แทรนส์แพเร็นต์
โรคจิต
อะไรกัน
ผมก็แค่เต้นรำไอริชบนนมของคุณแค่นั้นเอง
แต่เหมือนเล่นสเกตมากกว่านะ
ไม่เอาน่า ฉันมีกลิ่นปาก
ขอเถอะน่า ผมอยากจุ๊บคุณ
ไม่เอา ปากคุณเหม็น
เตรียมตัวไปโรงเรียนกันเถอะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
เตรียมตัวไปโรงเรียนกันเถอะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- ซิลเวีย - ว่าไง
ฉันทำเนื้ออบไว้
เธอช่วยเอาแช่ตู้เย็นด้วยนะ
- ได้ค่ะ - แล้วอุ่นที่ 350 องศา ตอนสี่โมงนะ
น่าจะใช้ได้แหละ
เอาละ เลิกเล่นได้แล้ว
นี่เด็กๆ ไปกันเถอะ
ไปกันได้แล้ว เร็วสิ
บ้าจริง สวัสดี นั่นเลนเหรอ
นั่นพ่อของลูกเหรอ
พ่อของลูกไปทำงานไม่ร่ำไม่ลากันเลยเหรอ
แม่ว่าพ่อของลูกเพิ่งออกไปทำงาน
กุญแจฉันอยู่ไหน
(สวนสาธารณะกริฟฟิธพาร์ก)
คืองี้ ฉันมีไอเดียใหม่
- โอเค - เป็นไอเดียที่บรรเจิดมากๆ
จำหนังสือของเด็กนั่น เรื่อง อาร์ ยู มาย มาเธอร์ ได้ไหม
อ๋อ ไอ้นกนั่นเหรอ
ตัวที่พูดว่า "แทรกเตอร์จ๋า ใช่แม่หนูไหม"
ใช่ เจ้านกน้อยนั่นแหละ
นั่นแหละ ฉันอยากล้อเลียนเรื่องนั้น
ประมาณหนังสือแนะนำ ของร้านเออร์เบินเอาต์ฟิตเตอร์ส
- แบบว่า หนังสือที่... - อ๋อ หนังสือขายดี
- ฉันเข้าใจ - นั่นแหละ เงินก้อนโต
จะตั้งชื่อเรื่องว่า
"อาร์ ยู มาย โซล เมต"
ให้ตาย
แบบว่าเป็นอุทาหรณ์สอนใจ พวกเรื่องสำส่อน...
- แบบฉันน่ะ - อือ
- ฉันเอาด้วย - เจ๋งเนอะ ว่าไหม
ใช่ ขายดีอันดับหนึ่ง
แปลกจัง ปกติพ่อไม่เคยโทรหาฉันเลยนะ
- รับเถอะ - สวัสดีค่ะพ่อ
- ยกเท้าออกจากกระเป๋าหนู - เอลล่า ไปนั่งที่ลูกสิ
พี่ยังไม่ได้โดนเลย
- หยุดก่อน - โอเค
พี่เขาเอาเท้ามาวางบนกล่องข้าวหนู
นี่ ให้แม่เอานี่วางก่อน น้องจะได้เข้าไปนั่งได้
ยกมือขึ้นสิ
ทำไมแม่เชื่อน้องตลอดเลย
- แม่ๆ - คุณตาโทรมา
สวัสดีค่ะพ่อ มีอะไรคะ ลูกๆ อยู่ในรถกับหนูนะคะ
คลิปนี้น่าทวิตสุดๆ เลย
นักร้องสาวๆ ทำงานฝีมือ
- เยี่ยม - หยุดได้หรือยัง
คุณช่วยยกขึ้นอีกได้ไหม
- ไม่ได้ - ล้อเล่นใช่ไหม
- เปล่า ผมพูดจริง แค่... - แบบนี้เหรอ แบบ...
- ไม่สิ - ฉันจะได้...
