ОЧЕВИДНОЕ
Извращенец.
Что?
Просто танцую на твоих сиськах.
Они похожи на ледовые скульптуры.
Нет, нет, от меня воняет.
Да, я хочу... Хочу именно этого.
Нет, ты воняешь.
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три... Четыре, пять.
- Сильвия! - Да?
Я сделала жаркое.
Можешь убрать его в холодильник?
- Да. - И сунуть в духовку в 4 часа?
Думаю, да.
Давай, убери это.
Эй, пойдем. Пойдем!
Пойдем, пойдем.
О боже. Привет... Лен?
Это был папа?
Он пошел на работу, не попрощавшись?
По-моему, твой папа ушел на работу.
Где мои ключи?
ГРИФФИТ-ПАРК
Итак, у меня новая идея.
- Давай. - Очень интересная.
Помнишь детскую книгу "Ты моя мама?"
Да, о гребаной птичке,
которая говорила: "О, трактор. Ты моя мама".
Точно, о птенчике.
Я хочу сделать на нее пародию
в стиле книжек на кассе в "Urban Outfitters".
- Маленькие... - Да, бестселлеры.
- Ясно. - Да, хорошие деньги.
Думаю назвать ее, к примеру,
"Ты моя родственная душа?"
Господи.
Это будет некая поучительная история о беспорядочных связях и...
- Ну, просто обо мне. - Да.
- Я в деле. - Неплохо, правда?
Да, хит продаж.
Странно. Папа никогда мне не звонит.
- Ладно. - Привет, пап.
- Убери ногу с моего рюкзака. - Элла, садись.
Я его не трогаю.
- Перестань. - Ладно.
Он поставил ногу на мой обед.
Подожди, сейчас я это поставлю и посажу твою сестру.
Подними руки.
Почему ты всегда ей веришь?
- Мам, мам! - Это дедушка.
Привет, папа, что случилось? У меня дети в машине.
Отличная фраза для "Твиттера".
Девочки из группы рукодельничают.
- Отлично. - Можешь перестать?
Можешь поднять немного?
- Нет. - Шутишь?
- Нет, я серьезно. Просто... - Так? Как...
- Нет. - Тогда...
А то я хочу продолжить вязание.
Это сорт "сатива" или "индика"?
- "Сатива". - Скажи Барри...
Ты серьезно?
- Что нам надо... - Хватит болтать.
Переписать мой голос в "Веселье уток".
- "Сатива" вызывает у меня тревожность. - Ладно.
- Привет. - Кто-то пришел.
У кого-то есть ключи?
- Спрятать травку? - Да, это моя сестра.
У нее есть ключи, так что спрячь травку, а то она ее всю выкурит.
Привет.
- Привет. - Вас тут двое.
Привет, я Эли.
Тэмми?
Привет.
- Сара. - Что ты делаешь...
Я имела в виду, почему ты... Думала, твой ребенок постарше.
Нет, это... Это Бьянка.
Нет, с... С моей первой женой.
Ей сейчас 17 лет.
Да, мы с Куинн, мы... Мы расстались.
- Извини. - Нет, ничего.
Я сейчас жената на Барб, так что...
Пробую...
Пробую второй раз.
Да. У нас... У нас Грэйси, ей 5 лет.
Ее... Ее только что исключили из школы "Оукс".
Она еще тот ребеночек, а он подлец
и заслужил все это, понимаешь.
А как ты? Кто у тебя?
У меня Элла, ей 5 лет, и Заки, ему 6.
Я замужем за мужчиной.
- Его зовут Лен. - Да, ясно.
- Отличный парень. - Понятно.
Я видела твою страничку,
ты ведь оформитель интерьеров...
- Ну да, я дизайнер. - Извини, дизайнер.
- Ничего. - Правда, то фото потрясающее.
Знаешь, все неплохо.
Мне хватает на выплату алиментов.
- Встретимся? - Может, с детьми, чтобы они поиграли?
- Я могу... - Точно, с детьми.
- Да. - Я надену намордник на Грэйси.
