透明家庭
色鬼
什麼？
只是想在妳胸部跳一下 《大河之舞》
這比較像《白雪溜冰團》
不要，不要，我很臭
是的，我想要那個
不要，你好臭
一、二、三、四、五
–席維亞 –什麼事？
我煮了燉肉
妳可以把它放進冰箱嗎？
–好的 –四點再用攝氏176度烤？
那應該可以
快點，把那個收起來
嘿，嘿，我們走吧
走了，走了
哈囉…蘭恩？
那是你爸爸嗎？
你爸爸沒說再見就去上班了？
我想你爸剛去上班了
我的鑰匙呢？
葛里菲斯公園
我有一個新主意
–好的 –一個真的很有趣的主意
妳記得那本童書 《妳是我媽媽嗎？》
記得，那隻討人厭的鳥？
那隻會說 “喔，牽引機，妳是我媽媽”
沒錯，就是這隻小鳥
我想模仿這個故事
類似比較像是在收銀台旁邊會賣的書
–那種小… –對啦，最佳暢銷書
–我明白 –對啊，超賺的
書名就叫做
《你是我的知己嗎？》
不是吧
一本有告誡性關於水性楊花的故事
–就是我的故事 –沒錯
–把我算進去 –好主意，對嗎？
沒錯，最佳暢銷書
這真奇怪 我爸從來不打電話給我
–好吧 –喂，爸
–不要把你的腳放在我背包上 –愛拉，坐好
我沒有碰它
–停下來 –好吧
他把腳放在我的午餐盒上
嘿，等一下，我先把這個放進去 才能抱你妹妹上車
手拿起來，手拿起來
為什麼你總是相信她？
–媽？ –是外公
喂，爸，什麼事？ 孩子們在我車上
這很值得宣傳
樂團裡的女孩們會做手工藝
–完美 –你可以停下來嗎？
妳可以把它抬高一點嗎？
–不行 –你在開玩笑嗎？
–我是認真的，就… –像這樣嗎？像是…
–不是 –那麼…
因為我想繼續織毛衣
這是哪一種大麻啊？
–白麻 –跟貝瑞說…
你是認真的嗎？
–我們要… –別說了
我要重錄一次《派對野鳥》
–不行，白麻讓我焦慮 –好吧
–嗨 –有人來了
這個人有鑰匙？
–要把大麻藏起來嗎？ –要，是我妹
她有鑰匙 把大麻藏起來，不然會被她抽完
嘿
哈囉
–嗨 –有兩個人啊
嗨，我是亞莉
譚美？
嗨
–莎拉 –妳怎麼…
我是說妳為什麼… 我以為妳的孩子已經大了
沒有…那是碧昂卡
是我和我第一個太太生的
她現在17歲了
還有我和昆…我們分手了
–我很抱歉 –沒關係
我現在和芭兒結婚了
我現在是…
再試一次 再試第二次
我們有一個…五歲的孩子叫葛瑞絲
她剛剛被奧克斯學校退學了
因為她咬了另一個小孩 一個小混蛋
真的很欠揍 但是妳知道的
那妳呢？妳有幾個孩子？
愛拉五歲，柴克六歲
我嫁給了一個男的
–他叫做蘭恩 –是喔
–他人很好 –好吧
我看到妳的簡介了
關於妳擔任室內裝潢師…
–實際上是設計師 –抱歉，設計師
–沒關係 –真的，那張照片很好看
妳知道的，很好
讓我可以付得起贍養費
–我們應該聚一聚 –小朋友可以一起玩
–我… –對，帶小孩來
–對呀 –我會確定葛瑞絲不會咬人
妳氣色很棒
我的老天
請不要跟我說你跟她們兩個一起上床
事實上我沒有
因為她們其中一個17歲 所以我沒有跟她上床
另外一個真的是個很不錯的人
所以我也沒跟她上床
我實際上是跟她做甜蜜的愛
妳知道的，很有默契的
崇高的，又濃密又多…
不要那樣跟我說話
你跟哪一個搞那種事？
左邊長頭髮的那個
她們的樂團真的不錯
–妳會喜歡她們 –是嗎？
–當然 –她們的團名是什麼？
閃光樂團
–閃光樂團？ –沒錯
–聽起來像陰蒂 –才沒有
是後面站著一個女人
很認真地敲三角鐵那個樂團嗎？
