Far?
Hej, piger.
Hr. Pfefferman.
Mort.
Jøsses.
Du ser godt ud.
Tak, Tammy.
-Det er længe siden. -Ja.
Hvordan har mor og far det?
De har det godt.
De er stadig... i Phoenix.
Det er en dejlig by, Phoenix.
Far, hvad har du på?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Så har I to...
-Skal jeg gå? -Ja, tak.
Nej, i det mindste...
-Du kan blive, det er fint. -Bliv.
Ja. Klart.
Så...
Ja, så...
Så...
Da jeg var barn...
Lige siden jeg var... fem år,
fornemmede jeg, noget...
...ikke var rigtigt.
Og jeg kunne ikke fortælle nogen
om min feminine side.
Det var en anden tid.
Meget anderledes tid.
Og søde pige...
Jeg måtte holde det hele inde...
Alle følelserne for mig selv, og...
-Hør, far... -Nej, lad mig gøre det her.
Bare lad mig gøre det.
Folk havde hemmelige liv.
Og folk havde...
Meget ensomme liv.
Og...
Så blev Internettet selvfølgelig opfundet.
Internettet. Man kan ikke sige noget dårligt om Internettet.
Det er magisk.
Jeg er ked af det... Undskyld, far.
Jeg prøver bare... Kan du hjælpe mig her?
Siger du, at du vil begynde
at gå klædt som en dame hele tiden?
Nej, skat, hele mit liv...
Hele mit liv har jeg gået klædt som en mand.
Det her er mig.
-Hej, professor. -Hej.
Professor Pfefferman?
Er det for sent?
Professor Pfefferman?
Det var virkelig...
Det var modigt af hende.
Det var det, det er hårdt.
Kom så.
-Hende? -Ja.
Jeg mener, ikke sandt?
-Ja. -Ja.
Godt. Len har børnene.
Godt. Jeg venter faktisk på at høre fra Barb.
-Jøsses. -Hvad?
Barb og din datter er i mit hus.
Pokkers.
Du godeste.
P til I til z-z-za.
Jubi.
-Giv det til mig, lad mig se det. -Kom så.
Kom og få noget, damer.
Jeg skal vide,
hvad der sker med skemaet?
Formåede du at justere skemaet?
Nej.
Ryan gør os en stor tjeneste ved at finde en time
til at være i studiet med os.
Han tager til Bonnaroo i morgen.
Jeg kan ikke ændre mit skema.
Børn, hvad er mere vigtigt end at optage med Ryan?
Hvad sker der for hende? Hvad foregår der?
-Du burde nok fortælle ham det. -Fortælle mig hvad?
Okay, fint. Rend mig.
Du tvinger mig til at fortælle det, men jeg har bestilt tid til en abort.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Sådan.
...11, 10,
-ni, otte, syv, seks... -Jeg kan ikke.
...fem, fire, tre, to...
Vi få finde på et nyt navn til vores idé,
for Sexercise.com er allerede taget.
Rend mig, Godaddy.
-Røvhuller. -okay, aerobics...
Røvrobics. Workout.
Workout... Twerk out. Twerkout.com.
Det er vores ting. Twerkout.com.
Ved du, hvordan man twerker?
Tror du ikke, jeg kan twerke?
-Jeg vil se dig twerke. -Pis, de opfandt twerking.
Mike er hjemme.
-Hej. -Hvad så?
Vil du have en juice?
Ja. Du må være Stephanie.
Jeg er virkelig ikke Stephanie.
-Ali. -Endnu bedre.
Jeg er så meget bedre end Stephanie.
Lad mig fortælle dig noget. Mange folk gør det her.
-Ja. -De vil presse juicen ud.
-Hej, folkens. -Virkelig?
-Undskyld, jeg kommer for sent. -Det gør ikke noget.
-Hej Barb. -Sarah.
-Jeg har hørt meget om dig. -I lige måde.
-Skat, hvad laver du? -Hej, skat.
