skal finne en butikk. -Lykke til med det.
Det er ikke min feil.
Hva betyr det?
Sa hun at hun tok p-piller?
Var dette ei sånn "uhell med vilje"-greie?
Har dere noe tofu-smør?
-Jeg tror det. -Takk.
Tofu-smør? Hva faen?
Jeg har en trener, og han sa meieriprodukter
blir søle i tarmen, og jeg har gått rundt
og fjertet hele tiden, sannsynligvis på grunn av meieriprodukter.
Skjønner.
Skal hun ta abort?
Så klart.
Her, prøv denne, vennen.
Takk.
Har du gjort noen gravid før?
-Hun der Carly. -Å, dette er godt.
Kan vi få litt av dette, er du grei?
Mor klikker om du endrer bestillingen.
Jeg endrer den ikke, jeg legger til.
Det er tillegg.
Tenker du ikke alltid på den fyren i leiligheten sin?
Han som spiser en middag på en klappstol,
som han har laget på en stekeplate
iført kun bokser og shorts.
Nei, jeg tenker aldri på det.
-Hvorfor tenker du på det? -Jeg kan ikke noe for det.
Kan jeg betale nå?
Ok, greit.
Jeg kjører bare hjem og henter fotballtingene,
og leverer det senere.
Gud, man hører dem herfra.
Det er 25 minutter unna.
-Ja, god søndag. -Ja.
La oss få ut ungene , redde fremtiden.
...du hadde ikke trengt det, om du hadde husket å pakke det.
Hvis du så det i gangen,
forstår jeg ikke hvorfor du ikke satte det i bilen.
Fordi jeg gjør ikke ting jeg ikke får beskjed om,
fordi jeg vil ikke havne i trøbbel.
-Noen andre? -Du er som et barn.
Kan vi ta ut ungene, så dere kan fortsette
med det dere driver med?
Kan du ta den?
-Jeg tar den. -Ta den du.
Ta den du.
Å, Gud.
Seriøst?
Værmeldingen melder tårer?
Skal du ikke ha det gøy i dag?
Skal du ikke ha det noe gøy?
Ella glemte drømmelyset sitt.
Jeg har et drømmelys til deg.
Drømmelys.
Takk.
Gratis.
Skal du være slik hele dagen?
Forleden dag,
da Tammy og jeg var forsinket...
Da var vi i pappas hus,
vi så på huset,
og han kom inn, og han var...
Han var kledd som en kvinne.
Vent, hva?
Jeg kommer.
Hallo, Zacky, min...
Sarah og Len kommer straks.
Å, vennen min, nydelig, alltid.
-Å, deg også. -Hei.
-Hallo. -Gå.
Hva? Hvem endret bestillingen?
Ali bestilte noe tofu-smør.
Hvorfor kjøpte Ali tofu-smør?
Hva med smøreosten? Hva med grønnsakene?
Ingenting er erstattet. Det var et tillegg.
Jeg spiser ikke meieriprodukter.
Bra. Jeg spiser heller ikke meieriprodukter.
-Siden når? -Akkurat nå.
Jeg har ment å slutte. Får luft i magen.
Ja, det er nok der du får det fra.
Hvordan går det med Ed?
Alt han gjør, er å stirre.
Hva sier legen?
Legen.
Hva sier legen?
Jeg bør skrive en sang.
Hva sier legen?
Kan være sånn resten av livet.
Jeg kan dø og råtne i kista før noen merker det.
Vel, du bør få hjelp.
Kan ikke du hjelpe?
Har du fått en jobb?
Som jeg trodde.
Hva sier legen?
Jeg vokste opp i Los Angeles.
Jeg gjorde den jødiske greia.
Det er som stolleken.
Man blir 25, så velger man
den som står nærmest deg.
Så vi fikk tre barn, og bodde i to hus,
vi hadde så mange kjæledyr,
og så, finita la commedia.
-Fortell om ungene. -Ja.
Sarah er den eldste.
Jeg sa det til henne, og hun tok det faktisk...
Å, denne er vakker.
Hun tok det veldig bra.
Kanskje for bra.
Jeg tror hun går inn i seg selv,
og før man vet ordet av det, får hun helvetesild.
Så har vi Joshie.
Han er min vellykkede sønn.
Han er i musikkbransjen.
Han er en veldig
image-bevisst, han er alltid den
med alt som er siste skrik. It-restauranten,
it-jakken,
og it-solbriller, it-kjæresten
og it-snekkerbukser.
Så har vi Ali, hun er veslejenta mi.
Hun lærer aldri, men veldig smart.
Nittiniende prosentil på SAT-prøven.
Utenfor boksen-smart.
Hun klarer liksom bare ikke
å lande.