เพราะฉันอยากจะถักต่อให้เสร็จน่ะ
นี่กัญชาพันธุ์ ซาติว่า หรือ อินดิก้า
- ซาติว่า - บอกแบร์รี่สิ
พูดจริงเหรอ
- ว่าเราต้อง - ให้ตาย หยุดพูดสักทีสิ
อัดท่อนที่ฉันร้อง ปาร์ตี้ ฟาวล์ ใหม่
- ไม่เอา ซาติว่า ทำให้ฉันใจสั่น - ก็ได้
- สวัสดี - มีคนมา
มีคนมีกุญแจด้วยเหรอ
- ฉันต้องซ่อนกัญชาไหม - อือ นั่นน้องสาวผม
เธอมีกุญแจ แล้วซ่อนกัญชาด้วยก็ดี ไม่งั้นเธอเอาไปดูดหมดแน่
สวัสดี
ว่าไง
- ว่าไง - มากันสองคนเลย
สวัสดี ฉันชื่ออัลลี่
แทมมี่
สวัสดี
- ซาร่าห์ - เธอมาทำอะไรนี่...
ฉันหมายถึงเธอมาทำไม... ฉันคิดว่าลูกเธอโตกว่านี้
ไม่ใช่ นั่น... นั่นบิอันก้า
ลูกกับภรรยาคนแรกของฉัน
ตอนนี้อายุ 17 แล้ว
แล้วควินน์กับฉัน เรา... ก็เลิกกันแล้ว
- เสียใจด้วยนะ - ไม่เป็นไรๆ
ตอนนี้ฉันแต่งงานกับบาร์บ
ฉันให้โอกาส...
ให้โอกาสชีวิตคู่ครั้งที่สองน่ะ
เรามีลูกอายุห้าขวบ ชื่อเกรซี่
ที่เพิ่งโดนให้ออกจากโรงเรียนโอ๊กส์
คือเธอกัดเด็กคนหนึ่งซึ่งเป็นเด็กเกเร
และสมควรโดนแล้ว แต่ก็อย่างว่าแหละ
แล้วเธอล่ะ มีลูกกี่คน
เอลล่าอายุห้าขวบ ส่วนแซคกี้หกขวบ
ฉันแต่งงานกับผู้ชาย
- เขาชื่อเลน - อ๋อ
- เขาเป็นคนดี - ดีแล้ว
ฉันเห็นประวัติของเธอ
เกี่ยวกับงานตกแต่งภายใน...
- ที่จริงคือดีไซเนอร์น่ะ - ขอโทษที ดีไซเนอร์
- แต่ไม่เป็นไร - รูปนั้นเจ๋งมากจริงๆ นะ
เยี่ยมมากจริงๆ
ไว้จ่ายค่าเลี้ยงดูกับส่งเสียลูกได้
- เราน่าจะนัดเจอกันนะ - พาลูกๆ มาเล่นด้วยกัน
- ฉันสามารถ... - ได้เลย พาพวกเด็กๆ ไปด้วย
- ได้สิ - ฉันจะครอบปากเกรซี่ไว้
เธอดูดีมากนะ สาวน้อย
ให้ตายเถอะ
อย่าบอกนะว่าพี่ซั่มพวกหล่อนพร้อมกัน
เปล่านะ พี่ไม่ได้ทำ
เพราะมีคนหนึ่งอายุ 17 พี่ไม่เอาหล่อนหรอก
ส่วนอีกคนเป็นคนสดใสร่าเริงมากๆ
พี่ก็ไม่เอาหล่อนอีกนั่นแหละ
แต่พี่ร่วมรักกับหล่อนอย่างดูดดื่ม
แบบว่ามีสายใย
เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ มหัศจรรย์ เยี่ยม
พอเลย อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้
พี่ทำเรื่องชวนอ้วกกับคนไหน
คนทางซ้าย ที่ผมสวยๆ
วงของพวกหล่อนเจ๋งดีนะ
- เธอต้องชอบแน่ๆ - จริงเหรอ
- จริงสิ - ชื่อวงอะไร
กลิตเตอร์ริช
- กลิตเตอร์ริชเหรอ - ใช่
- คล้ายๆ คลิตอริสเลย - ไม่ใช่สักหน่อย
นี่คือวงที่มีคนหนึ่งยืนด้านหลัง
ตั้งหน้าตั้งตาเล่นเครื่องสามเหลี่ยมใช่ไหม
- ใช่ ถูกต้อง - ให้ตาย
แต่มันสำคัญต่อเสียงมากนะ
- จริงๆ นะ - สำคัญต่อเสียงเหรอ
โธ่เอ๊ย เธอมีปัญหาอะไรกับเครื่องสามเหลี่ยม