-Hvordan går det? -Godt, dette er Tammy...
-Hej. -Hej, godt at møde dig.
-...fra uni. -Berømte Tammy Cashman.
-Klart. -Hvorfor tog du ikke
covers af disse? Det ser så latterligt ud.
Fordi vi ikke vidste, dette ville ske.
Det ved jeg, men det tager kun et øjeblik.
Tammy, en kold øl til dig.
-Hun drikker ikke. -Vand til mig, bare vand.
Hvordan gik shoppingturen?
Ret forfærdeligt, faktisk.
Jeg ville købe fliser med hende i Ann Sacks...
Så måtte vi tage hele vejen til den anden...
...og vi købte dem slet ikke.
Hej.
Hvad hedder du?
-Mit navn er Grace. -Hej Grace. Jeg hedder Sarah.
Det er rart at møde dig.
-Du godeste. -Det er Gracie.
-Hej mor. -Hej skat.
-Hej mor. -Hej snuske.
-Det er Ella, Zack og... -Colby?
Jeg fortalte Barb om Kennys sted på Oahu.
-Hey skat. -Ja?
Jeg har svært ved at se familiekalenderen.
-Ja. -Kender du...
-...de nye datoer for påskeferien? -Okay, jep.
Barb er en god golfspiller, så jeg tænkte,
-det kunne være sjovt at... -Nu overdriver du.
-Det sagde jeg ikke. -Hun sagde "god golfspiller."
Hvor sjovt kunne det være at rejse med nogen, der også spiller golf?
Ja.
-Så burde vi alle tage afsted. -Du ser på kortet.
-Er det kortet? -Du ser på kortet.
Du godeste.
Selvfølgelig er det din.
-Okay. -Det er så uhøfligt.
Jeg ville ikke have dømt dig, hvis du havde været i seng med andre.
-Vi havde aldrig samtalen. -Åh, samtalen,
samtalen.
Piger behøver ikke samtalen.
Kun fyre behøver samtalen.
Jeg forstår, hvorfor du har været sart på det seneste.
-...Jeg... -Jeg har været sart,
fordi jeg har en indtrængende i min krop.
Ja.
Jeg kører dig hjem.
Vi henter is fra Cold Stone.
Jeg skal nok massage dine fødder.
Jeg tager mig af dig, okay?
Din skøre kælling.
-Undskyld. -Det er okay,
jeg kunne heller ikke sove.
-Det føles så godt. -Jeg bliver ved med at kysse dig,
og se om vi kan få bilen til at flyve.
Bare hænge oppe på himlen.
Jeg vil få tiden til at stoppe.
Vi bør gå i seng sammen oftere.
Jeg vil gå i seng med dig resten af mit liv.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Tammy.
Hvad gjorde du ved mig?
Jeg fik dig til at komme.
Det var ikke færdigt.
Det var noget andet.
Pis.
Det føles, som om jeg flyder i vand.
-Len og jeg har ikke... -Sex sådan?
Har sex.
Ja, heller ikke Barb og jeg.
Så jeg sagde: "Okay, nu."
Jeg så ned på min hånd, og jeg...
Min hånd rystede, og jeg sagde det bare.
Og jeg er ked af at jeg overraskede hende.
Det var...
Så tragisk spontant, men der kom det.
Det er gjort, og...
Vi har en nede, og to tilbage.
Og så selvfølgelig
resten af Nordamerika.
Tak, fordi du delte, Maura. Du gjorde det.
Det er alt, vi når i dag.
Husk at afprøve mindfulness-øvelserne,
og så glæder jeg mig til at se jer alle i næste uge.
Lad os tage en drink. Kom, lad os fejre det.
-Jeg har AA efter dette. -Hvad har du?
AA.
Jeg er også ædru.
-Vil du have en drink? -Jeg er ædru, skat, beklager.
-Det er mange af os. -Ingen bud?
Nej, ser du,
jeg har ikke lyst til at tage tilbage til dumme, gamle Palisades lige nu.
