Perversule!
Ce e?
Dansam Riverdance pe sânii tăi.
E mai mult patinaj artistic.
Nu, put.
Da, vreau... Vreau asta.
Nu, tu puți.
Hai să ne pregătim de școală.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Hai să ne pregătim de școală!
Unu, doi, trei... Patru, cinci.
- Sylvia! - Da?
Am făcut friptură.
Poți s-o bagi în frigider?
- Da. - O pui la 175 de grade, la 16.00.
O să fie bine.
Hai! Lasă ăla!
Haide! Să mergem!
Haide!
Fir-ar... Len?
Era tatăl vostru?
A plecat fără să ne salute?
Cred că a plecat la serviciu.
Unde-mi sunt cheile?
PARCUL GRIFFITH
Am o idee nouă.
- Bine. - Una tare de tot.
Știi cartea Tu ești mama?
Cu pasărea aia cretină?
Aia care spune: „Tractorule! Tu ești mama.”
Da, păsărica aia mică.
Voiam să fac o parodie după ea,
o carte pe care o iei la casa de marcat.
- O mică... - Da, un bestseller.
- Da. - S-ar vinde bine.
Și se cheamă:
„Tu ești sufletul meu pereche?”
Doamne...
O poveste cu învățăminte despre cum e să fii ușuratică și...
- Cum mai sunt eu. - Da.
- Îmi place. - Sună bine, nu?
Da, o să se vândă bine.
Ciudat! Tata nu mă sună niciodată.
- Bine. - Bună, tată!
- Mi-ai călcat ghiozdanul! - Ella, stai jos!
Nu îl ating.
- Termină! - Bine.
Îmi calcă pachețelul.
Stai să iau asta, s-o așez pe sora ta.
Mâinile sus!
De ce o crezi mereu pe ea?
- Mamă? - E bunicul.
Ce e, tată? Sunt cu copiii în mașină.
Asta e o poză bună de Twitter.
Fetele din trupă meșteșugesc.
- Perfect! - Încetează!
Ridică-l un pic!
- Nu. - Glumești?
- Nu, vorbesc serios. - Așa?
- Nu. - Ca să...
Pentru că vreau să tricotez.
Asta e sativa sau indica?
- Sativa. - Zi-i...
Pe bune?
- Că trebuie... - Taci!
Să reînregistrez Party Fowl.
Îmi dă atacuri de panică.
- Bună! - A venit cineva.
Are cineva chei?
- Să ascund iarba? - E sora mea.
Are chei. Ascunde iarba, altfel, o fumează pe toată.
Salut!
Bună!
- Bună! - Sunteți două la fel.
Eu sunt Ali.
Tammy?
Bună!
- Sarah. - Ce faci...
De ce... Parcă aveai un copil mare.
Nu... Te referi la Bianca.
Nu... Cu prima soție.
Are 17 ani.
Eu și Quinn ne-am despărțit.
- Îmi pare rău. - Nu e cazul.
Sunt măritată cu Barb acum.
Mai încerc...
Mai încerc o dată.
Avem o fetiță de cinci ani, Gracie.
Tocmai a fost dată afară de la Oaks.
A mușcat un copil, era un nesimțit
și o merita, dar...
Și tu? Cât au copiii tăi?
Ella are cinci ani, Zacky are șase,
sunt măritată cu un tip.
- Îl cheamă Len. - Da.
- E grozav. - Bine.
Am văzut articolul despre tine,
ești decoratoare de interioare...
- Designer, de fapt. - Scuze.
- Nu-i nimic. - Fotografia era super.
E bine.
Așa plătesc pensia alimentară.
- Ar trebui să ne întâlnim. - La joacă.
- Pot... - Da, cu copiii.
- Da. - Îi pun botniță lui Gracie.
Arăți foarte bine.
Doamne,
nu-mi spune că le-ai tras-o simultan.
Nu am făcut asta,
pentru că una are 17 ani, deci nu i-o trag.
Iar cealaltă e o persoană minunată,
așa că nu i-o trag nici ei.
Facem dragoste cu tandrețe,
e o chestie de conexiune,
e ceva spiritual, cremos, gras...
Nu-mi vorbi așa!
Cu care faci asta?
Cu cea din stânga, cu părul lung.
Trupa lor e bună.
- Ți-ar plăcea. - Serios?
- Da. - Cum se cheamă?
Glitterish.
- Glitterish? - Da.
- Seamănă cu „clitoris”. - Ba nu.
E trupa în care una stă în fundal
și cântă serioasă la trianglu?
- Exact. - Da.
Dar e important pentru sunetul lor.
- Serios. - Pentru sunet?
Doamne! Ce ai cu trianglul?