พี่ให้พวกเด็กๆ ในบ้านพี่กินอะไรนี่
ในตู้เย็นไม่มีอะไรเลย
พี่น่าจะหาอะไรที่พวกหล่อนชอบ
น้ำผลไม้ ชีสแท่ง ขนมสำหรับเด็กๆ น่ะ
- พูดจบหรือยัง - พี่ได้คุยกับพ่อหรือยัง
- คุยแล้ว - แล้วไงต่อ
- เธอคิดว่าพ่อเป็นมะเร็งไหม - ก็คิดนะ
ถ้าพ่อป่วยหนักจริงๆ
พ่อน่าจะเริ่มให้เงินเรา ปีละหมื่นสองดอลลาร์ได้แล้ว
ทำไม
ยื่นภาษี
แต่ว่าไม่ต้องห่วงหรอก
- สวัสดี - นี่อะไร
จากร้านช็อตกันวิลลี่ส์ไง
พระเจ้า หิวขึ้นมาเลยนะนี่
พี่เขาว่าพ่อเป็นมะเร็งแน่ๆ
- อะไรนะ พูดเป็นเล่น - พูดจริง
พี่คิดว่าเรามานี่เพื่อฟังข่าว การหมั้นของพ่อกับมาร์ซี่
พ่อไม่ได้จะหมั้นหรอก
พ่อเป็นพวกเสือผู้หญิง
จริงๆ แล้ว พ่อเป็นเสือมาร์ซี่ต่างหาก
สาวหกคนล่าสุดของพ่อ ชื่อมาร์ซี่ทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ
- ใช่ โกลด์เบิร์ก แคปแลน - สอง มาร์ซี่สองคน
โกลด์เบิร์กกับแคปแลน
มาร์ซี่ ฟิตเซลไฟน์เนอร์ไฮน์สไตน์
รูเบนสไตน์ หรือว่า... อะไรนะ
รูอะไรนะ รูบิชโนวิทซ์ชิทซ์ลิทซ์
- ริดิงเกิล - มาร์ซี่ คริสทัลล์นัคท์
- เบลเซนเบอร์เกอร์หรือเปล่า - คริสทัลล์นัคท์
ถามจริง พวกเธอคิดว่าพ่อเป็นมะเร็งเหรอ
- ร้านช็อตกันวิลลี่ส์ทำโคลสลอว์ใส่ถั่วไหม - ไอ้มะเร็งบ้า
- ทำสิ - บ้าเอ๊ย
- ใครจะใส่ถั่วในโคลสลอว์ - ไอ้เวร
ลูกรัก ลูกรักสุดสวยสุดหล่อของพ่อ
สวัสดีค่ะพ่อ
- ว่าไง คนสวย - สวัสดี
ลูกผอมลงนะ เข้าบ้านเถอะ
ให้ตาย นางแทมมี่ แคชเเมนนั่นน่ะเหรอ
บ้าน่า เลนรู้ไหมว่าลูกๆ อยู่โรงเรียนเดียวกัน
เลนจะสนใจไปทำไม
อาจเพราะว่าพวกพี่ ใช้เวลาช่วงเรียนมหาวิทยาลัย
เล่นฉิ่งฉับกันไง
ใครจะไม่ลองของสมัยเรียนล่ะ
พูดเล่นหรือเปล่า มันไม่ใช่การลองของนะ
พวกพี่คุยกันเรื่องรับเลี้ยงเด็กด้วยนะ
ไม่เคยเลยนะ
พระเจ้า ฉันจำได้แม่นเลยว่าพี่โทรหา
แล้วบอกว่า พี่จะได้รับเด็กเม็กซิโกสองคน
- เดี๋ยวนะ พวกเขา... - เอลซัลวาดอร์ต่างหาก
อัลลี่ มานี่หน่อยสินังหนู
ลูกนี่หาซื้ออาหารดีๆ เก่งจัง
ขอบคุณค่ะ แปะไว้บนป้ายหลุมศพหนูด้วยนะ
"เธอรู้เสมอว่าต้องสั่งของเยอะเท่าไหร่"
เรามีกันกี่คน
มาร์ซี่จะมาไหม
ไม่มาหรอก พ่อกับมาร์ซี่เลิกกันแล้ว
พ่อไม่เป็นไร พ่อดีขึ้นแล้ว
โอเค อยู่นี่ไง อันนี้แหละ
ให้ตาย ดูหน้าเขาสิ
- แม่เจ้า - ดูสิ
สมัยนี้พวกเขาไม่ยอมให้ พี่เซ็นสัญญากับคนอย่างหมอนี่แน่
ดูจมูกนั่นสิ
สมัยนี้ไม่มีทางได้ออกทีวีด้วยจมูกแบบนี้แน่
ฉันรักเขามากเลยนะ
เธอแต่งงานกับเขาแล้ว