Детка, ты отлично выглядишь.
О боже,
не говори, что переспал с обеими одновременно.
Ну, в общем-то нет,
потому что одной всего 17, так что я не сплю с ней.
А вторая - просто хороший человек,
поэтому я тоже с ней не сплю.
Я ее очень нежно люблю,
понимаешь, это некая связь,
духовная, воздушно-кремовая, как взбитые сливки...
Не говори со мной так.
С которой у тебя эти странности?
С той, что слева, с распущенными волосами.
Их вокал и правда хорош.
- Тебе бы понравилось. - Правда?
- Да, да. - А как группа называется?
"Блестяшки".
- "Блестяшки"? - Да.
- Напоминает "ляжки". - Нет, не напоминает.
Это когда женщина стоит на заднем фоне
и очень серьезно играет на треугольнике?
- Да, все верно. - Да.
Вообще-то он очень важен для звучания.
- Правда. - Очень важен для звучания?
О боже. Чем тебе не нравится треугольник?
Чем ты кормишь этих детей?
У тебя же здесь ничего нет.
Ты должен купить им что-то вкусненькое.
Сок в коробках, сыр "косичка", всякие детские сладости.
- Ты закончила? - Ты говорил с папой?
- Да. - И?
- Думаешь, у него рак? - Типа того.
Ну, если он правда болен,
то должен платить нам 12 000 долларов в год.
Почему это?
Налоговые сборы.
Это просто... Ладно, забей.
- Привет. - Что это?
"Ружье Вилли".
О боже, у меня прям живот возбудился.
Я уверена, что у отца рак.
- Что? Нет. Правда? - Серьезно.
Я думала, мы приехали, чтобы узнать о его помолвке с Марси.
У папы не будет помолвки.
Он слишком любит трахаться.
Правда, он любит трахаться с Марси.
Ведь его последних шесть пассий звали Марси?
- Да, Голдберг, Каплан. - Две. Две Марси.
Голдберг и Каплан.
Марси Фицелфайнерхайнштейн.
Рубенштейн или... Как там ее звали?
Ру... Рубишнауицшицлиц.
- Ридинкл. - Марси Хрустальная ночь.
- Бельзенбергер? - Хрустальная ночь.
Серьезно, думаешь, у него рак?
В "Ружье Вилли" есть капустный салат с арахисом?
Ужас, рак.
- Да, есть. - Твою мать.
- Зачем добавлять туда арахис? - Придурки.
Мои любимые. Мои любимые красавцы.
Привет, пап.
- Привет, красотка. - Привет.
Ты такая худая. Ну же.
О боже. Тэмми-гребаная-Кэшман?
Боже, а Лен знает, что ваши дети в одной школе?
Какая Лену разница?
Ну, может, такая, что вы провели студенческие годы
в лесбийских отношениях?
Умоляю тебя, кто не экспериментирует в колледже?
Ты смеешься? Это не эксперименты.
Вы даже хотели усыновить ребенка.
Этого не случилось.
Боже, я отлично помню, как ты сказала по телефону,
что вы хотите усыновить двух мексиканских мальчиков...
- Нет, они... - Сальвадорских.
Эли, поди сюда, маленькая шлюшка.
Милая, у тебя всегда отлично получается заказывать еду.
Спасибо. Напиши это в эпитафии на моей могиле.
"Она всегда знала, сколько еды заказывать".
Сколько нас?
Марси придет?
Нет-нет, мы с Марси расстались.
Я в порядке. В общем-то, мне лучше.
Ладно, вот. Вот.
О боже, посмотри-ка на это лицо.
- О боже. - Взгляни.
Мне ни за что не дали бы подписать контракт с таким парнем.
Посмотри на этот шнобель.
Ему не пробиться на ТВ в ближайшие миллионы лет.
Я его так любила.
Ты же вышла за него замуж.
Точно, мне тогда было 4 года. У нас была свадьба.
Я больше никогда не буду счастлива.
- Прекрасная работа. - Ну да.