Cu ce hrănești copiii ăștia?
N-ai nimic în frigider.
Ar trebui să iei ce le place.
Cutiuțe de suc, fâșii de brânză, gustări de copii.
- Ai terminat? - Ai vorbit cu tata?
- Da. - Și?
- Crezi că are cancer? - Probabil.
Dacă e foarte bolnav,
ar trebui să ne dea câte 12.000 de dolari pe an.
De ce?
Ca să nu plătim impozit.
În fine, nu-ți bate capul.
- Bună! - Ce-i asta?
E de la Shotgun Willy's.
Stomacul meu are erecție.
Sunt sigură că tata are cancer.
- Ce? Nu. Serios? - Da.
Credeam că am venit să discutăm despre logodna lui cu Marcy.
Tata nu se logodește.
E prea afemeiat pentru asta.
E obsedat de numele Marcy.
Pe ultimele șase le-a chemat așa.
- Goldberg, Kaplan. - Două Marcy.
Goldberg și Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein sau... Cum o chema?
Rubishnowitzshitzlitz.
- Ridinkle. - Marcy Kristallnacht.
- Belsenberger? - Kristallnacht.
Serios, chiar crezi că are cancer?
Ăștia pun alune în salata de varză?
Mori, cancerule!
- Da. - Băga-mi-aș!
- Cine pune alune în varză? - Boii!
Copilașii mei frumoși!
Bună, tată!
- Bună, frumoaso! - Bună!
Ai slăbit. Intră!
Dumnezeule! Chiar Tammy Cashman?
Len știe că și copilul ei învață acolo?
De ce i-ar păsa?
Poate pentru că în facultate
ați fost un cuplu?
Cine nu experimentează în facultate?
Pe bune? N-a fost un experiment.
Voiați să adoptați un copil.
Nu-i adevărat.
Îmi amintesc clar că ai sunat
să spui că vreți doi mexicani...
- Stai... - Salvadorieni.
Ali, vino încoace, târfă mică!
Mereu faci o treabă grozavă cu mâncarea.
Mulțumesc. Să-mi scrii asta pe mormânt.
„Știa mereu cât să comande.”
Câți suntem?
Vine și Marcy?
Nu, eu și Marcy ne-am despărțit.
Mă simt bine. Mi-e mai bine acum.
Uite!
Doamne, uite ce față are!
- Dumnezeule! - Uite!
Acum nu m-ar lăsa să angajez un tip ca ăsta.
Uite ce bârnă are!
Nimeni n-ar mai accepta un nas ca ăsta la televizor.
Ce mult îl iubeam!
Te-ai măritat cu el.
Da, când aveam patru ani. Am avut o ceremonie.
N-o să mai fiu fericită.
- Excelent! - Bine.
Sunt foarte bune.
Bine c-ai fost acolo!
- N-ai gustat astea. - Pe bune?
- Nu consum gluten. - Poftim?
Ai probleme cu glutenul?
Da, am probleme.
Are multe probleme cu glutenul.
- Picioarele. - Sindromul picioarelor neliniștite.
Epstein-Barr...
Oboseală cronică, boala Lyme.
- A avut Lyme. - Am fișa medicală!
Patru oameni din LA au avut Lyme.
Aveam o pată sub braț.
Ali e unul dintre ei...
- ...dar i-a trecut. - Ai sos.
Lasă-l în pace!
E în mijlocul mesei. Asta e regula.
Stă cât de murdar vrea.
Îl curățăm la final.
Nu, te cureți când te murdărești.
Nu ne-ați învățat să mâncăm.
Știi asta, nu?
Provenim dintr-un ștetl.
Bunica Rose mânca salată cu mâna.
Dumnezeule! Josh, pe bune?
Fă ceva cu murdăria asta!
Așa, din principiu, nu fac.
Mănânc grătar, m-am murdărit pe față.
Nu sunt perfect.
Ai carne în mustață.
Ea e Miss Curățenie.
- Bine. - Știi ce?
Nu e greu. Te ștergi.
Șterge-ți sosul de grătar din vagin!
- Vă rog! - Scuze.
Trebuie să vă spun ceva.
Are loc o schimbare importantă și...
Doamne! Vă iubesc, copii!
Vă iubesc!
Vă iubesc, copii!
- Are cancer. - O să mori?
Spune-ne!
- Știam eu! - Ești pe moarte?
Nu cred că are cancer.
Spune-ne dacă mori.
Spune dacă ai cancer.
- Arată bine. - Mersi.
Nu contează cum arată.
O mai știți pe Jill Goldberg?
- Da. - A avut melanom.
Nu se vedea.
Și apoi... A murit.
- A murit? - Da.