ฉันแต่งตอนอายุสี่ขวบ เราจัดงานแต่งด้วย
ฉันคงไม่มีวันมีความสุขได้อีก
- อร่อยมากเลย - เอาละ
จานนี้อร่อยมากเลย
แจ๋วมาก อุตส่าห์ขับรถไปซื้อถึงที่ร้าน
- อัลลี่ เธอยังไม่ได้กินจานนี้เลย - พูดเล่นหรือเปล่า
- ซาร่าห์ ฉันไม่กินโปรตีนกลูเตน - อะไรนะ
ลูกไม่ถูกกับกลูเตนเหรอ
ใช่ค่ะ พ่อ หนูไม่ถูกกับกลูเตน
ใช่ น้องมีปัญหากับกลูเตนเยอะเลย
- กับภาวะขากระตุกด้วย - อาการขาอยู่ไม่สุขต่างหาก
- เชื้อไวรัสเอ็บสไตน์บาร์ด้วย - พิษจากสารปรอท
อาการอ่อนล้าเรื้อรัง ติดเชื้อจากการโดนเห็บกัด
- เธอเคยติดเชื้อจากการโดนเห็บกัด - ไม่ นี่เรื่องจริง มันมีหลักฐานนะ
มีคนสี่คนในลอสแอนเจลิส ที่เคยติดเชื้อจากการโดนเห็บกัด
ขอโทษนะ ฉันเคยมีผื่นขึ้นใต้รักแร้ด้วย
และอัลลี่เป็นหนึ่งในนั้น
- แต่แค่ชั่วคราว - พ่อคะ ซอสเปื้อนหน้าพ่อ
นี่ อย่าไปจู้จี้กับพ่อเลยน่า
พ่อกินข้าวอยู่ เข้าใจไหม นี่เป็นกฎเหล็กเลยนะ
ให้พ่อทำตัวเลอะเทอะตามสบายเถอะ
เดี๋ยวค่อยทำความสะอาดเขาทีหลัง
ไม่ได้ เราต้องเช็ดตอนกำลังกินด้วย
พ่อกับแม่ไม่เคยสอนเราว่า ต้องกินยังไงด้วยซ้ำ
รู้ตัวหรือเปล่า
เพราะบ้านเรามีเชื้อสายยิว
โรส ยายของลูกกินผักกาดหอมด้วยมือ
ให้ตายสิ จอช เอาจริงเหรอนี่
จัดการตัวเองหน่อยนะ
โดยหลักการแล้ว ผมจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ผมกำลังกินบาร์บีคิวและมันก็เปื้อนหน้าผม
ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนพี่นะ
เนื้อติดหนวดของเธอน่ะ
ซาร่าห์นี่คุณนายสะอาดแห่งปี 1992
- โอเค - รู้อะไรไหม
แค่เช็ดปากมันไม่ยากเลย เช็ดแบบนี้นะ
ทำไมพี่ไม่เช็ดซอสบาร์บีคิว ในจิ๊มิพี่ด้วยซะเลยล่ะ
- นี่ ทุกคน - ขอโทษค่ะ
ฟังนะ พ่อมีเรื่องบางอย่างจะบอก
มันกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ให้ตายสิ พ่อรักลูกๆ นะ พ่อรักลูกทุกคน
พ่อรักลูกทุกคน
พ่อรักลูกทุกคนๆ
- พ่อเป็นมะเร็งเหรอคะ - พ่อคะ พ่อกำลังจะตายเหรอ
บอกพวกหนูมาเถอะว่าพ่อกำลังจะตาย
- หนูว่าแล้วว่าต้องเป็นมะเร็ง - พ่อคะ พ่อกำลังจะตายเหรอ
ผมไม่คิดว่าพ่อเป็นมะเร็งนะ
บอกพวกหนูมาสิว่าพ่อกำลังจะตาย
พ่อคะ ถ้าเป็นมะเร็งก็บอกมาเถอะ
- พ่อ พ่อดูแข็งแรงดีนะ - ขอบใจ
ไม่เกี่ยวหรอกว่าพ่อจะดูเป็นยังไง
พวกเธอจำจิล โกลด์เบิร์กได้ไหม
- จำได้ - เธอเป็นมะเร็งผิวหนังอยู่สามปี
ไม่มีใครวินิจฉัยได้ด้วยซ้ำ
หลังจากนั้นเธอก็ตาย
- จิล โกลด์เบิร์กตายแล้วเหรอ - ใช่
ไม่หรอก ถ้าพ่อเป็นมะเร็ง พ่อต้องเป็นชนิดที่พอเราดู...