Kan jeg gå inn på rommet ditt?
-Ja da. -Det er så fint.
Jeg skal sitte ved sminkespeilet ditt.
Vet du, vennen,
vi er på en veldig lang reise,
og du har akkurat begynt,
så du må lære å gi slipp på alt folk mener om deg.
En veldig god venn
så det til meg da jeg startet overgangen.
Hun sa: "Om fem år vil du se opp,
"og ingen i familien vil være der.
"Ikke en eneste en."
Hadde vennen din rett?
Jepp.
Det er trist.
Hvem er det? Hva er det?
Fort!
Mamma trenger pumpen. Vet du hvor den er?
Nei, hvorfor skulle jeg det?
Benet til mamma blør.
Blør benet til mamma?
Ja, jeg satt fast beinet.
-Jeg tar den. -Nei.
-Ikke gjør noe. -Jeg fikser det.
Når man er på min alder, er huden som Kleenex.
Legenden om tante Gittels ring.
Kan du komme og blåse denne opp?
Hva er historien bak denne igjen?
Hvem var tante Gittel? Er det bestemor Roses søster fra Treblinka?
Hadde vi noen i Treblinka?
Var det ikke noe med at hun ventet i kø,
ventet på sin død, og ga den til noen
rett før hun gikk i gasskammeret?
Legg den vekk. Faren deres prøvde å fri til meg
med den stygge greia.
Og jeg sa: "Ingen sjanse, sir",
og fikk han til å gi meg en annen.
Ser dere dem der ute?
De har kranglet slik en halvtime.
Jeg bør sette inn røkelaksen.
Jeg vil ikke den skal tørke inn.
Og så da?
Du vet faren din alltid har vært nifs.
Nifs?
Dette handler ikke om å være nifs.
Dette handler om å være i feil kropp.
Kan du ha litt empati?
Det er som om han...
Det er som han gjemmer seg.
Det er som han har gjemt seg hele livet.
Faen. Ikke si det til Ali, ok?
Pappa har ikke snakket med henne enda.
Hva?
Frue.
Jeg må be deg være forsiktig
når du går gjennom dette gåse-området.
Ok, betjent. Jeg går bare bort hit, forsiktig.
Dere må komme inn før eller senere.
Går det bra med ungene? Bare sett på en film, de liker Frost.
-Det går bra. -Vi er der straks.
Herregud. Hva er dette?
-Det er tofu-smør. -Det er vemmelig.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg beholder mitt. Det er toppers.
-Takk. -Avskyelig.
-Faens kapers. -Fort dere.
Ali.
-Hallo. -Slipp maten, Ali.
Ali.
Frue, det du ser på er en kampklar gås.
Hallo.
Han river av deg armen for å få det du har på tallerken.
Slipp det!
-Til venstre! -Gå rundt benken.
-Ali, slipp tallerken! -Ali...
Gjem maten!
Fuglen kan bite folk.
Slipp tallerkenen!
Trekk bakover.
Å, ærlig talt.
Drømmelyset mitt fungerer bare hvis man lukker persiennene først.
Persiennene lukket.
-Dette lyset? -Ja.
Du ser ut som du er under vann, onkel Joshie.
Og du ser ut som du er under vann.
Vi er under vann begge to.
Ja.
Hele huset er under havet.
Ja.
Og det var god natt for Murray.
Herregud.
Han var en søt, gammel drag queen.
Kom an, vennen. Det går bra.
Vi sjekker hverandres post, vanner hverandres planter.
Det føles litt feil å rote rundt her.
Det går bra. Murray hadde ikke brydd seg.
Det går bra.
Den siste ledige gikk for to lapper.
Seriøst, 2000 dollar er billig.
Ok, bare tenk.
Om vi ikke gjorde noe som helst,
ville det vært en person her om åtte måneder.
En ny person som er halvparten deg
-og halvparten meg. -Men hva med Glitterish?
Hva med musikkarieren min?
Du skal liksom representere meg.
Jeg vet det, men tenk på alle mulighetene.
Vi kan dra til Topanga, Nord-California.
Vi kan få en hytte.
Vi kan beholde barnet. Vi kan spille inn der.
Vi kan gå i skogen,
og du kan bare bli feit,
som en moden fersken.
Jeg vil ikke bli en fersken.
Ok, kom her.
Kom an.
Sett deg ned, er du snill.
Ok.
Vi bør gifte oss.
Hva er det?
Det er tante Gittels ring.
Jeg er ganske sikker på at hun døde under Holocaust.
"Ew" til hva?
Holocaust.
"Ew" til Holocaust?
Ingen jente vil bli fridd til
med en ring fra Holocaust.
Hallo?
Jeg vil bare at du tenker på det. de under Holocaust.