–沒錯 –是
但是對她們的音樂很重要
–是的 –對音樂很重要？
我的老天 妳對三角鐵那麼敏感嗎？
你都給這些孩子們吃什麼？
這裡什麼都沒有
你應該買點她們喜歡吃的
果汁和起司棒，小孩子吃的
–妳說完了嗎？ –你跟爸爸談過了嗎？
–有 –然後呢？
–妳覺得他有癌症嗎？ –有可能
如果他真的病了
他應該現在開始一年給我們一萬二
為什麼？
節稅啊，妳明白的
算了，不用擔心
–嗨 –這是什麼？
獵槍威利
我的老天，我都餓了
我很確定爸爸有癌症
–什麼？真的嗎？ –真的
我以為他要跟我們說 他要跟瑪西訂婚的消息
爸不會訂婚的
他太喜歡和不同的女人上床了
他特別愛和叫瑪西的女人上床
大概之前有六個女人都叫瑪西吧？
–對，格德堡，凱普蘭 –兩個瑪西
格德堡和凱普蘭
瑪西痱子泛奈爾漢實彈
魯班實彈，還是…那個叫什麼的？
魯…魯比是諾威茲是梨子里斯
–瑞丁克 –瑪西克里斯多納西
–比森柏格？ –克里斯多納西
認真點，妳真的覺得是癌症嗎？
獵槍威利的涼拌捲心菜有加花生嗎？
該死的癌症
–有的 –可惡
–誰會加花生啊？ –混蛋
我最親愛的寶貝們
嗨，爸
–嘿，美女 –嗨
妳瘦了，來吧
老天，他媽的譚美凱許曼？
老天，蘭恩知道孩子們上同一所學校嗎？
蘭恩為什麼會在乎？
可能因為妳們念大學的時候
像一對女同性戀？
拜託，誰沒在大學時代嘗鮮？
妳開什麼玩笑？ 那不叫嘗鮮
妳們還討論要一起領養小孩
沒那回事
我的老天，我清楚地記得妳打電話來
說妳們想領養兩個墨西哥男孩
–不對… –薩爾瓦多人
亞莉，過來這裡 妳這個小婊子
妳每次買的都很好吃，甜心
謝謝 不要忘了在我的墓碑上寫上
“她總是知道要點多少吃的”
我們幾個人？
瑪西要來嗎？
不會，不會，瑪西和我分手了
我很好，其實更好了
好了，在這裡
我的老天，瞧瞧那臉
–老天 –妳看看
當前他們絕對不會讓我簽一個長這樣的人
看看那鼻子
這種鼻子絕對上不了當下的電視
我很愛他
妳嫁給了他
沒錯，在我四歲的時候 我們舉行了婚禮
我以後都不會開心了
–做得好 –好的
這些實在好吃
真是不虛此行
–亞莉，妳沒吃 –妳在說笑？
–莎拉，我不吃麩質 –什麼？
妳對麩質過敏嗎？
是的，老爸 我對麩質過敏
是啊，她對麩質過敏滿嚴重的
–還有腿部不安 –是腿部不安症狀
–還有艾伯斯坦巴爾病毒 –水銀中毒
長期疲勞，萊姆關節炎
–她有萊姆關節炎 –是真的，有紀錄的
洛杉磯只有四個人有得過萊姆關節炎
我的腋下就有紅斑
亞莉是其中一個
–是暫時性的 –爸，你這裡有沾醬
喔，老天，不要管他
他還沒吃完，好嗎？ 這是不變的規矩
讓他弄髒
我們最後再幫他洗
不行，你要邊吃邊弄乾淨
你們從未教我們吃東西的禮節
你明白吧？
因為我們是猶太人
你們的蘿絲奶奶確實有用手吃過生菜
我的老天，喬許，真的嗎？
天哪…管好你自己吧
原則上來說，我不做改變
我在吃烤肉，就是會吃到臉上
我不像妳那麼優雅
你鬍子上還有肉
莎拉是1992年美國乾淨小姐
–好吧 –你知道嗎？
這沒那麼難…你擦…
妳為什麼不清理妳陰道裡的烤肉醬？
–嘿，孩子們 –對不起
聽好了，我有…我需要跟你們說件事
有個很大的轉變，還有…
老天，我好愛你們
我好愛你們
–是癌症 –爸，你快死了嗎？
如果你快死了就說
–我就知道 –爸，你快死了嗎？
我不覺得他有癌症
如果你快死了就說
爸，說你是否有癌症