เป็นเหมือนกับที่เพื่อนของพ่อตายน่ะ
- ต่อมลูกหมาก - ต่อมลูกหมาก มะเร็งต่อมลูกหมาก
พ่ออาจจะเป็นมะเร็งชนิดนั้นใช่ไหมคะ
มะเร็งลำไส้ใหญ่ ตัวร้ายเลย
ให้ตายสิ เธอนี่ไม่เคยรู้เลยนะ ว่าอะไรควรล้อเล่นหรือไม่ควร
- นั่นไม่เกี่ยวเลยนะ - เพื่อนของพ่อกี่คนที่...
ให้ตายสิ! หยุดสักที!
โธ่เอ๊ย พ่อไม่ได้เป็นมะเร็ง
พวกลูกอยากให้พ่อเป็นมะเร็งหรือไง
เอาละ
คือว่า...
พ่อจะขายบ้าน
- พ่อเบื่อบ้านหลังนี้แล้ว - ผมจะซื้อไว้
- ไม่นะ เธอไม่ซื้อหรอก - ทำไมล่ะ
เธอไม่ย้ายมาฝั่งตะวันตกหรอกน่า
เปล่าหรอก ผมไม่ได้จะมาอยู่ ผมจะเอาไว้ขายเก็งกำไร
ผมหาทางขายไอ้บ้านนี้มาตลอด
รู้ไหมว่าบ้านนี้มูลค่าเท่าไหร่
- คือว่า พ่อ.. เย็นจัง - ขอโทษค่ะ
- เดี๋ยวจะเสร็จแล้วค่ะ - พอก่อน
- ขอโทษค่ะ - พ่อคิดว่าลูกกับเลน
อยากจะอยู่ที่บ้านหลังนี้นะ
ให้ตายเถอะ
ไม่มีทาง เซ็งโว้ย!
ทำไมพ่ออยากให้บ้านหลังนี้กับหนูล่ะ
- เพราะพ่ออยากให้ - มันบ้ามาก
นี่พี่จะมีเสี่ยเลี้ยงอีกคนเหรอนี่ พี่มีอยู่แล้วคนหนึ่งนะ
ผมอยากได้สามีที่ซื้อบ้านให้ แล้วก็ทำงานตัวเป็นเกลียวจังเลย
ผมจะได้เล่นโยคะแล้วก็นอนสบายทั้งวัน
อยากได้แบบนั้นจัง
ทำไมพวกพี่ถึงมีสิทธิ์ตัดสินว่าใครจะได้บ้าน
พวกพี่สองคนมีบ้านแล้ว
- ฉันยังไม่มีบ้านเลยนะ - เธอมีบ้านไม่ได้หรอก
เพราะเธอใช้เงินไม่เป็น
ซึ่งพิสูจน์กับข้อเท็จจริงที่ว่า เธอไม่มีบ้านของตัวเอง
เขาไม่ใช้คำว่า "พิสูจน์กับ"
ต้องพูดว่า "ซึ่งพิสูจน์จาก"
ถ้าใช้เป็นคำคุณศัพท์ต้องพูดว่า "ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้" ถึงจะถูก
ไม่แปลกใจว่าทำไมพี่ต้องคบแต่เด็กสาว
เพราะพวกเขาไม่แก้ไวยากรณ์พี่ไง
พี่ไม่ได้คบกับเด็กสาว
- คบสิ - เธอต่างหากที่เป็นเด็ก
ฟังนะ พ่อ จะเป็นเรื่องที่ดีมาก
ถ้าพ่อคุยกับผมเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
ก่อนที่พ่อจะบริจาคบ้านหลังนี้
พ่อรู้อะไรไหม
ผมมีรายการต้องไปดู และผมก็รักทุกคนมากๆ
เดี๋ยวค่อยมาคุยกันใหม่นะ
ลาก่อน
เอาละ เอาอาหารพวกนี้กลับบ้านไหม
เอาค่ะ
พ่อคะ พ่อไม่กินอาหารที่เหลือแล้วใช่ไหม
พ่อคะ หนูเอาซี่โครงหมู ใส่ถุงซิปล็อคให้นะคะ
แล้วพ่อจะไปอยู่ที่ไหนคะ
เอานี่ไป
แค่ยืมนะพ่อ
สำหรับคนว่างงาน
พวกเขาเขียนหมายเลขห้องหนูผิด
- ไม่เป็นไร - หนูไม่รู้
คนอื่นเลยได้เงินหนูไป
แล้วเงินที่ได้ จากรายการ ไพร์ซ อีส ไรต์ ล่ะ
พ่อคะ นั่นมันตั้งแต่หกปีที่แล้วนะ
หกปีแล้วเหรอ
ใช้หมดแล้วเหรอ
ค่ะ มันก็ไม่ได้มากมายอะไร
พ่อพร้อมเสมอที่จะ...
