Tati?
Ahoj, děvčata.
Pane Pfeffermane.
Morte.
Kristepane.
Moc vám to sluší.
Díky, Tammy.
-Dlouho jsme se neviděly. -Ano.
Jak se mají vaši?
Dobře.
Pořád žijou v Phoenixu.
Phoenix je krásné město.
Co to máš na sobě, tati?
Musím ti něco říct.
Fajn, takže mám...
-Mám odejít? -Ano, prosím.
Ne...
-Klidně zůstaň. -Zůstaň, prosím.
Dobře, fajn.
Takže...
Ano. Takže...
Takže...
Když jsem byla malá...
Od svých pěti let...
jsem cítila, že něco...
...není v pořádku.
A o své ženské stránce
jsem nemohla nikomu říct.
Byla jiná doba, víš.
Úplně jiná.
A, holčičko...
Všechny ty pocity jsem si
musela nechat pro sebe.
-Tati... -Nech mě to dokončit.
Prosím, nech mě to dokončit.
Lidé mají tajemství.
A lidé...
Jsou velmi osamělí.
A...
Pak vynalezli internet...
Nemůžete to svádět na internet.
Je kouzelnej.
Omlouvám se... Promiň, tati.
Snažím se... Můžeš mi trochu pomoct?
Chceš říct,
že už se budeš pořád oblíkat jako ženská?
Ne, zlato, celý život...
Celý život se oblíkám jako muž.
Tohle jsem já.
-Dobrej, profesore. -Zdravím.
PROFESOR MORTON L. PFEFFERMAN
Profesore Pfeffermane?
Jdu pozdě?
Profesore Pfeffermane?
Bylo to...
Bylo to od ní moc statečný, víš?
Opravdu. Není to snadný.
No tak.
-Od ní? -Jo.
Je to tak, ne?
-Jo. -Jo.
Jo.
Super, Len vyzvedl děti.
Mně se Barb ještě neozvala.
-Kristepane. -Co?
Barb s tvou dcerou jsou u nás.
Do hajzlu.
Proboha.
Pizza už se nese!
Jo!
-Sem s ní! -Tady.
Vrhněte se na ni, koťátka.
Potřebuju vědět,
jestli s tím počítaš.
Podařilo se ti to přesunout?
Ne.
Ryan nám dělá velkou laskavost, i když s náma bude
ve studiu jen hodinu.
Zejtra jede na Bonnaroo.
Nemůžu to přeložit.
Co je důležitější, než nahrávání s Ryanem?
Co to s ní je?
-Měla bys mu to říct. -Co?
Fajn, dobře. Nasrat.
Když už ti to musím říct, mám naplánovanej potrat.
-...17, 16, 15, 14, 13... -To je ono!
Jo!
...jedenáct, deset.
-Devět, osm, sedm, šest... -Už ne...
Pět, čtyři, tři, dva...
Musíme pro to vymyslet název.
Sexercise.com už je zabraný.
Trhni si, GoDaddy.
-Hajzlové. -Fajn, aerobik.
Aero-pich. Vytesat, vykovat.
Twerkovat. Twerkout.com.
Máme to, twerkout.com.
Umíš twerkovat?
Myslíš, že ne?
-Tak ukaž. -Sakra, fajn.
Hele, Mike je tu.
-Ahoj. -Čau.
Dáš si džus?
Jo. Ty budeš Stephanie.
Není to Stephanie.
-Ali. -Tím líp.
Jsem mnohem lepší než Stephanie.
Něco ti povím. Dělá to spousta lidí.
-Jo. -Vymačkávají šťávu.
-Ahoj! -Vážně?
-Omlouvám se za zpoždění. -V pohodě.
-Ahoj, Barb. -Sarah.
Hodně jsem o tobě slyšela.
-Ahoj, zlato. -Ahoj.
-Tohle je Tammy.
-Ahoj. -Těší mě.
Slavná Tammy Cashmanová.
-Páni, ano. -Proč jsi nesundal
ty potahy? Šílený.
Celý to bylo fakt narychlo.
Já vím, ale sundat potahy je vteřina.
Tammy, dáš si pivo?
-Tammy nepije. -Jen vodu.
Jak šly nákupy?
Bylo to pekelný.
Chtěla jsem ji vzít do Ann Sacks, vybrat dlaždice...
Jo, ale pak jsme musely jinam
a stejně jsme je nekoupily.
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
-Grace. -Ahoj, Grace, já jsem Sarah.
Ráda tě poznávám.
-Páni. -Jo, to je Gracie.
-Ahoj, mami. -Ahoj, lásko.
-Ahoj, mami. -Ahoj, koblížku.
