Μπαμπά;
Γεια σας, κορίτσια.
Κύριε Φέφερμαν.
Μορτ.
Χριστέ μου.
Είσαι υπέροχος.
Σ' ευχαριστώ, Τάμι.
-Πάει καιρός. -Ναι.
Οι γονείς σου;
Είναι καλά.
Είναι ακόμα... στο Φοίνιξ.
Είναι υπέροχη πόλη το Φοίνιξ.
Μπαμπά, τι φοράς;
Έχω κάτι να σου πω.
Εντάξει. Μήπως θέλετε...
-Να φύγω; -Θα το ήθελα.
Όχι, τουλάχιστον...
-Μπορείς να μείνεις. -Μείνε.
Ναι. Φυσικά.
Λοιπόν...
Ναι, λοιπόν...
Λοιπόν...
Όταν ήμουν παιδί...
Από τα πέντε μου...
ένιωθα ότι κάτι...
δεν πήγαινε καλά.
Και δεν μπορούσα να πω πουθενά
για τη θηλυκή μου πλευρά.
Ήταν άλλες εποχές, ξέρεις.
Πολύ διαφορετικές.
Και, ομορφιά μου...
έπρεπε να κρατήσω
όλα αυτά τα συναισθήματα για μένα.
-Μπαμπά... -Να τελειώσω.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Βοήθα με.
Κάποιοι είχαν κρυφές ζωές.
Και κάποιοι είχαν...
Πολύ μοναχικές ζωές.
Και...
Μετά, φυσικά, ήρθε το ίντερνετ...
Το ίντερνετ. Δεν φταίει αυτό.
Είναι μαγικό.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Απλώς προσπαθώ... Με βοηθάς λίγο;
Θες να πεις ότι στο εξής
θα ντύνεσαι γυναίκα;
Όχι, γλυκιά μου, όλη μου τη ζωή...
Όλη μου τη ζωή ντυνόμουν άντρας.
Αυτός είναι ο αληθινός μου εαυτός.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
-Γεια σας, καθηγητά. -Γεια.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΟΡΤΟΝ Λ. ΦΕΦΕΡΜΑΝ
Καθηγητά Φέφερμαν;
Είναι πολύ αργά;
Καθηγητά Φέφερμαν;
Αυτό ήταν πολύ...
Πολύ θαρραλέο εκ μέρους της.
Ισχύει, είναι δύσκολο.
Έλα τώρα.
-"Της"; -Ναι.
Μα... Φοβερό, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Ωραία, ο Λεν πήρε τα παιδιά.
Ωραία. Εγώ ακόμα περιμένω νέα από την Μπαρμπ.
-Χριστέ μου. -Τι;
Η Μπαρμπ και η κόρη σου είναι στο σπίτι μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Πίτσα να γεμίσει η κοιλίτσα.
Ναι.
-Φέρε να δω. -Ελάτε.
Ελάτε να φάτε, γλύκες.
Λοιπόν, θέλω να μάθω
τι γίνεται με το πρόγραμμα.
Καταφέρατε να το αλλάξετε;
Όχι.
Ο Ράιν μάς κάνει μεγάλη χάρη που ξεκλέβει μια ώρα
για το στούντιο.
Πάει στο Μπόναρου αύριο.
Δεν μπορώ να αλλάξω το πρόγραμμα.
Τι πιο σημαντικό απ' την ηχογράφηση με τον Ράιαν;
Τι έχει αυτή; Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να του το πεις. -Τι;
Καλά, εντάξει. Χέσε με.
Με αναγκάζεις να το πω. Πάω για έκτρωση.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Ναι.
Ναι.
...11, 10,
-εννιά, οκτώ, επτά, έξι... -Δεν μπορώ.
...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Πρέπει να βρούμε άλλο όνομα,
γιατί το Sexercise.com είναι πιασμένο.
Άντε πνίξου, Godaddy.
-Μαλάκες. -Ωραία, αεροβική...
Κρεβατοβική. Άσκηση.