Jeg føler mig...
i stemning til at fejre, og jeg håbede,
jeg kunne finde et sted i nærheden, vi kunne få en...
Bare en...
Festlig cocktail.
Kan du overtales til at drikke en festlig cocktail med mig?
Jeg kan gå hjem fra arbejde lidt tidligere,
men hvad med at vi tager hjem til mig,
for jeg har nogle kiks, der skal spises.
Gå?
Det er ligesom Paris, det vil jeg gerne.
Du er Davina, ikke?
-Det er rigtigt. -Jeg er vild med dit navn.
-Tak. -Ja.
Du er?
Jeg hedder Maura.
-Kiks. -Så sker det.
-Er det her hver onsdag? -Hver onsdag.
Jeg har ingen kontanter.
Hvorfor er bilsæderne nede?
Jeg flyttede dem, da Tammy og jeg tog til flisecenteret.
Nej. Den skal være derovre.
-Det er ikke vigtigt. -Jo, det er.
Den skal være i den anden side.
-De kan lide at sidde... Her, bare... -Fint.
-Byt dem. -Fint.
-Værsgo, tag den her. -Undskyld, må jeg komme forbi?
-Bare tag sædet. -Bare lad mig komme forbi,
så sætter jeg den på den anden side.
Nu kommer vi for sent.
Jeg har allerede set på tiden.
Ved du hvad, Len? Det var tonelejet,
jeg talte om, okay?
Vil du skændes her,
eller skal vi vente, til vi har sat børnene af hos mor?
Dateaften gør dig til et monster.
Virkelig? Hvorfor er den her våd?
Har en juicebrik eksploderet heromme?
-Zacky, Ella! -Mit toneleje?
Vil du tale om toneleje?
Du skal høre dit toneleje, når du taler med mig.
Jeg vil finde en båndoptager, og afspille det for dig.
-Ja, find en båndoptager. -Du kan høre det.
-Jeg skal nok finde en butik. -Held og lykke med det.
Det er ikke min skyld.
Hvad skal det betyde?
Fortalte hun dig, hun tog p-piller?
Var det et uheld eller med vilje?
Har du tofu-smørepålæg?
-Det tror jeg. -Tak.
Tofu-smørepålæg? Hvad pokker?
Jeg ser en træner, og han siger, mælkeprodukter
klemmer indvoldene sammen, og jeg har gået rundt,
og pruttet hele tiden, og det er sikkert mælkeprodukterne.
Forstået.
Skal hun have en abort?
Selvfølgelig.
Her, prøv det her, søde.
Tak.
Har du nogensinde gjort nogen gravid før?
-Den tøs, Carly. -Det her er godt.
Kan vi få et kvart kilo af det her, tak?
Mor bliver vred, hvis du ændrer madplanen.
Jeg ændrer den ikke, jeg tilføjer bare til den.
Det er en afhængighed.
Tænker du ikke altid på denne fyr i sin lejlighed?
Der spiser middag i en foldestol,
som han stegte på en varm plade,
kun iført boxershorts eller shorts.
Nej, det tænker jeg aldrig på.
-Hvorfor ville du tænke på det. -Jeg kan ikke gøre for det.
Må jeg betale nu, tak?
Ved du hvad? Fint.
Jeg kommer bare forbi, og henter hans fodboldudstyr,
og afleverer det senere.
Du godeste, man kan høre dem herfra.
Det er 25 minutter væk.
-Ja, god søndag. -Ja.
Lad os få børnene ud, redde fremtiden.
...og det behøvede du ikke, hvis du havde husket at pakke det ned.
Hvis du havde set det i gangen,
forstår jeg ikke, hvorfor du ikke lagde det ud i bilen.
Fordi jeg ikke gør ting, med mindre jeg bliver bedt om det,
for jeg vil ikke skabe problemer.
-Nogen andre? -Fordi du opfører dig som et barn.
Kan vi tage børnene ud, så I kan fortsætte med
hvad end I har gang i?
Kan du klare det? Gør det noget?
-Jeg klarer det. -Den klarer du så.
Den klarer du.
Åh, mand.
Mener du det?
Er gråd i vejrudsigten?
Har du ikke noget sjov i dag?
Vil du ikke have noget som helst sjov?
Ella glemte sit drømmelys.
Jeg har et drømmelys til dig.
Et drømmelys.
Tak.
Gratis.
Vil du være sådan hele dagen?
Forleden...
da Tammy og jeg kom for sent...
Var vi hjemme hos min far,
og så på huset,
og han trådte ind... Og han var...
Han var klædt som en kvinde.
Vent, hvad?
Jeg kommer.
Hej Zacky, min...
Sarah og Len kommer om lidt.
Åh, ja. Min skat, dejlig.
-Og dig. -Hej.
-Afsted.
Hvad? Hvem ændrede madplanen?
Ali fik tofu-smørepålæg?
Hvorfor fik Ali tofu-smørepålæg?
Hvad med laksepålægget? Hvad med grøntsagerne?
Intet blev skiftet ud. Det var bare "udover."
Jeg er mælkefri.
Det er godt. Jeg er også mælkefri.
-Siden hvornår? -Lige nu.
Jeg har ville skære ned på det. Det gør mig meget oppustet.
Ja, det er nok der, du får det fra.
Hvordan har Ed det?
Han stirrer bare.
Hvad siger lægen?
Lægen.
Hvad siger lægen?
Jeg burde skrive en sang.
Hvad siger lægen?
Det kunne fortsætte sådan resten af mit liv.
Jeg kunne dø og rådne op, før nogen opdager det.
Du burde få hjælp.
Hvorfor kan du ikke hjælpe?
Har du fundet et arbejde endnu?
Det tænkte jeg nok.
Hvad siger lægen?
Jeg voksede op i Los Angeles.
Det gjorde jeg, hele jøde-historien.
Det er ligesom stoleleg.
Man blev 25, og man valgte bare...
...den, der stod tættest på,
og så fik vi tre børn, og boede i to huse,
vi havde så mange kæledyr,
og så finita la commedia.
-Fortæl mig om dine børn. -Ja.
Sarah er min ældste.
Jeg fortalte hende det, og hun tog det... Hun tog det faktisk...
Åh, det her er smukt.
Hun tog det meget godt.
Måske for godt.
Jeg tror, hun bearbejder det hele,
og det næste bliver vel, at hun får helvedesild.
Der er Joshie.
Han er min succesrige søn.
Han er i musikbranchen.
Han er virkelig
bevidst om sit image, han er altid med på...
Det nyeste nye, og den nye restaurant,
og den nye jakke,
og de nye solbriller, og den nye kæreste,
og de nye Dungarees.
Og så er der Ali, hun er vores baby.
Den pige er meget klog.
Hun fik 99. percentil til sin optagelsesprøve til uni.
Ud-af-boksen klog.
Hun er bare ikke så god til...
...at lande.
Må jeg komme ind på dit værelse?
-Klart. -Det er så pænt.
Jeg vil sidde ved dit sminkebord.
Ved du hvad, skat,
det er en stor rejse, vi er ude på,
og du er lige begyndt på den,
så du må lære at være ligeglad med, hvad folk tænker om dig.
En rigtig god veninde
sagde dette til mig, da jeg først gennemgik overgangen.
Hun sagde: "Om fem år vil du se op,
og ingen af dine familiemedlemmer vil være der for dig.
Ikke en eneste."
Havde din veninde ret?
Jep.
Det er så trist.
Hvem er det?
Skynd dig!
Mor mangler aerob-pumpen. Ved du, hvor den er?
Nej, hvor skulle jeg vide fra, hvor den er?
Mors ben bløder.
Bløder mors ben?
Ja, jeg skar mit ben på den skarpe ting derude.
-Jeg henter den. -Nej.
-Lad være med at gøre noget. -Jeg henter den.