-Ella, Zack a... -Colby?
Sarah, povídal jsem Barb o Kennyho domě na Oahu.
-Zlato? -Jo?
Nemůžu se dostat do rodinnýho kalendáře.
Jasně.
-Kdy jsou jarní prázdniny? -Fajn.
Barb je výborná golfistka,
-takže mě napadlo... -Nepřeháněj.
-To jsem neřekla. -Jen tě cituju.
Dovolená s golfistkou by byla fajn, ne?
Jo.
-Mohli bychom jet společně. -Mapy.
-To jsou mapy? -Jo.
Bože můj.
Jasně, že je to tvoje. Děláš si legraci?
-Dobře. -Seš fakt hulvát.
Dobře, fajn.
Neměl bych ti za zlý, kdybys spala i s jinýma.
-Nikdy jsme si to neřekli. -Jasně, neřekli.
Neřekli.
Holky to nepotřebujou probírat.
To jen kluci.
Už chápu, proč seš poslední dobou tak náladová.
Jsem náladová,
protože mám v sobě vetřelce.
Jo.
Poslyš, odvezu tě domů.
Zastavíme se pro zmrzku.
Namasíruju ti chodidla.
Budu o tebe pečovat, dobře?
Ty ses fakt posrala, ne?
-Promiň. -V pohodě.
Taky jsem nemohla spát.
-To je tak příjemný. -Budu tě líbat
a uvidíme, jestli se auto vznese do vzduchu.
A bude viset na nebi.
Zastavím čas.
Bože můj! Potřebujeme spoustu zasranýho času!
Potřebuju s tebou šukat denně.
Kurevsky tě miluju.
Kurevsky tě miluju, Tammy.
Cos mi to provedla?
Udělala jsem tě.
Kdepak.
Tohle bylo něco jinýho.
Ty vole.
Připadám si, jako bych ležela v louži.
-S Lenem... -Takovej sex nemáte?
Nemáme sex.
Já s Barb taky ne.
Takže jsem řekla: „Fajn, je to tady.“
Podívala jsem se na ruce...
Ruce se mi klepaly a prostě to ze mě vystřelilo.
A... Mrzí mě, že jsem ji zaskočila.
Byla to...
Šílená improvizace, ale je to venku.
Je to hotové a...
Jedna to ví, dva ještě zbývají.
A pak, samozřejmě,
zbytek Severní Ameriky.
Díky, Mauro. Dokázalas to.
Víc už toho dnes nestihneme.
Nezapomeňte na mentální cvičení
a uvidíme se příští týden.
Pojď na skleničku, oslavíme to.
-Teď jdu na Anonymní alkoholiky. -Cože?
Anonymní alkoholici, holka.
Já taky abstinuju.
-Dáme skleničku? -Promiň, zlato, abstinuju.
-To hodně z nás. -Nikdo?
No, víš,
nechce se mi jet do starých, mizerných Palisades.
Jsem taková...
rozjařená, takže mě napadlo,
jestli by někdo neměl náladu na...
Víš...
Oslavný koktejl.
Dala by sis se mnou oslavný koktejl?
Mohla bych to zabalit dřív,
ale půjdeme ke mně,
potřebuju dojíst sušenky.
Půjdeme?
Jak francouzské, znamenitě.
Davina, viď?
-Ano. -Krásné jméno.
-Děkuju. -Jo.
A ty jsi...?
Maura.
-Sušenky. -Pojďme.
-To je každou středu? -Ano, každou.
Nemám u sebe peníze.
Proč jsou sklopený sedačky?
Sklopila jsem je, když jsme jely s Tammy pro dlaždice.
Ne, ta patří sem.
-To je fuk. -Není.
Tahle patří na druhou stranu.
-Děti jsou zvyklé... -Fajn.
-Prohodíme je. -Dobře.
-Na, tady. -Ne, pustíš mě?
-Vezmi si ji. -Uhni mi,
ať můžu na druhou stranu.
Přijedeme pozdě.
Už to nedoženeme.
To je přesně ten tón, Lene,
o kterým jsem mluvila.
Chceš se začít hádat hned,
nebo nejprve vyložíme děti u mojí mámy?
Po ránu seš fakt nepříjemnej.
Vážně? Proč je to mokrý?
Vyteklo tu Capri-Sun, nebo co?
-Zacky! Ello! -Můj tón?
Ty mi něco říkej o tónu.
Poslechni si někdy ten svůj.
Koupím si diktafon a nahraju ti ho.
-Kup si diktafon. -Aby ses slyšela.
-Koupím si ho, seženu ho. -Držím palce.
Já za to nemůžu.
Co tím chceš říct?
Řekla ti, že bere prášky?
Bylo to jako omylem, ale ve skutečnost schválně?
Máte ten schmear i z tofu?
-Asi jo. -Děkuju.
Schmear z tofu? Cože?
Chodím s trenérem, kterej tvrdí,
že ti mléčný výrobky udělají
bahno ve střevech. Proto pořád prdím.
Jasný.
Půjde na potrat?
Samozřejmě.
Ochutnejte.
Děkuju.
Už jsi někdy někoho zbouchnul?
-Carly. -Dobrota.
Dejte mi 15 deka, prosím.
Máma zešílí, když jí změníš objednávku.
Neměním ji, jen něco přidávám.
Je to přídavek.
Představuješ si někdy toho prodavače doma?
Jak sedí na skládací židli a jí večeři,
kterou si připravil na vařiči,
jen tak v boxerkách.
Ne, to si fakt nikdy nepředstavuju.
-Proč ty jo? -Nemůžu si pomoct.
Můžu zaplatit?
Tak fajn.
Vrátím se mu pro věci na fotbal
a přivezu je sem.
Bože, jsou slyšet až sem.
Potrvá ti to 25 minut.
-Pěknou neděli. -Jo.
Pojď zachránit děti.
Mohla sis to ušetřit, kdybys u balení přemejšlela.
Proč jsi je nevzal ty,
když jsi je viděl v předsíni?
Nedělám nic, o co nejsem požádán,
abych pak neměl průšvih.
-Ještě někdo? -Seš jak malej.
Můžeme odvést děti,
abyste mohli pokračovat?
Vezmeš to, prosím?
-Já to vezmu! -Dobře, vezmi.
Vezmi to.
A sakra.
Jako vážně?
Hlásili zakaboněno?
Dneska se nebavíš?
A ani se bavit nebudeš?
Ella zapomněla lampičku.
Přinesu ti ji.
Jedna lampička.
Děkuju.
Zdarma.
To tu takhle budeš celej den?
Včera,
jak jsme s Tammy přijely pozdě...
Byly jsme u táty,
prohlížely si dům
a on přišel a... Měl...
Měl na sobě ženský šaty.
Počkej, cože?
Už běžím!
Ahoj! Zacky...
Sarah a Len hned přijdou.
Moje nejkrásnější děťátko!
-Ty taky. -Ahoj.
-Běž dál.
Cože? Kdo změnil objednávku?
Ali si koupila schmear z tofu.
A proč?
Máme lososovou pomazánku.
Nic jsem nezměnila, je to jen přídavek.
Nejím mléčný výrobky.
To je dobře, já taky.
-Odkdy? -Odteď.
Už s nima chci seknout dlouho, nadýmají mě.
Aha, tak odsud vítr vane.
Jak je na tom Ed?
Celý dny jen zírá.
Co říkal doktor?
Doktor, doktor.
Co říkal doktor? Co říkal doktor?
Já to snad zhudebním.
Co říkal doktor?
Takhle to budu mít asi až do smrti.
Už budu dávno hnít v rakvi, než si toho někdo všimne.
Sežeň si pomoc.
Proč mi nepomůžeš ty?
Už máš nějakou práci?
To jsem si myslela.
Co říkal doktor?
Vyrostla jsem v Los Angeles.
Všechno jsem měla pěkně požidovsku.
Jako chodí pešek okolo.
Padne ti pětadvacet a prostě si vybereš toho,
koho máš nejblíž.
Takže jsme si udělali tři děti, bydleli ve dvou domech,
měli spoustu mazlíčků
a pak finita la commedia.
-Pověz mi o dětech. -Jo.
Sarah je moje nejstarší.
Řekla jsem jí to a ona to vzala dobře.
To je překrásné.
Vzala to opravdu dobře.
Možná až moc dobře.
Podle mě to ještě zpracovává
a až jí to docvakne, bude to pořádná rána.
Pak je tu Joshie.
Můj velmi úspěšný syn.
Dělá v hudebním průmyslu.
Jde mu velmi, velmi, velmi, velmi
o vlastní image, sledujte aktuální trendy,
chodí do restaurací, co jsou in,
nosí věci, co jsou in,
sluneční brýle, co jsou in, má in přítelkyně
a in... lacláče.
A pak je tu Ali, moje holčička.
Je nepoučitelná, ale velmi chytrá.
Měla jednu z nejlepších státních maturit.
Páni.
Nekonvenčně chytrá.
Akorát se jí nedaří
najít si to svoje.
Můžu se ti podívat do pokoje?
-Jasně. -Moc pěkné.
Posadím se ti k toaletnímu stolku.
Víš, zlato,
vyrazily jsme na velkou cestu,
ty jsi teprve na začátku,
takže se musíš naučit nebrat si osobně, co si o tobě myslí ostatní.
Tohle mi řekla kamarádka
při mojí první přeměně.
Řekla: „Za pět let se podíváš kolem sebe
„a zjistíš, že tě rodina zavrhla. Nikdo se s tebou nebude bavit.
„Nikdo.“
Měla pravdu?
Jo.
To je moc smutné.
Pro koho jedou?
Honem!
Nevíš, kde je kompresor?
Proč bych to měla vědět?
Máma si rozřízla nohu.
Máma si rozřízla nohu?
Jo, o ten krám támhle.
-Postarám se o to. -Ne.
-Nech to bejt. -Přinesu to.
V mém věku je kůže jak papírovej kapesník.
Legendární prsten tetičky Gittel.
Mohl bys to nafouknout, prosím?
Jak to s ním vlastně bylo?
Tetička Gittel byla sestra babi Rose, která skončila v Treblince?
Fakt jsme měli někoho v Treblince?
Nebylo to tak, že stála ve frontě na smrt
a těsně před vstupem do plynový komory
ten prsten někomu předala?
Váš otec mě s tou příšerností
chtěl požádat o ruku.
Řekla jsem mu: „Ani náhodou,“
a donutila ho koupit jinej.
Vidíte je?
Už se hádají půl hodiny.
Schovám lososovou pomazánku,
aby neoschla.
A co jako?
Tvůj táta byl vždycky divnej.
Divnej?
O divnost tu nejde.
Byl uvězněnej ve špatným těle.
Co takhle trocha empatie?
Celej život musel...
Musel se skrývat.
Celej život se skrýval.
Do hajzlu. Ali ani slovo, jasný?
Táta jí to ještě neřekl.
Cože?
Madam!
Buďte opatrná,
až budete procházet populací našich hus.
Dobře, strážníku. Jdu jen sem, ale opatrně.
Musíte jednou přijít dovnitř.
Děti jsou v pohodě? Pusťte jim Ledový království.
-Není třeba. -Už jdeme.
Proboha! Co to je?
-Schmear z tofu. -Hnus.
Nechci to.
Já to sním, je to super.
-Děkuju. -Nechutný.
-Miluju kapary. -Pospěšte si.
Hej, hej, Ali.
-Ahoj. -Zahoď ten tác.
Ali.
Máte před sebou útočící husu, madam.
Ahoj. Hej, hej, hej.
Kvůli tomu tácu vám klidně utrhne ruku nebo hůř.
Zahoď ho!
-Zleva! -Kolem lavičky!
-Zahoď ten tác! -Ali...
Schovej to jídlo!
Ten pták tě může pokousat.
Zahoď ten tác!
Ustupte!
Pro Kristovy rány.
Musíš zatáhnout žaluzie, jinak mi lampička nebude fungovat.
Zataženo.
-Zhasnout lampu? -Jo.
Vypadáš jako pod vodou, strejdo Joshie.
Ty taky vypadáš jako pod vodou.
Oba jsme pod vodou.
Jo.
Celej dům je pod vodou.
Jo.
Murray to má za sebou.
Bože můj.
Byl moc milá stará transka.
Pojď za mnou, zlato. Neboj.
Přebíraly jsme si poštu, zalévaly kytky.
Přijde mi trochu nemístné, takhle tu slídit.
Murraymu by to nevadilo.
Je to v pořádku.
Poslední volnej byt se pronajal za dva tácy.
2000 dolarů není moc.
Vezmi si to takhle.
Kdybychom neudělali vůbec nic,
za nějakých osm měsíců by tu byl úplně novej člověk,
kterej by byl z půlky ty
-a z půlky já. -Ale co Glitterish?
Co moje hudební kariéra?
Máš mě zastupovat.
Já vím, ale zkus si představit všechny možnosti.
Mohli bychom jet do Topangy nebo do severní Kalifornie.
Koupili bychom chatu,
měli bychom dítě, nahrávali bychom tam.
Chodili bychom do lesa
a ty by ses mohla zakulatit
jako zralá broskvička.
Nechci bejt broskev.
Fajn, pojď sem.
Pojď za mnou.
Posaď se, prosím.
Fajn.
Měli bychom se vzít.
Co to je?
Prsten tetičky Gittel,
-která nepřežila holokaust. -Fuj.
Fuj? Co je fuj?
Holokaust?
Holokaust je fuj?
Žádná holka nechce mít
zásnubní prsten, kterej prošel holokaustem.
Haló? Haló?
Promysli si to.
Kreativní dohled