Dacă tata are cancer, are un tip...
Cel care ți-a ucis amicii...
- De prostată. - De prostată!
Probabil că asta ai, nu?
Cancerul de colon e bun.
Nu se știe niciodată. Nu e de glumă.
- Nu asta e ideea. - Câți...
Doamne! Încetați!
Nu am cancer.
Vreți să am cancer?
Bine.
Deci...
Vând casa.
- M-am săturat de ea. - O iau eu.
- Ba nu. - De ce?
Nu te muți în Westside.
Nu, o renovez și o vând.
M-am documentat serios.
Știți cât valorează acum?
- E rece. - Iartă-mă!
- Încă puțin. - Te rog!
- Iartă-mă! - Cred că ție și lui Len
v-ar plăcea aici.
Doamne!
Imposibil! Dumnezeule!
De ce vrei să-mi dai casa?
- Pentru că așa vreau. - Ce nebunie!
Are nevoie de doi „sponsori”? Are deja unul.
Vreau un soț care-mi ia casă și muncește,
ca să pot să fac yoga și să dorm toată ziua.
Mi-ar plăcea.
De ce decideți voi?
Amândoi aveți case.
- Eu nu am. - Nu ai o casă
căci ai cheltuit aiurea,
dovedit de faptul că n-ai casă.
„Dovedit” nu se folosește așa.
„Dovedit de un lucru.” E verb.
Ca adjectiv... „Un lucru dovedit” merge.
De asta umbli cu copii,
nu te corectează.
Nu umblu cu copii.
- Ba da. - Tu ești copil!
Tată, ar fi fost frumos
să discutăm separat despre asta,
înainte să le faci oferta tuturor.
Știi ce?
Trebuie să ajung la un concert, vă iubesc mult,
vorbim mai târziu.
La revedere!
Vrei să iei asta acasă?
Da, te rog.
Tată, tu n-ai nevoie de atâta mâncare.
O să pun costițele într-o punguță sigilată.
Tu unde o să stai, tati?
Poftim!
E doar un împrumut.
Cei de la șomaj
mi-au notat greșit adresa.
- E bine. - Nu știu.
Altcineva îmi ia banii.
Și banii de la Prețul corect?
Tată, au trecut șase ani de atunci.
Șase ani?
S-au dus?
Da. N-au fost prea mulți.
Întotdeauna...
Te ajut cu plăcere dacă ai necazuri.
Nu am necazuri. Dar...
Știi...
Dintre toți copiii mei, tu ești cea...
Tu mă înțelegi cel mai bine.
Probabil pentru că avem în comun gena depresivă.
Eu nu sunt deprimată.
Ce greu e...
Când cineva vede ceva ce nu vrei să vadă.
Mulțumesc.
Ali, să mergem!
Du-te! Vrei să pleci.
- Alo? - Bună!
- Cum a fost? - N-am putut s-o fac.
Nu știam că o să fie atât de greu.
Știu.
Mulțumesc. Și eu te iubesc.
Da, ne vedem mâine.
Noapte bună!
Rita? Eu sunt.
Bună!
Fă-te comod!
Voia doar să spună că...
Voia să-și anunțe pensionarea.
- Atât? - Da.
Parcă știați deja că se pensionează.
Da, dar nu știam când și...
Ne-a confirmat că o face.
Putea să vă spună la telefon, dar...
Da, nu știu.
Poate că voia să ne adune laolaltă.
Sigur nu are cancer?
Nu, am discutat despre asta.
Nu are cancer, ceea ce e minunat.
Mă gândeam...
Să le invităm pe Tammy și pe Grace, să se joace copiii.
E în regulă?
Sigur că da. De ce nu?
E lesbiana cu care am fost colegă la Madison.
Îmi plac lesbienele.
Am spus: „Nu am intrat în comitet ca să schimbi tu
„oamenii care țin la Palm Terrace
„cu unii care n-au mai fost într-un comitet,
„n-au avut de-a face cu evaluări speciale,
„n-au avut de-a face cu nimic.”
- Bună, dragă! - Bună, mamă!
Aș putea ajunge la pușcărie.
Dacă stai acolo, descalță-te.
Tai un pepene galben.
O să ia bani frumoși pe casă.
Tu nu primești nimic?
Mi-a cumpărat partea.
Relațiile cu femei mai tinere nu sunt ieftine.
Zice că n-are pe nimeni.
Nu cred nimic din ce spune tatăl tău.
Nici măcar o vorbuliță...
Cât ați dat pe casă când ați luat-o?
Am dat 83.000 de dolari în 1972.
Ne uitam la discurile vechi. Sunt multe bune.
De ce i le-ai lăsat pe toate?