Τουέρκηση. Τουέρκηση.com.
Αυτό είναι. Τουέρκηση.com.
Ξέρεις από τουέρκ;
Λες να μην ξέρω;
-Να δω. -Αυτοί το 'χουν, γαμώτο.
Ήρθε ο Μάικ.
-Γεια. -Τι λέει;
Θες χυμό;
Ναι. Εσύ θα είσαι η Στέφανι.
Καμία σχέση.
-Άλι. -Ακόμα καλύτερα.
Πολύ καλύτερη από τη Στέφανι.
Άκουσε, πολλοί το κάνουν αυτό.
-Ναι. -Βγάζουν όλο το ζουμί.
-Γεια σας, παιδιά. -Σοβαρά;
-Συγγνώμη, άργησα. -Κανένα θέμα.
-Γεια, Μπαρμπ. -Σάρα.
-Έχω ακούσει πολλά. -Κι εγώ.
-Τι κάνεις; -Αγάπη...
-Πώς είσαι; -Από δω η Τάμι.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
-Απ' το κολέγιο. -Κάσμαν.
-Θεέ μου. -Γιατί δεν έβγαλες
το κάλυμμα; Είναι αστείο.
Δεν ξέραμε ότι θα μαζευτούμε εδώ.
Το ξέρω, αλλά δεν παίρνει ώρα.
Τάμι, κρύα μπίρα;
-Δεν πίνει. -Νερό.
Πώς πήγαν τα ψώνια;
Πολύ χάλια, βασικά.
Την πήγα να βρει πλακάκια στο Ann Sacks...
Ναι, και μετά πήγαμε μέχρι...
...και δεν πήραμε τίποτα.
Γεια.
Πώς σε λένε;
-Γκρέις. -Γεια σου. Είμαι η Σάρα.
Χαίρω πολύ.
-Θεέ μου. -Αυτή είναι η Γκρέισι.
-Μανούλα. -Αγάπη μου.
-Μαμάκα. -Γλυκιά μου.
-Η Έλλα και ο Ζακ... -Κόλμπι;
Έλεγα στην Μπαρμπ για το σπίτι του Κένι στο Οάχου.
-Αγάπη; -Ναι;
Δεν βρίσκω το οικογενειακό ημερολόγιο.
-Ναι. -Μήπως θυμάσαι
-πότε είναι οι ανοιξιάτικες διακοπές; -Ναι.
Η Μπαρμπ παίζει γκολφ και έλεγα
-ότι θα είχε πλάκα να... -Υπερβολές.
-Δεν είπα αυτό. -Είπε ότι το 'χει.
Ωραία θα 'ταν ένα ταξίδι με μια γκολφέρ.
Ναι.
-Όλοι μαζί. -Είσαι στους χάρτες.
-Αυτό εδώ; -Ναι.
Θεέ μου.
Φυσικά και είναι δικό σου.
-Εντάξει. -Τι αγένεια.
Καλά.
Δεν θα σε έκρινα αν πήγαινες και με άλλους.
-Δεν κάναμε ποτέ αυτήν τη συζήτηση. -Τη συζήτηση.
Έλεος.
Είναι περιττή για τα κορίτσια.
Μόνο τ' αγόρια το θέλουν αυτό.
Ξέρω γιατί είσαι κάπως τελευταία.
Είμαι κάπως...
επειδή έχω έναν εισβολέα στο σώμα μου.
Ναι.
Κοίτα, θα σε πάω στο σπίτι.
Θα πάρουμε παγωτό.
Θα σου τρίψω τα πόδια.
Θα σε περιποιηθώ, εντάξει;
Είσαι τρελή.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ούτε εγώ είχα ύπνο.
-Τι ωραία. -Θα συνεχίσω να σε φιλάω,
να δούμε αν θα απογειωθεί το βανάκι.
Να μείνει μετέωρο στον ουρανό.
Θα σταματήσω τον χρόνο.
Θεέ μου! Θέλουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να σε πηδάω κάθε μέρα.
Σ' αγαπώ, γαμώτο.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Τάμι.