–爸，你氣色很好 –謝謝
他氣色好不好不重要
你們記得姬兒格德堡嗎？
–記得 –她得了皮膚癌三年
他們…沒查出來
然後…她死了
–姬兒死了？ –對
不對，如果爸爸有癌症 他應該是那種…
你朋友都死於那個…
–前列腺 –前列腺癌
你應該是會得那種，對吧？
結腸癌，很嚴重
老天，世事難料 這不能拿來開玩笑
–這不是重點 –你有幾個朋友…
好了！夠了！
老天，我沒有癌症
你們希望我有癌症嗎？
好吧
那麼…
我要把房子賣了
–我不想要這個房子了 –給我
–不行給你 –為什麼？
你才不會搬到西邊來
不，我不住，我要翻修
我觀察這房子的價值好久了
你知道這現在值多少錢嗎？
–嗯，我…好冰 –對不起
–快好了，只要… –拜託
對不起 我在想妳和蘭恩
應該會想住這房子
我的老天
他媽的不可以
你為什麼把房子給我？
–我就是想 –這太瘋狂
她現在需要兩個男人養她了嗎？ 她已經有一個男人了
我也要一個辛苦工作的老公 買棟房子給我
好讓我可以上瑜伽 然後整天睡懶覺
我也會很喜歡
為何由你們倆決定？
你們倆都有房子
–我還沒有房子 –妳不能有房子
因為妳不會理財
從妳沒有房子就可以作證這點
你的文法有問題
“證明這點”才是對的文法
這樣說才對
看吧，所以你才跟孩子混
因為他們不會糾正你的文法
我才沒跟孩子混
–你真的有 –妳才是個孩子
爸爸 你應該在把房子送給人之前
和我私下先談談
該如何處理這棟房子
你知道嗎？
我得去參加表演 我很愛你們
我晚點再跟你們聊
掰掰
好吧，妳要帶這個回家嗎？
要，謝謝
爸爸，你不需要這麼多吃的吧？
爸，我會幫你把這些肋排放到密封袋裡
你要住哪裡，爹地？
好了
我會還你的
你知道的，失業保險的人
他們搞不清楚我住哪裡
–沒關係 –現在…
有人在領我的錢
妳做電視節目的錢呢？
爸，那已經是六年前的事了
已經六年了嗎？
都花完了嗎？
對，沒有很多錢
嗯，我總是…總是…
在妳有困難時很樂意幫妳
我沒事，我只是…
妳知道的…
我所有的孩子裡，妳總是那個…
最了解我的
可能因為我們都有憂鬱症的基因
我沒有憂鬱症
哎，真是難啊…
當別人看到的都是假象
嗯，謝了
亞莉，走吧
走吧，去吧
–喂？ –喂
–還順利嗎？ –我…我沒有說
我的老天，沒想到會這麼難
我知道
謝謝你，我也愛你
好的，我們明天見
對，晚安
莉塔？是我
嗨
不要客氣
他其實想說的是…
你知道的，宣布他要退休了
–原來如此 –對啊
以為你們已經知道他要退休了
嗯，對，但是不知道什麼時候 我是說…
你知道的，他有一點… 像是徵求同意
其實他可以打個電話跟你們說的 但是…
是啊，我不知道
也許他只想讓我們都聚在一起
妳確定不是癌症嗎？
不是，我們討論過了
不是癌症，那太好了
嘿，我在想…
這個星期邀請譚美和葛瑞絲來家裡玩
可以嗎？
當然可以啊 為什麼會不可以呢？
她是我在麥德森大學認識的女同性戀
我喜歡女同性戀
我說 “我加入這個委員會不是要看你
“改變原本深深在乎棕櫚露臺的人們
“成為一群從來沒管理過公寓的新手
“從來沒有管理過特殊估價
“從來沒有管理過任何東西”
–嗨，甜心 –嗨，媽咪
我可能會進監牢
如果妳要坐那裡的話把鞋脫了
我去切一點哈密瓜
他會因為這筆買賣賺很多錢
妳一點都拿不到嗎？
他不會再給我錢了
跟年輕女人約會很花錢的
嗯，他說他現在單身
我不相信妳父親說的任何話