พ่อยินดีที่จะช่วยลูกเมื่อลูกมีปัญหา
หนูไม่ได้มีปัญหา หนูแค่...
ลูกรู้ไหม
ในบรรดาลูกทั้งหมด ลูกนี่แหละ
เป็นคนที่เข้าใจพ่อมากที่สุด
คงเป็นเพราะเรามียีนคนเศร้าเหมือนกัน
หนูไม่ได้ซึมเศร้านะ
มันยากมากนะ
เมื่อมีคนเห็น ในสิ่งที่เราไม่อยากให้พวกเขาเห็น
งั้นก็ขอบคุณค่ะ
อัลลี่ ไปกันเถอะ
ไปเถอะ ลูกอยากไปแล้วนี่
- สวัสดี - สวัสดี
- เป็นไงบ้าง - ผมทำไม่ได้
ให้ตายสิ ผมไม่คิดเลยว่ามันจะยากขนาดนี้
ผมรู้
ขอบคุณนะ รักคุณเหมือนกัน
ได้ เจอกันพรุ่งนี้นะ
ฝันดีจ้ะ
ริต้า นี่ผมเองนะ
สวัสดี
ทำตัวตามสบายนะจ๊ะ
พ่อแค่อยากจะบอก
เรื่องการเกษียณ
- แค่นั้นน่ะเหรอ - ใช่
ผมคิดว่าพวกคุณรู้อยู่แล้วว่าพ่อจะเกษียณ
ก็ใช่ แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
นี่เหมือนเป็นการยืนยัน
เรื่องนี้พ่อน่าจะบอกกับคุณทางโทรศัพท์ได้
ก็ใช่ แต่ไม่รู้สิ
พ่ออาจอยากให้เราอยู่พร้อมหน้าพร้อมตา
แน่ใจนะว่าไม่ใช่มะเร็ง
ไม่ใช่ เราคุยกันแล้ว
ไม่ใช่มะเร็ง ก็ดีไป
นี่ ฉันกำลังคิดว่าจะ...
ชวนแทมมี่กับเกรซมาเล่นกับลูกๆ สัปดาห์นี้
จะได้ไหม
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เธอเป็นเลสเบี้ยนที่เรียนที่เมดิสันกับฉัน
ผมชอบเลสเบี้ยน
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้เข้าร่วมเป็นกรรมการ เพื่อจะดูเธอเปลี่ยนมัน
"จากคนที่รักปาล์มเทอร์เรซ
"ไปเป็นพวกมือใหม่ ที่ไม่เคยเป็นกรรมการคอนโด
"หรือไม่เคยดูแลอสังหาริมทรัพย์มาก่อน
"หรือพูดตรงๆ ไม่เคยแม้แต่จะดูแลอะไรเลย"
- สวัสดีจ้ะลูก - สวัสดีค่ะแม่
ให้ฉันไปติดคุกยังจะดีกว่า จริงๆ นะ
ถอดรองเท้าออกด้วยถ้าจะไปนั่งตรงนั้น
เดี๋ยวไปปอกแคนตาลูปให้
เขาคงทำเงินจากการขายบ้านได้เยอะเลย
แม่จะไม่เอาส่วนแบ่งเหรอ
เขาให้เงินแม่มาพอแล้ว
คบกับสาวเอ๊าะๆ ไม่ได้ใช้เงินน้อยๆ
พ่อบอกว่าตอนนี้พ่อโสด
แม่ไม่เชื่อที่พ่อลูกพูดแม้แต่คำเดียว
ไม่สักนิด ไม่แม้แต่คำเดียว
ตอนที่ซื้อบ้านพ่อกับแม่จ่ายเงินไปเท่าไหร่
ซื้อมา 83,000 ดอลลาร์ ในปี 1972
หนูกับจอชนั่งดูแผ่นเสียงเก่าๆ กัน มีแต่ของดีๆ ทั้งนั้น
ทำไมแม่ให้พ่อเก็บไว้หมดเลยล่ะ
ลูกก็รู้แม่ไม่สนใจเรื่องเพลง
เขาสบายดีไหม
- อะไรนะ - เขาสบายดีไหม
ถามเขาสิ
คนคิดว่าตั้งแต่ที่เขาเริ่มพูดไมได้
เขาจะสูญเสียการได้ยิน แต่เขายังได้ยินอยู่
สวัสดี เอ็ด
สวัสดี
เป็นยังไงบ้างคะ
เห็นไหมล่ะ
คุณไปอยู่ไหนมา
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะขอให้ฉันค้างที่นี่ทำไม
ถ้าคุณจะมาสายซะขนาดนี้
เพราะเดี๋ยวนี้ผมนอนไม่หลับ ถ้าไม่มีคุณนอนข้างๆ
คุณมียานอนหลับนะ
พ่อผมจะขายบ้าน
บ้านหลังนี้เหรอ
ไม่ใช่ บ้านของครอบครัว
พ่อแม่ผมหย่ากัน แม่ก็ย้ายออก
พ่อผมได้บ้านไว้
ตอนนั้นผมอายุ 15
ทำไมพวกเขาหย่ากันล่ะ
พวกเขาบอกว่าไม่ได้รักกันแล้ว
เครือข่ายเพศทางเลือก ลอสแอนเจลิส
ฉันไปร้านทาร์เก็ต
ฉันแต่งตัวเป็นผู้หญิง
ฉันเข้าแถวรอจ่ายเงิน
แล้วพนักงานผู้หญิงก็พูดว่า
"ฉันขอดูบัตรประชาชน
กับบัตรเครดิตของคุณหน่อยค่ะ"
พวกคุณเข้าใจใช่ไหมว่าเป็นยังไง
ฉันรู้ได้ทันทีเลย ฉันก็พูด "นี่ต้องไม่ดีแน่
ต้องแย่แน่ๆ"
เธอก็เอาแต่จ้องหน้าฉัน
แล้วก็พูดว่า
แบบนั้นแหละ
แล้วเธอก็กดเครื่อง
อะไรสักอย่าง ตามปกติ
นั่นเป็น...
มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
แล้วฉันก็คิดว่า
"ต้องไม่ร้องไห้ต่อหน้าผู้หญิงคนนี้
"อย่าร้องไห้ต่อหน้าผู้หญิงคนนี้"
ขอบคุณที่เล่าสู่กันฟัง มอร์ร่า ขอบคุณที่เปิดใจกับเรา
มีอีกอย่างนะ
ฉันตั้งปณิธานไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ว่าฉันจะเปิดเผยตัวตนกับลูกๆ แต่ฉันไม่ได้ทำ
เพราะว่ามันยังไม่ถึงเวลา
แต่ฉันจะทำ อีกไม่นานฉันจะทำ
- อืม - ฉันสัญญา
ฉันสัญญา
พวกเขาเห็นแก่ตัวมาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันเลี้ยงคนสามคนให้เป็น