Τι μου έκανες;
Σ' έκανα να τελειώσεις.
Καμία σχέση.
Αυτό ήταν το κάτι άλλο.
Το κέρατό μου.
Νιώθω ότι επιπλέω σε μια λίμνη με νερό.
-Ο Λεν κι εγώ δεν... -Κάνετε τέτοιο σεξ;
Δεν κάνουμε σεξ.
Ούτε εγώ και η Μπαρμπ.
Γι' αυτό είπα "Λοιπόν, τώρα, τώρα".
Κοίταξα το χέρι μου και...
Το χέρι μου έτρεμε, αλλά το είπα.
Και... Λυπάμαι πολύ που την αιφνιδίασα.
Ήταν...
Τόσο τραγικά αναπάντεχο, αλλά τι να κάνω;
Δηλαδή... Έγινε και...
Πάει η μία, έμειναν άλλοι δύο.
Και μετά, ασφαλώς,
η υπόλοιπη Β. Αμερική.
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες, Μόρα. Τα κατάφερες.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Μην ξεχνάτε να κάνετε ασκήσεις επίγνωσης
και ανυπομονώ να σας δω την άλλη εβδομάδα.
Ας το γιορτάσουμε με ένα ποτό.
-Έχω συνάντηση ΑΑ μετά. -Τι πράγμα;
Ανώνυμους Αλκοολικούς, κοπελιά.
Κι εγώ απέχω.
-Θες ένα ποτό; -Το 'χω κόψει, αγάπη. Συγγνώμη.
-Επιδημία. -Κανείς;
Όχι, αλλά βλέπεις,
δεν θέλω να πάω στο άθλιο Πάλισεϊντς τώρα.
Νιώθω...
ότι θριάμβευσα και ήλπιζα
ότι ίσως έβρισκα ένα κοντινό μέρος να...
Για ένα...
εορταστικό κοκτέιλ.
Υπάρχει περίπτωση να σε πείσω να έρθεις για ένα κοκτέιλ;
Εντάξει. Θα φύγω λίγο νωρίτερα,
αλλά ας περπατήσουμε ως το σπίτι μου
που έχω κάτι κράκερ για φάγωμα.
Να περπατήσουμε;
Πολύ παριζιάνικο, μ' αρέσει.
Είσαι η Νταβίνα;
-Σωστά. -Ωραίο όνομα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εσύ;
Η Μόρα.
Μόρα.
-Κράκερ. -Φύγαμε.
-Αυτό είναι κάθε Τετάρτη; -Ναι.
Δεν έχω μετρητά.
Έπεσαν τα καθίσματα;
Τα μετακίνησα όταν πήγα για πλακάκια με την Τάμι.
Όχι. Αυτό πάει εκεί.
-Δεν έχει σημασία. -Έχει.
Θεέ μου, στην άλλη μεριά μπαίνει.
-Τους αρέσει να κάθονται... -Καλά.
-Άλλαξέ τα. -Καλά, καλά.
-Ορίστε, πάρε αυτό. -Μπορώ να περάσω;
-Πάρ' το. -Να περάσω
και θα το βάλω απ' την άλλη.
Θ' αργήσουμε πολύ.
Είδα ήδη την ώρα.
Ξέρεις κάτι; Αυτό το ύφος
εννοούσα, εντάξει;
Θες να μαλώσουμε τώρα
ή αφού αφήσουμε τα παιδιά στη μαμά μου;
Μαζί μου γίνεσαι τέρας.
Σοβαρά; Γιατί βράχηκε αυτό;
Χύθηκε κάνας χυμός, μήπως;
Ζάκι, Έλλα!
Θες να μιλήσουμε για ύφος;
Άκου το δικό σου όταν μου μιλάς.
Θα σε ηχογραφήσω να το ακούσεις.
-Κάνε ό,τι θες. -Να το ακούσεις.
-Εντάξει, θα το ψάξω. -Καλή τύχη.
Δεν φταίω εγώ.