一點都不信
你們買那棟房子的時候付了多少？
1972年的時候八萬三千
喬許和我找到很多舊唱片 有很多好的
妳為什麼讓他獨享呢？
妳知道我對音樂沒興趣
他還好嗎？
–什麼？ –他還好嗎？
問他啊
每個人都以為從他不太能說話之後
他也聽不清楚了 但是才不是這樣
嗨，艾迪
嗨
你好嗎？
妳看吧？
你去了哪裡？
我不懂如果你會那麼晚回來的話
為什麼要我在這裡過夜
因為沒有妳在我旁邊我睡不著
我的老天，你有安眠藥啊
我爸要把房子賣了
這棟？
不是，是老家
他們離婚了，我媽搬出去了
房子歸我爸
我那時候十五歲
他們為什麼離婚？
他們說已經不相愛了
洛杉磯同性戀者中心
嗯，我剛去了目標百貨
我剛剛…我扮女裝去的
然後我在排隊要付帳的時候
收銀的女生說
“我需要看身分證
“因為你用信用卡”
你們知道這是什麼樣的情形吧？
我就知道 我說：“這可能會不太好
“這會很難看”
她只是一直看著我
然後她說
就那樣…
然後她幫我結了帳…
我買了電池
那是個…
那是個轉捩點
我沒有…我心想
“別在這個女人面前哭
“別在這個女人面前哭”
謝謝妳和我們分享，莫拉 謝謝妳讓我們看到妳脆弱的一面
還有一件事
上個星期我在這裡保證
我會跟我的孩子們說實話 但是我沒說
因為時機不對
但是我一定會，而且很快
–對呀 –我向你們保證
我向你們保證
他們太自私了
我不知道我怎麼養大
三個只顧自己的孩子
妳記得我父母的房子嗎？
我記得嗎？
妳忘了妳帶我去的時候
那是全世界最尷尬的感恩節
就在他們宣布要離婚前一週？
–那時候… –像地獄一樣
很不開心的感恩節
我爸現在想搬家或是重新整修
–妳知道我想要什麼嗎？ –什麼？
妳的眼光
妳要跟我一起去看看嗎？
好啊
這不就是妳的…妳的專業嗎？
是啊，沒錯，我的專長
現在嗎？
現在
跟我說妳想要什麼
我要你改變我的身體
妳想要改變什麼呢？
我想要…像那種
肌肉線條很美的手臂
還有纖細的腰身 再加上豐腴的臀部
細腰豐臀
感覺上比較根深柢固
像是樹幹…
不要像我好像要跌倒一樣
那麼我們從這一點開始 妳都吃些什麼？
大多是食物
但是有時候我吃太多
我很恨自己會那樣
然後我再開始節食
–那就是… –不足
我覺得應該要有紀律
–對呀 –對呀
我需要一些紀律
他媽的，這真是… 這太令人驚艷了
–對嗎？ –對呀
我們要繞到後面進去
他不會關拉門
–從1976年起 –1963年？
對
我爸的臥房
這棟房子的主幹
沒整修過？
很明顯的
妳覺得它…
我們現在賣掉會有好價錢嗎？
是我的話，我不會放棄這棟房子 除非你們缺錢用
老莫特錢還夠用嗎？
他有提說要把房子給我和蘭恩
蘭恩想要嗎？
那當然啦
他總是抱怨我們住在東邊
說是貧民區
貧民區
我不確定我想放棄星期六的活動
農夫市場還有賣捲餅的太太
妳只會想念賣捲餅的太太？
沒錯
我真的很喜歡她的捲餅
妳說什麼？
什麼？我很喜歡她的捲餅
好吧
什麼？
妳只不過，妳知道…
妳的形容…捲餅…
聽起來有點…情色
什麼事？
什麼？
什麼啦？
什麼？
什麼啦？
我愛妳
真受不了你
不要那麼說
實際上我有一首歌想要妳們唱
你現在想的是這件事？
我只能做這麼多
妳只能做這麼多
沒錯，我只能做這麼多
妳確定妳只能為我做這麼多？
沒錯，我只能做這麼多
再多做幾個，胖屁股
再十個
十
九…
八…
七、六…
五…
四…
三…
二…
一…
爸？