คนที่ไม่เคยสนใจใครอื่น นอกจากตัวเองได้ยังไง
เธอจำบ้านพ่อแม่ฉันได้ไหม
ฉันจำได้ไหมเหรอ
เธอจำไม่ได้เหรอว่าเธอพาฉันไปที่นั่น
เพื่อฉลองเทศกาลขอบคุณพระเจ้า ที่ประหลาดที่สุดในโลกหนึ่งสัปดาห์เต็ม
ก่อนที่พวกเขาจะบอกว่าหย่ากัน
- นั่นมัน... - เลวร้ายสุดๆ
เป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่แย่มาก
คือพ่อของฉันคิดจะย้ายบ้านไม่ก็ทำบ้านใหม่
- เธอรู้ไหมว่าฉันชอบอะไร - อะไรล่ะ
ดวงตาของเธอ
อยากไปดูด้วยตากับฉันไหม
แน่นอนสิ
นั่นเป็นความสามารถพิเศษของเธอ ไม่ใช่เหรอ
ก็บอกได้นะ ว่านั่นเป็นความสามารถพิเศษของฉัน
ตอนนี้เลยไหม
ตอนนี้เลย
บอกผมสิว่าคุณต้องการอะไร
ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนแปลงร่างกายตัวเอง
อยากทำอะไรกับร่างกายล่ะ
ฉันอยากจะมีแบบนั้น
แขนที่กระชับได้รูป แล้วก็
เอวคอดกิ่ว บั้นท้ายดินระเบิด
เอวคอด บั้นท้ายใหญ่ๆ
ฉันอยากรู้สึกแข็งแรงน่ะ
เหมือนต้นไม้ใหญ่
ไม่ใช่บอบบางจนแทบจะยืนไม่ไหว
งั้นเริ่มจากตรงนี้แล้วกัน คุณกินอะไร
ส่วนใหญ่ก็กินอาหารนะ
แต่บางครั้งฉันกินมากเกินไป
ซึ่งฉันไม่ชอบเลย
แล้วฉันก็เริ่มอดอาหาร
- ซึ่งมัน... - อดอาหาร
ผมชอบให้คิดว่าเป็นการฝึกวินัยมากกว่า
- ได้ - ใช่
ฉันจะลองฝึกก็ได้นะ
แม่เจ้าโว้ย ที่นี่สวยมาก
- สวยเนอะ - ใช่
เราต้องอ้อมไปเข้าด้านหลัง
พ่อไม่ได้ล็อกประตูเลื่อนไว้
- ตั้งแต่ปี 1976 - ปี 1963 เหรอ
ใช้ได้
ห้องนอนของพ่อฉัน
ใจกลางของบ้านหลังนี้
ไม่มีใครตกแต่งห้องนี้ใหม่เหรอ
เห็นๆ อยู่นะ
เธอคิดว่า...
มันมีค่ามากพอ จนเราควรขายตอนนี้เลยไหม
ฉันจะไม่ยอมขายบ้านนี้ หากไม่ได้มีใครร้อนเงินจริงๆ
สถานะการเงินของคุณมอร์เป็นยังไงเหรอ
เขาบอกว่าจะยกบ้านนี้ให้ฉันกับเลน
แล้วเลนอยากได้เหรอ
เขาคงอยากได้จนตัวสั่น
เขาชอบบ่นเรื่องการอยู่ที่ฝั่งตะวันออก
เรียกที่นั่นว่าสลัม
"สะ ลัม"
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมที่จะ เสียเช้าวันเสาร์ไปได้ไหม
ไหนจะตลาดขายของสดจากฟาร์ม และคนขายขนมปูปูซ่า
เธอจะคิดถึงคนขายขนมปูปูซ่าเหรอ
ใช่
ฉันชอบปูปูซ่าของเธอ
เธอพูดว่าไงนะ
อะไรล่ะ ฉันชอบปูปูซ่าของเธอ
โอเค
มีอะไร
เธอรู้ไหม
เวลาเธอพูด ดูเหมือนเธอจงใจ
ทำให้มันฟังดูยั่วยวน
อะไรเหรอ
อะไรล่ะ
อะไร
อะไรล่ะ
มีอะไร
ผมรักคุณ
คุณมันคนขี้แพ้
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
ผมมีเพลงที่อยากให้พวกคุณเอาไปร้อง
คุณคิดเรื่องนี้ตอนนี้นี่นะ
ฉันทำได้แค่นี้แหละ
คุณทำได้แค่นี้
ใช่ ฉันทำได้แค่นี้
แน่ใจเหรอว่าคุณทำให้ผมได้แค่นี้
ใช่ ฉันทำได้แค่นี้แหละ
ขยับก้นใหญ่ๆ นี่ซะ
อีกสิบครั้ง
สิบ
เก้า
แปด
เจ็ด หก
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
พ่อเหรอ