Τι θα πει αυτό;
Ήξερες για τo χάπι της;
Ήταν επιτηδευμένο ατύχημα;
Μήπως έχετε κρέμα τόφου;
-Νομίζω. -Ευχαριστώ.
Κρέμα τόφου; Τι σκατά;
Ο γυμναστής μου λέει ότι τα γαλακτοκομικά
πειράζουν τα έντερα και περπατώ
κλάνοντας όλη την ώρα, μάλλον απ' αυτό.
Το 'πιασα.
Θα κάνει έκτρωση;
Φυσικά.
Δοκίμασε αυτό, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Έχεις αφήσει άλλη έγκυο ποτέ;
-Εκείνη την Κάρλι. -Νόστιμο.
Μας βάζετε ένα τεταρτάκι;
Η μαμά θα φρικάρει αν αλλάξεις κάτι.
Δεν αλλάζω, προσθέτω.
Προσθήκη είναι.
Σκέφτεσαι τον τύπο στο διαμέρισμά του;
Να τρώει σε σπαστή καρέκλα το βραδινό
που μαγείρεψε στο μάτι,
φορώντας το μποξεράκι του.
Όχι, δεν το σκέφτομαι. Ποτέ.
-Εσύ γιατί το σκέφτεσαι; -Αναπόφευκτα.
Να πληρώσω, παρακαλώ;
Καλώς. Εντάξει.
Θα γυρίσω πίσω να πάρω τα ποδοσφαιρικά του
και θα τα φέρω μετά.
Ως εδώ ακούγονται. Τι θλιβερό.
Είναι 25 λεπτά μακριά.
-Καλή Κυριακή. -Ναι.
Ας σώσουμε τα παιδιά.
...δεν θα γινόταν, αν το είχες σκεφτεί.
Αφού το είδες στο χολ,
γιατί δεν το πήρες;
Δεν κάνω κάτι αν δεν μου ζητηθεί,
γιατί δεν θέλω φασαρίες.
-Άλλος; -Κάνεις σαν παιδί.
Να βγάλουμε τα παιδιά για να συνεχίσετε
αυτό που κάνετε;
Το παίρνεις αυτό;
-Θα το πάρω εγώ. -Εντάξει.
Να το πάρεις εσύ.
Ρε φίλε.
Σοβαρολογείς;
Είναι ώρα για κλάματα;
Δεν περνάς καλά σήμερα;
Δεν θες καθόλου;
Η Έλλα ξέχασε το φωτάκι.
Εδώ το 'χω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ελεύθερα.
Έτσι θα είσαι όλη μέρα;
Τις προάλλες...
που άργησα με την Τάμι...
Ήμασταν στο σπίτι του μπαμπά μου,
βλέπαμε το σπίτι,
και εμφανίστηκε εκείνος...
Ντυμένος γυναίκα.
Στάσου, τι;
Έρχομαι.
Γεια, Ζάκι...
Έρχονται η Σάρα με τον Λεν.
Μωράκι μου όμορφο.
-Κι εσύ. -Γεια.
-Πήγαινε.
Τι; Ποιος άλλαξε την παραγγελία;
Η Άλι πήρε κρέμα τόφου.
Για ποιον λόγο;
Όχι κρέμα σολομού ή λαχανικών;
Δεν άλλαξα τίποτα. Προσθήκη ήταν.
Έχω δυσανεξία σ' αυτά.
Ωραία. Κι εγώ.
-Από πότε; -Από τώρα.
Σκόπευα να τα κόψω. Μου φέρνουν αέρια.
Ναι, από εκεί το πήρες, μάλλον.
Πώς είναι ο Εντ;
Όλη την ώρα χαζεύει.
Τι λέει ο γιατρός;
Ο γιατρός.
Τι λέει ο γιατρός; Τι λέει;
Να το κάνω τραγούδι.
Τι λέει ο γιατρός;
Μπορεί να συνεχιστεί έτσι η ζωή μου.