Știi că nu-mi place muzica.
Se simte bine?
- Poftim? - Se simte bine?
Întreabă-l!
De când nu mai vorbește, lumea crede
că nu mai aude, dar aude.
Bună, Ed!
Bună!
Ce faci?
Vezi?
Unde ai fost?
De ce vrei să dorm la tine,
dacă întârzii atât de mult?
Pentru că nu pot să dorm fără tine.
Ai somnifere pentru asta.
Tata o să-mi vândă casa.
Asta?
Nu, casa familiei.
Au divorțat, mama s-a mutat.
Tata a rămas cu casa.
Aveam 15 ani.
De ce au divorțat?
Cică nu mai erau îndrăgostiți.
CENTRUL LGBT LOS ANGELES
Am fost la Target.
Și eram ea, înțelegeți?
M-am așezat la coadă,
iar fata de la casă a spus:
„Trebuie să-mi arătați actele.
„Pentru cartea de credit.”
Știți cum e, nu?
Mi-am dat seama. Mi-am zis: „Nu e bine.
„O să iasă urât.”
Ea se tot uita la mine...
Apoi a spus...
Pe tonul ăsta.
Și a încasat banii pe...
Baterii sau așa ceva.
A fost...
A fost o mare victorie.
Și nu am... Mi-am zis:
„Nu plânge în fața femeii ăsteia!
„Nu plânge în fața ei.”
Mulțumim pentru povestire, Maura. Și că ai fost vulnerabilă cu noi.
Încă ceva.
Săptămâna trecută am promis
că o să le spun și copiilor, dar n-am făcut-o.
Pentru că n-a fost momentul.
Dar o s-o fac în curând...
- Da. - Vă promit.
Promit.
Promit!
Ce egoiști sunt!
Nu știu cum am crescut trei oameni
cărora nu le pasă decât de ei.
Îți amintești casa părinților mei?
Dacă mi-o amintesc?
Uiți că m-ai dus acolo
de Ziua Recunoștinței, cu o săptămână
înainte să zică de divorț?
- A fost... - Oribil.
O sărbătoare groaznică.
Tata vrea să se mute sau să renoveze.
- Știi ce mi-ar plăcea? - Ce?
Să aflu părerea ta.
Vrei s-o vedem?
Da, sigur.
E specialitatea ta, nu?
Da, aș spune... E specialitatea mea.
Mergem acum?
Acum.
Spune-mi ce vrei.
Să-mi schimb corpul.
Ce vrei să-i faci?
Vreau să am
brațe bine definite,
o talie micuță, cu un fund mare,
talie mică, fund mare. Înțelegi?
Să mă simt țeapănă.
Ca un trunchi de copac...
Nu vreau să simt că sunt gata să mă prăbușesc.
Pentru început, ce mănânci?
Mâncare, în general,
dar uneori mănânc prea mult
și asta mă enervează.
După care mă înfometez,
- ...iar... - Înfometare.
Eu o numesc disciplină.
- Da. - Da.
Am nevoie de disciplină.
Băga-mi-aș! Arată spectaculos.
- Nu? - Da.
Trebuie să intrăm prin spate.
Lasă ușa glisantă deschisă.
- Din 1976. - Din '63?
Da.
Dormitorul tatălui meu.
Are o structură bună.
N-a renovat-o nimeni?
Evident.
Crezi că e...
Atât de valoroasă încât ar trebui s-o vindem așa cum e?
Eu n-aș vinde-o, dacă nu aveți nevoie de bani.
Cum o duce Mort?
Spunea că vrea să ne dea casa mie și lui Len.
Și Len o vrea?
Ar fi încântat.
Mereu se plânge de Eastside.
Spune că e un ghetou.
Ghetoul.
Nu știu dacă vreau să renunț la diminețile de sâmbătă.
Mă duc la piață, la doamna cu pupusa.
O să-ți fie dor de doamna cu pupusa?
Da.
Îmi place pupusa ei.
Ce ai spus?
Ce? Îmi place pupusa ei.
Bine.
Ce?
Tu... Știi...
Când o spui așa...
Sună... Murdar.
Ce e?
Ce?
Te iubesc!
Ce imbecil ești!
Nu spune asta.
Vreau să preluați o melodie.
La asta te gândești acum?
Nu mai pot.
Nu mai poți.
Da, nu mai pot.
Ești sigură că nu poți face mai multe pentru mine?
Da, nu mai pot.
Mișcă-ți fundul ăla mare!
Încă zece.
Zece,
nouă...
Opt...
Șapte, șase...
Cinci...
Patru...
Trei...
Două...
Una.
Tată?
Bună, fetelor!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Mircea taru