Это просто обалденно.
Прекрасная работа - доехать до места.
- Эли, ты это не попробовала. - Шутишь?
- Сара, я не ем глютен. - Что?
У тебя проблемы с глютеном?
Да, у меня проблемы с глютеном.
Да. У нее большие проблемы с глютеном.
- И усталыми ногами. - Синдром усталых ног.
- И вирус Эпштейна-Барр... - Отравление ртутью.
Хроническая усталость, болезнь Лайма.
- У нее была болезнь Лайма. - Серьезно, и справка есть.
В Лос-Анджелесе было всего четыре случая.
У меня была бляшка под мышкой.
И Эли - одна из них,
- но все прошло. - Пап, у тебя там соус.
Боже, оставь его в покое.
Он любит отвлекаться. Это его золотое правило.
Пусть пачкается сколько угодно.
Мы его потом умоем.
Нет, надо сразу вытирать.
Вы нас даже не научили, как правильно есть.
Согласен ведь?
Просто наш род восходит к деревенским евреям.
Ваша бабушка Роуз буквально ела зелень руками.
О боже, правда?
О... Сам себя вытри.
Из принципа не буду.
Я ем мясо, и оно у меня на лице.
Я не такой идеальный, как ты.
У тебя мясо падает с усов.
Сара просто Мисс Чистота-1992.
- Ладно. - Знаешь что?
Это несложно... Вытри...
Почему ты не вытрешь соус в своей вагине?
- Эй, ребятки. - Извини.
Мне надо с вами поговорить.
Грядут большие изменения, и...
Боже, дети, я вас люблю. Я вас люблю.
Я вас люблю.
Я люблю вас, дети.
- Это рак. Боже. - Папа, ты умираешь?
Просто скажи, если ты умираешь.
- Я знала, что это рак. - Ты умираешь?
Не думаю, что у него рак.
Скажи нам, если ты умираешь.
Скажи нам, если у тебя рак.
- Пап, ты отлично выглядишь. - Спасибо.
Неважно, как он выглядит.
Помните Джилл Голдберг?
- Да. - У нее 3 года была меланома.
Ее... Ее не заметили.
А потом... Она умерла.
- Джилл Голдберг умерла? - Да.
Если у папы рак, тот, про который ты узнавала...
От которого умерли все твои друзья...
- Простата. - Простата, рак простаты.
У тебя тоже такой, наверно, да?
Рак кишечника. Просто супер.
О боже. Никогда не знаешь. Ничего смешного.
- Не имеет значения. - Сколько друзей...
Боже! Прекратите.
Господи, да нет у меня рака.
Вы что, хотите, чтобы у меня был рак?
Ладно.
Значит...
Я продаю дом.
- С домом покончено. - Я его заберу.
- Нет, не заберешь. - Почему?
Ты не переедешь в Вест-Сайд.
Не для жилья. Отремонтирую и продам.
Я проверял на сайтах недвижимости.
Знаете, сколько он сейчас стоит?
- Ну... Холодная. - Извини.
- Почти все. Осталось... - Хватит.
Извини. Думаю, вам с Леном
хорошо бы жилось в этом доме.
О боже.
Ни за что. Господи.
Почему ты хочешь отдать дом мне?
- Потому что хочу. - Это дурдом.
Теперь у нее два папика? Один ведь уже есть.
Я хочу мужа, который купит мне дом и будет ишачить,
пока я хожу на йогу и отдыхаю целыми днями.
Было бы здорово.
Почему вы двое решаете, кому достанется дом?
У вас обоих есть дом.
- А у меня нет дома. - У тебя не может его быть,
ведь ты не умеешь обращаться с деньгами,
что доказано тем фактом, что у тебя нет дома.
Так не говорят.
"Доказано тем фактом". Это фраза.
А определение... "Доказанный факт", тоже можно.
Поэтому ты и спишь с детьми,
ведь они не исправляют тебя.
Я не сплю с детьми.
- Спишь. - А вот ты правда ребенок.