Να πεθάνω και να σαπίζω στην κάσα μου πριν το καταλάβετε.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Εσύ δεν μπορείς;
Βρήκες δουλειά;
Το φαντάστηκα.
Τι λέει ο γιατρός;
Μεγάλωσα στο Λος Άντζελες.
Έκανα όλη την εβραϊκή παράδοση.
Σαν μουσικές καρέκλες.
Φτάνεις τα 25 κι απλώς επιλέγεις...
όποια είναι πιο κοντά...
Κάναμε τρία παιδιά και ζούσαμε σε δύο σπίτια,
είχαμε πολλά κατοικίδια
και μετά, τελείωσε η φάρσα.
-Πες μου για τα παιδιά σου. -Ναι.
Η Σάρα είναι η μεγαλύτερη.
Της το είπα και το δέχτηκε. Βασικά...
Αυτό είναι υπέροχο.
Το πήρε πολύ καλά.
Υπερβολικά καλά, ίσως.
Μάλλον το έχει εσωτερικεύσει
και προβλέπω να της σκάσει ψυχοσωματικό.
Μετά είναι ο Τζόσι.
Ο πολύ πετυχημένος γιος μου.
Είναι στη μουσική βιομηχανία.
Είναι πολύ, πολύ, πολύ, πολύ,
απορροφημένος απ' την εικόνα του.
Τι είναι μόδα, ποιο εστιατόριο,
ποιο σακάκι,
ποια γυαλιά, ποια κοπέλα
και ποια... σαλοπέτα.
Και η Άλι είναι η μικρή μου.
Δεν χορταίνει να μαθαίνει. Πολύ έξυπνη,
πήρε 99% στις εξετάσεις.
Ανοιχτό μυαλό.
Απλώς δυσκολεύεται...
να προσγειωθεί.
Να πάω στο δωμάτιό σου;
-Φυσικά. -Είναι πολύ όμορφο.
Θα καθίσω στην τουαλέτα.
Ξέρεις, γλυκιά μου,
είναι μεγάλο το ταξίδι μας
και εσύ μόλις ξεκίνησες,
οπότε πρέπει να ξεχάσεις όλες τις γνώμες των άλλων για σένα.
Μια καλή φίλη
μου είπε κάτι όταν ξεκίνησα κι εγώ.
Είπε "Σε πέντε χρόνια, θα κοιτάς
"και κανένας απ' τους συγγενείς σου δεν θα είναι εκεί.
"Κανείς".
Είχε δίκιο η φίλη σου;
Ναι.
Πολύ κρίμα.
Ποιος είναι;
Γρήγορα!
Η μαμά θέλει την τρόμπα.
Πού να ξέρω εγώ πού είναι;
Το πόδι της αιμορραγεί.
Αιμορραγεί;
Ναι, πιάστηκα σ' εκείνο το πράγμα έξω.
-Πάω εγώ. -Όχι.
-Μην κάνεις κάτι. -Θα τη φέρω.
Το δέρμα μου είναι ευαίσθητο πια.
Ο θρύλος του δαχτυλιδιού της Τάντε Γκίτελ.
Θα έρθεις να το φουσκώσεις;
Ποια είναι η ιστορία του είπαμε;
Δεν είναι της αδερφής της γιαγιάς Ρόουζ απ' την Τρεμπλίνκα;
Είχες κάποιον στην Τρεμπλίνκα;
Δεν είναι ότι περίμενε στην ουρά,
βαδίζοντας προς τον θάνατο, και το έδωσε
λίγο πριν μπει σε θάλαμο αερίων;
Ο πατέρας σου μου έκανε πρόταση
μ' αυτό το πράγμα.
Κι εγώ είπα "Αποκλείεται".
Τον έβαλα να πάρει άλλο.
Τους βλέπεις εκεί έξω;
Μαλώνουν μισή ώρα.
Να σκεπάσω τον σολομό.
Δεν θέλω να στεγνώσει.
Και τι έγινε;
Ο μπαμπάς σου ήταν πάντα τρομακτικός.
Τρομακτικός;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι σε λάθος σώμα.