Når man kommer i min alder, er ens hud som Kleenex.
Legenden om tante Gittels ring.
Vil du hjælpe med at puste tingen op?
Hvad er historien om den ting igen?
Hvem er tante Gittel? Er det bedstemor Roses søster, der var i Treblinka?
Havde vi virkelig nogen i Treblinka?
Var det ikke som om, hun ventede i kø
på vej i døden, og gav den til nogen,
før hun gik ind i gaskammeret?
Læg den fra dig. Din far prøvede at fri til mig
med den lorteting.
Og jeg sagde: "Nej,"
og fik ham til at give mig en til.
Kan du se dem derude?
De har skændes i en halv time.
Jeg burde stille den røgede laks væk.
Jeg vil ikke have, den tørrer ud.
Og hvad så?
Du ved, din far altid har været skummel.
Skummel?
Det her handler ikke om at være skummel.
Det her handler om at være i den forkerte krop.
Bare... Kan du vise lidt empati?
Det er som om... Han har været...
Det er som om, han gemmer sig.
Det er som om, han har gemt sig hele livet.
Lad være med at fortælle Ali det.
For min far har ikke talt med hende endnu.
Hvad?
Frue.
Vær forsigtig,
når du passerer området med vores gæs.
Okay, betjent. Jeg går bare forsigtigt herover.
I bliver nødt til at komme ind på et tidspunkt.
Er I børn okay? Bare sæt en film på som Frost.
-De har det fint. -Vi kommer straks.
Du godeste. Hvad er det?
-Det er tofu-smørepålæg. -Det er ækelt.
Jeg vil ikke have det.
Jeg beholder min. Det her er tip-top.
-Tak. -Frastødende.
-Skide kapers. -Skynd dig.
-Hallo. -Ali, læg tallerkenen.
Frue, hvad du ser på, er en poserende gås.
Han river armen af dig eller værre, for hvad end du har på tallerkenen.
Læg den!
-Til venstre! -Gå rundt om bænken.
-Ali, smid tallerkenen! -Ali...
Gem maden!
Den fugl kan bide folk.
Bare smid tallerkenen!
Træd tilbage.
Så hold dog op.
Mit drømmelys virker kun, hvis alle persiennerne er lukkede.
Persiennerne er lukkede.
-Det her lys? -Ja.
Det ligner, du er under vandet, onkel Joshie.
Og det ligner, du er under vandet.
Vi er begge under vandet.
Ja.
Hele huset er under havet.
Ja.
Og det er en god aften for Murray.
Du godeste.
Han var en sød, gammel dronning.
Kom nu. Kom nu ind, skat. Det er fint.
Vi tjekker alle hinandens post, vander hinandens planter.
Det føles som om, vi kigger uden at ville købe hans sted.
Det er okay. Murray har intet imod det.
Det er fint.
Det sidste sted gik for 2.000 dollars.
Virkelig, 2.000 dollars er... Det er billigt.
Bare overvej det.
Hvis vi gjorde ingenting,
ville der komme en person her om otte måneder.
En ny person, der er halvt dig,
-og halvt mig. -Men hvad med Glitterish?
Hvad med min musikkarriere?
Du burde repræsentere mig.
Det ved jeg, men tænk på alle mulighederne.
Vi kunne tage til Topanga, vi kunne tage til Nordcalifornien.
Vi kunne finde en hytte.
Vi kunne få et barn. Vi kunne optage der.
Vi kunne tage ud i skoven,
og du kunne blive fed, som
en moden fersken.
Jeg vil ikke være en fersken.
Kom her.
Kom her. Kom så.
Sæt dig ned.
Okay.
Vi burde gifte os.
Hvad er det?
Det er min tante Gittels ring.
Jeg er ret sikker på, hun døde i holocaust.
"Ad"? "Ad" til hvad?
Holocaust.
"Ad" til holocaust?
Ingen pige vil fries til
med en ring, der kom fra holocaust.
Hallo?
Jeg vil bare have, du overvejer det. locaust.