Пап, было бы лучше,
если бы мы поговорили об этом наедине,
без этих склок.
Знаете что?
У меня программа, я вас всех очень люблю,
поговорим позже.
До свидания.
Ладно, заберешь еду домой?
Да, пожалуйста.
Пап, тебе ведь не нужна вся эта еда, правильно?
Пап, я тебе упакую ребрышки в пакет.
Пап, а где ты будешь жить?
Вот.
Это всего лишь кредит.
Просто служба занятости
неправильно вписала номер моей квартиры.
- Все нормально. - Не знаю.
Кто-то другой получает мои деньги.
Что случилось с деньгами "Price Is Right"?
Пап, это же было шесть лет назад.
Шесть лет назад?
Ты их все потратила?
Да. Там было немного.
Ну, я всегда... Всегда...
Рад помочь, когда у тебя проблемы.
У меня нет проблем. Я просто...
Знаешь...
Из всех моих детей только ты...
Видишь меня насквозь.
Возможно, потому что у нас общий депрессивный ген.
Я не в депрессии.
Боже, так сложно...
Когда видишь то, что человек не хочет показывать.
Ну, спасибо.
Эли, поехали.
Иди. Ты ведь хочешь уйти.
- Алло? - Привет.
- Как все прошло? - Я... Нет, я не смог.
Боже, я и не представлял, что будет так сложно.
Знаю.
Спасибо. Я тебя тоже люблю.
Да, до завтра.
Спокойной ночи.
Рита? Это я.
Привет.
Располагайся поудобнее.
Он просто хотел сказать...
Сообщить о своей отставке.
- И все. - Да.
Я думал, что вы уже об этом знали.
Ну да, но не так, когда... Имею в виду.
Понимаешь, он такой... Это было типа подтверждения.
Он мог бы сказать об этом по телефону, но...
Ну да, не знаю.
Может, он просто хотел собрать нас вместе.
Ты уверена, что это не рак?
Нет, нет, мы поговорили об этом.
Никакого рака, слава богу.
Я думала о том...
Не пригласить ли нам Тэмми и Грэйс поиграть на неделе?
Хорошо?
Конечно, хорошо. Почему бы нет?
Она та самая лесбиянка, с которой я училась в университете.
Мне нравятся лесбиянки.
Я сказала: "Я не для того вошла в совет, чтобы наблюдать,
как вы превращаете его из органа, заботящегося о доме,
в собрание новичков, которые никогда не были в совете,
никогда не имели дела со специальными сборами
и вообще ни с чем, если на то пошло".
- Привет, дорогая. - Привет, мамочка.
Я могла попасть в тюрьму.
Если сядешь там, разуйся.
Я разрежу дыню.
Если честно, он много заработает на этой продаже.
Тебе ничего не достанется?
Он мне уже все выплатил.
Свидания с молоденькими даром не обходятся.
Он теперь говорит, что он холостяк.
Я бы не верила ни единому слову твоего отца.
Ни единому слову...
Сколько вы заплатили за дом, когда купили его?
$83 000 в 1972 году.
Мы с Джошем смотрели старые пластинки. Там много хорошего.
Почему ты разрешила ему забрать их все?
Я равнодушна к музыке.
Он в порядке?
- Что? - Он в порядке?
Спроси его.
Все думают, что, раз он онемел,
то потерял и слух, но он слышит.
Привет, Эд.
Привет.
Как дела?
Видишь?
Где ты был?
Не понимаю, зачем просишь меня ночевать,
если сам опаздываешь черт знает на сколько.
Я не могу спать, если тебя нет рядом.
Боже, у тебя же есть снотворное.
Отец продает мой дом.
Этот дом?
Нет, семейный дом.
Родители развелись. Мама съехала.
Папа остался в доме.
Мне тогда было 15 лет.
Почему они развелись?
Сказали, что больше не любят друг друга.
ЦЕНТР ЛГБТ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
В общем, я зашла в магазин.
И просто... Переоделась в женскую одежду, понимаете, о чем я?
Я встала в очередь в кассу,
и девушка-кассир сказала:
"Покажите удостоверение личности.
Вместе с кредитной картой".
Ну и, в общем, представляете, каково это?
Я как знала. И сказала: "Ничего хорошего из этого не выйдет.
Будет отвратительно".
Она долго смотрела на меня...
А потом сказала...
Ну, понимаете?
Она пробила мне...
батарейки, кажется.
Это была...
Это была большая победа.
И я не... Я только и думала:
"Только бы не расплакаться перед ней.
Только бы не расплакаться перед этой женщиной".
Спасибо за откровенный рассказ, Мора. Спасибо за проявление ранимости.
И еще кое-что.
Я обещала на прошлой неделе,
что расскажу все своим детям, но я этого не сделала.
Просто еще не время, понимаете?
Но я скоро им все расскажу...
- Да. - Я обещаю вам.
Я обещаю вам.
Они такие эгоисты.
Не понимаю, как я вырастила троих людей,
которые ничего не видят, кроме себя самих.
Помнишь дом моих родителей?
Помню ли?
Ты помнишь, как привела меня туда
на самый странный День благодарения
примерно за неделю до их развода?
- Это было... Это было... - Жутко.
Очень плохой День благодарения.
В общем, папа думает переехать или сделать ремонт.
- Знаешь, чего бы мне хотелось? - Чего?
Твоего взгляда.
Хочешь посмотреть со мной?
Да, конечно.
Это же в твоей компетенции?
Да, я бы сказала... Да, это... Это в моей компетенции.
Сейчас?
Сейчас.
Расскажи мне, чего ты хочешь.
Я просто хочу изменить свое тело, понимаешь?
Что ты хочешь с ним сделать?
Ну, я бы хотела эти, как их,
красивые мускулистые руки, а еще
тонкую талию, большую задницу,
в общем, тонкую талию и большую задницу. Понимаешь?
Чтобы ощутить себя крепкой, понимаешь?
Как дерево...
Чтобы не бояться грохнуться вечно.
Ладно, начнем с этого. Что ты ешь?
В основном еду,
но иногда я ем слишком много еды
и начинаю ее ненавидеть.
Потом я начинаю голодать,
- и это просто... - Голодать.
Нет, я отношусь к этому как к тренировке силы воли.
- Ну да. - Ну да.
Сила воли бы мне не помешала.
Охренеть. Это... Это потрясающе.
- Правда? - Да.
Нужно обойти его сзади, там вход.
Он не закрывает раздвижную дверь.
- С 1976 года. - Что, с 63-го?
Да.
Это спальня моего папы.
Структура держится на этой малютке.
Никто не ремонтировал его?
Никто.
Думаешь, он...
Стоит того, чтобы продать прямо сейчас?
Я бы продала его, только если позарез нужны деньги.
Как у старика Морта с деньгами?
Вообще-то, он говорил, что хочет отдать дом нам с Леном.
А Лен хочет этот дом?
Боже, он бы безумно обрадовался.
Он постоянно жалуется на Ист-Сайд.
Называет его "гетто".
"Га-эт-то".
Я не знаю, могу ли отказаться от своих субботних утренних дел.
Фермерского рынка и продавщицы булочек.
То есть ты будешь скучать по продавщице булочек?
Да.
Обожаю ее булочки.
Что ты сказала?
Что? Обожаю ее булочки.
Ясно.
Что?
Ты просто, ну...
Ты это говоришь словно что-то
Что-то... Вульгарное.
Что?
Я люблю тебя.
Ты просто неудачник.
Не говори этого.
У меня есть песня, и я хочу, чтобы вы ее спели.
Ты об этом думаешь прямо сейчас?
Это все, на что я способна.
Это все, на что ты способна.
Да, все, на что я способна.
Уверена, что это все, на что ты способна?
Да, это все, на что я способна.
Поднимай свою большую задницу.
Еще десять.
Десять,
девять...
Восемь...
Семь, шесть...
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один.
Папа?
Привет, девочки. льшую задницу.