Δείξε λίγη ενσυναίσθηση.
Είναι λες και...
Λες και κρύβεται.
Όλη του τη ζωή.
Γαμώτο. Μην το πεις στην Άλι, εντάξει;
Δεν της το έχει πει ακόμα.
Τι;
Κυρία μου.
Θέλω να είστε προσεκτική
όταν περνάτε ανάμεσα από τις χήνες.
Εντάξει, αστυνόμε. Εκεί πάω, προσεκτικά.
Πρέπει να μπείτε κάποια στιγμή.
Είναι καλά τα παιδιά; Βάλε να δουν παιδικό.
-Καλά είναι. -Ερχόμαστε.
Θεέ μου. Τι είναι;
-Κρέμα τόφου. -Αηδία.
Δεν το θέλω.
Εγώ θα το κρατήσω. Κορυφαίο.
-Ευχαριστώ. -Εμετικό.
-Άτιμη κάπαρη. -Μην αργείτε.
Σιγά, Άλι.
-Γεια. -Άσε το πιάτο.
Άλι.
Η χήνα ετοιμάζεται για επίθεση.
Γεια σας.
Θα σας βγάλει το χέρι, για ό,τι έχετε στο πιάτο.
Πέτα το!
-Αριστερά! -Στο παγκάκι.
-Άλι, πέτα το πιάτο! -Άλι...
Κρύψε το φαγητό!
Αυτό το πουλί δαγκώνει κόσμο.
Απλώς πέτα το πιάτο!
Κάνε πίσω.
Για όνομα του Θεού.
Το φωτάκι μου δουλεύει μόνο αν κλείσεις τα στόρια.
Έκλεισαν τα στόρια.
-Το φως; -Ναι.
Είσαι σαν να 'σαι στο νερό, θείε Τζόσι.
Κι εσύ το ίδιο.
Είμαστε κάτω απ' το νερό.
Ναι.
Το σπίτι είναι μέσα στον ωκεανό.
Ναι.
ΣΑΝΓΚΡΙ-ΛΑ
Καλή σου νύχτα, Μάρεϊ.
Θεέ μου.
Ήταν μια πολύ γλυκιά τρανς.
Έλα, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.
Η μία παρακολουθεί τα μέιλ της άλλης, ποτίζουμε τα φυτά.
Δεν είναι σωστό να ψάχνουμε το σπίτι του.
Δεν πειράζει. Δεν θα τον ενοχλούσε.
Μην ανησυχείς.
Ο τελευταίος νοικάρης εδώ έδινε 2.000.
Ειλικρινά, τα 2.000 είναι λίγα.
Εντάξει, σκέψου το.
Αν δεν κάναμε απολύτως τίποτα,
σε οκτώ μήνες θα γεννιόταν ένας άνθρωπος.
Ένας νέος άνθρωπος που είναι μισός εσύ,
-μισός εγώ. -Και οι Γκλιτερίδες;
Η μουσική μου καριέρα;
Υποτίθεται ότι με εκπροσωπείς.
Το ξέρω, αλλά σκέψου τις πιθανότητες.
Μπορούμε να πάμε στην Τοπάνγκα, στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Σε μια καλύβα.
Να κάνουμε ένα μωρό. Κι έναν δίσκο.
Να πάμε στο δάσος,
κι εσύ μπορείς να παχύνεις,
σαν ώριμο ροδάκινο.
Δεν θέλω.
Εντάξει, κοίτα.
Έλα εδώ. Έλα.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πρέπει να παντρευτούμε.
Τι είναι αυτό;
Το δαχτυλίδι της Τάντε Γκίτελ.
Μάλλον πέθανε στο Ολοκαύτωμα.
Γιατί αυτή η αποδοκιμασία;
Για το Ολοκαύτωμα.
Για το Ολοκαύτωμα;
Καμία δεν θέλει πρόταση γάμου
με δαχτυλίδι κάποιας από το Ολοκαύτωμα.
Μ' ακούς;
Απλώς θέλω να το σκεφτείς.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου