Perverz!
Miért?
Csak egy kis Riverdance a melleiden.
Vagy inkább műkorcsolyázás.
Ne már, büdi vagyok!
Igen... Nem zavar.
Nem is! Te vagy büdi.
Indulás a suliba.
Egy, két, há', négy, öt.
Indulás a suliba!
Egy, két, há'... Négy, öt.
-Sylvia! -Igen?
Csináltam sültet.
Beraknád a hűtőbe?
-Persze. -Majd 4-kor süsd meg 175 fokon!
Semmi akadálya.
Gyerünk! Tedd azt el!
Hahó! Mozgás! Indulás!
Egy-kettő!
Len! Te vagy az?
Ez apád volt?
Elment dolgozni köszönés nélkül?
Szerintem simán elment dolgozni.
Hol vannak a kulcsaim?
Új ötletem támadt.
-Értem. -Méghozzá óriási!
Emlékszel a Te vagy az anyukám?-ra?
Arra a balfasz madárra?
Tele ilyennel: "Jé! Egy traktor! Te vagy az anyukám!"
Igen, arra a madárra.
Írni akarok abból egy paródiát,
amivel tele lesznek az Urban Outfitters polcai.
-Tudod... -Bestseller, igen.
-Vágom. -Van benne pénz!
Lehetne a címe:
"Te vagy a lelki társam?"
Jesszus!
Valamiféle tanmese a ribanckodásról, és...
-Önmagamat adnám. -Ja.
-Én adom! -Jó, mi?
Ja, tuti befutó.
Fura. Apám sose szokott hívni.
-Okés. -Szia, apa!
-Vedd le a lábad a táskámról! -Ella, az ülésbe!
Hozzá se érek!
-Ne már! -Jól van.
Az uzsimat tapossa!
Várj! Hadd tegyem ezt be, hogy beültethessem a húgodat.
Kezeket fel! Fel!
Miért hiszel mindig neki?
-Anya! Anya! -Nagyapa az.
Szia, apa! Mi a helyzet? Itt vannak a gyerekek is.
Ez totál Twitter alapanyag!
A banda ügyes kezű csajai.
-Tökéletes. -Befejeznéd?
Feljebb emelnéd kicsit?
-Nem. -Most viccelsz?
-Komolyan mondtam. -Így valahogy?
-Nem. -Mert így...
Így nem tudok tovább kötni.
Ez sativa vagy indica?
-Sativa. -Mondd meg neki...
Ez most komoly?
-Hogy... -Elég a beszédből!
Vegyük újra vokált a Party Fowlon!
-A sativától szorongok. -Oké.
-Hali! -Jött valaki.
Kinek van kulcsa?
-Elrejtsem a füvet? -Csak a húgom.
Van kulcsa, és igen, rejtsd el, különben mind elfüstöli.
Helló!
-Szia! -Kettő van belőletek!
Cső! Ali vagyok.
Tammy!
Szia!
-Sarah. -Mit csinálsz...
Mármint hogyhogy... Azt hittem, idősebb a gyereked.
Ó, nem... Ő Bianca.
Még az első feleségemmel.
Ő már 17 éves.
Nos, Quinn és én... Különváltunk.
-Sajnálom. -Nem, dehogy.
Már hozzámentem Barbhoz, szóval...
Nekifutok...
Nekifutok másodszor is, hátha.
Van egy ötévesünk, Gracie.
Akit most rúgtak ki az Oaksból.
Megharapott egy gyereket, aki seggfej volt,
teljesen megérdemelte. Tudod, hogy van ez.
Na és veled mi van? A tieid mekkorák?
Ella öt, Zacky hat éves,
és férjhez mentem... egy pasihoz.
-Len a neve. -Aha.
-Nagyszerű srác. -Értem.
Láttam a profilodon, hogy...
lakberendező vagy...
-Igazából belsőépítész. -Bocsánat.
-Semmi gond. -Az a kép csodás volt.
Tényleg jó.
Tudom fizetni belőle a gyerektartást.
-Össze kéne jönnünk. -A gyerekekkel együtt.
-Talán... -Persze, velük.
-Hogyne. -Majd szájkosarat rakok Gracie-re.
Remekül festesz, anyukám!
Édes istenem!
Ugye nem egyszerre dugtad meg mindkettőt?
Történetesen nem,
mert az egyik 17 éves. Szóval őt nem dugom.
A másik pedig egy elbűvölő emberi lény,
tehát őt sem dugom.
Ami azt illeti, gyengéden szoktunk szeretkezni,
egymásra hangolódva,
spirituálisan, kellemesen, finoman...
Nem akarom hallani.
Melyikkel vadulsz?
A bal oldalival.
A bandájuk viszont tényleg jó.
-Tetszene. -Tényleg?
-Naná! -Mi a nevük?
Glitterish.
-Glitterish? -Igen.
-Olyan, mint a klitorisz. -Dehogyis!
Ez az, ahol egy nő áll a háttérben,
és marha komolyan játszik egy triangulumon?
-Igen, így van. -Ez az!
Igazából sokat ad a hangzáshoz.
-Tényleg. -Sokat ad a hangzáshoz?
Istenem! Mi bajod a triangulummal?
Mivel eteted a kölyköket?
Nincs idebent semmi.
Vegyél valamit, amit szeretnek.
Gyümölcslevet és sajtrudacskákat. Imádni fogják.
-Befejezted? -Beszéltél apuval?
-Igen. -És?
-Szerinted rákos? -Olyasmi.
Ha tényleg beteg,
elkezdhetne évente 12 ronggyal megajándékozni.
Miért?
Az adók miatt, tudod.
Mert... Mindegy, ne foglalkozz vele!
-Szia! -Az mi?
Shotgun Willy's.
Uramisten! Merevedése van a pocimnak.
Szinte biztos vagyok abban, hogy apa rákos.
-Tessék? Komolyan? -Komolyan.
Azt hittem, azért vagyunk itt, mert eljegyezte Marcy-t.
Nem fogja eljegyezni.
Ahhoz túl nagy puncivadász.
Inkább Marcyvadász.
Az előző vagy hatnak nem Marcy volt a neve?
-Igen, Goldberg, Kaplan. -Két Marcy.
Goldberg és Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein, vagy... Hogy is hívták?
Ru... Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-Belsenberger? -Kristallnacht.
Most tényleg úgy gondolod, rákos?
Vajon mogyoróval készítik a káposztasalátát?
Rohadj meg, rák!
-Igen, azzal. -Baszki!
-Ki rak abba mogyorót? -Seggarcok.
Drágáim! Az én gyönyörű drágáim!
Szia, apa!
-Szia, szépségem! -Szia!
Sovány vagy. Gyere!
Jézusom! Kibebaszott Tammy Cashman?
Len tudja, hogy egy suliba járnak a gyerekek?
Miért érdekelné az Lent?
Talán mert Tammyvel együtt leszbultátok végig
az egész egyetemet?
Mindenki kísérletezik az egyetemen.
Viccelsz? Nem kísérleteztetek.
Örökbe akartatok fogadni egy gyereket.
Sosem történt ilyen.
Istenem! Tisztán emlékszem, felhívtál,
hogy két mexikói fiatok lesz...
-Ők... -Salvadoriakat.
Ali! Gyere csak ide, te kis ribi!
Mindig olyan ügyes voltál a kajarendelésben.
Köszi! Írjátok majd rá a sírkövemre.
"Mindig tudta, mennyit kell rendelni."
Hányan vagyunk?
Marcy is jön?
Nem. Marcy és én szakítottunk.
Jól vagyok. Ami azt illeti, jobb így.
Igen, meg is van.
Atyaég! Nézd ezt az arcot!
-Istenem! -Most nézd meg!
Sose engednék, hogy egy ilyen fickót szerződtessek.
Micsoda krumpliorr.
Ezer éve nem láttam ilyen orrot TV-ben.
Annyira imádtam!
Hozzámentél.
Igen, négyéves koromban. Szertartásunk is volt.
Sosem leszek újra boldog.
-Szép munka. -Oké.
Ezek isteniek!
Jó, hogy onnan hoztál!
-Nem ettél ebből. -Szórakozol?
-Nem gluténmentes. -Tessék?
Bajod van a gluténnal?
Igen, apa, bajom van vele.
Ja, van vele baja. Nem is kevés.
-Ahogy a lábával is. -Nyugtalan láb-szindróma.
-Epstein-Barr. -Higanymérgezés.
Krónikus fáradtság, Lyme-kór.
-Lyme-kóros volt. -Tényleg kimutatták.
LA-ben eddig négy ember volt Lyme-kóros.
Piros volt a hónaljam.
Azokból Ali az egyik,
-csak átmenetileg. -Szószos vagy.
Hagyd már békén!
Még eszik. Ez az aranyszabály.
Hadd kenje össze magát.
Majd a végén lefürdetjük.
Nem! Evés közben töröljük le.
Sose tanítottatok meg minket enni.
Ugye tudod?
Mert shtetliek leszármazottaik vagyunk.
Rose nagyanyád puszta kézzel ette a salátát.
Istenem, Josh! Komolyan?
Kezdj már magaddal valamit!
Igazából elvből nem fogok!
Barbecue-t eszem, és tiszta olyan az arcom.
Nem vagyok tökéletes.
Hús folyik a bajuszodon.
Miss Tisztaság, 1992.
-Jól van. -Tudod, mit?
Nem nehéz... Törlés...
Te meg a vaginádból töröld ki a barbecueszószt!
-Srácok! -Bocsánat.
Nézzétek... Beszélni akartam veletek valamiről.
Nagy változások elé nézünk, és...
Istenem! Szeretlek titeket, gyerekek!
Szeretlek titeket.
Szeretlek, imádlak titeket.
-Te rákos vagy. -Haldokolsz?
Csak mondd, ha igen.
-Tudtam, hogy rák. -Haldokolsz?
Nem hinném, hogy rákos.
Mondd, ha haldokolsz!
Mondd, ha rákos vagy!
-Jól nézel ki! -Köszönöm.
Az nem számít, hogy néz ki!
Emlékeztek Jill Goldbergre?
-Ja. -Melanómás volt 3 évig.
Nem látszott rajta.
Egyszer csak meghalt.
-Jill meghalt? -Igen.
Ha apu is rákos lenne, akkor úgy nézne ki...
Miben is haltak meg a barátaid?
-Prosztata. -Prosztatarák.
Na, ilyened lenne, ha lenne!
Vastagbélrák. Remek cucc!
Sose tudni. Nem szabad viccelődni vele.
-Nem ez a lényeg. -Hány barátod...
Az istenit! Elég!
Nem vagyok rákos!
Azt akarjátok, hogy rákos legyek?
Jól van!
Tehát...
Eladom a házat.
-Végeztem vele. -Én átveszem!
-Dehogy veszed! -Miért?
Nem költözöl a Westside-ra.
Nem is. Eladni venném meg.
Minden szarnak utánanéztem.
Tudod, mennyit ér ez most?
-Nos, én... Ez hideg. -Sajnálom.
-Mindjárt kész, csak... -Hagyj!
-Bocsánat. -Úgy gondoltam, te és Len
akarnátok itt lakni.
Édes istenem!
A nagy lófaszt! Uramisten!
Miért akarod nekem adni?
-Mert ezt akarom. -Ez őrültség!
Most már két cukrosbácsi kell neki? Egy már van!
Én is akarok egy férjet, aki házat vesz nekem,
és kidolgozza a belét, hogy jógázzak és alhassak egész nap!
Imádnám.
Miért ti döntitek el?
Nektek van házatok!
-Nekem nincs! -Neked nem lehet házad!
Nem tudsz bánni a pénzzel,
amire bizonyíték, hogy nincs házad.
Ezt nem így használjuk.
"Ami azt bizonyítja." Így használjuk igeként.
Melléknévként... "Bizonyított tény."
Ezért randizol gyerekekkel!
Ők nem javítanak ki.
Nem randizom gyerekekkel!
-Dehogyisnem. -Igazából te vagy a gyerek!
Nézd, apa! Igazán remek lett volna,
ha négyszemközt beszélünk erről,
mielőtt szabad prédává teszed.
Tudjátok, mit?
Jelenésem van, nagyon szeretlek titeket,
és később beszélünk.
Sziasztok!
Ezt elviszed magaddal?
Igen, köszönöm.
Te sem eszed ezt már meg, igaz?
Berakom neked a maradékot egy dobozba.
Hol fogsz lakni, apu?
Tessék.
Csak kölcsönbe kell.
Tudod, a munkanélkülisek rosszul rögzítették
a házszámomat.
-Nem gond. -Szerintem
más kapja a pénzemet.
Mi lett a vetélkedős nyereménnyel?
Apa! Az már vagy hat éve volt.
Hat éve?
Mind elköltötted?
Igen. Nem volt túl sok.
Hát én mindig... Mindig...
Szívesen segítek rajtad, ha bajba kerülsz.
Nincs baj, csak...
Tudod...
Közületek te vagy az egyetlen...
Aki a legjobban megért engem.
Talán mert osztozunk a depresszív génen.
Nem vagyok depressziós.
Annyira nehéz...
Amikor valaki olyasmit lát, amit nem akarsz, hogy lássanak.
Hát, köszönöm.
Ali! Húzzunk!
Eredj! Menj csak!
-Halló! -Szia!
-Hogy ment? -Én... Nem tudtam megtenni.
A fene se gondolta, hogy ilyen nehéz lesz.
Tudom.
Köszönöm. Én is szeretlek.
Igen, holnap találkozunk.
Igen. Jó éjt!
Rita! Én vagyok!
Szia!
Helyezd magad kényelembe!
Csak annyit akart mondani...
Hogy visszavonul.
-Csak ennyit? -Igen.
Azt hittem, tudtátok ezt előre.
Végül is igen, de azt nem, hogy mikor...
Tudod, ez amolyan megerősítés volt.
Amit telefonon is lehetett volna közölni, de...
Nem is tudom.
Talán csak azt akarta, hogy együtt legyünk.
Biztosan nem rákos?
Nem, azt megbeszéltük.
Nem rákos... Ami nagyszerű.
Hé! Arra gondoltam...
Hogy áthívhatnánk Tammy-t és Grace-t egy játszódélutánra.
Nem bánnád?
Dehogy! Miért bánnám?
Ő az a... leszbikus, akivel együtt jártunk a Madisonra.
Bírom a leszbiket.
Azt mondtam: "Nem azért léptem be a bizottságba,
hogy végignézzem, ahogy a Palm Terrace-t magukénak
tartókat egy rakás zöldfülűre cseréljék, akik sosem
voltak lakóbizottsági tagok, és életükben
nem csináltak lószart se, hogy őszinte legyek."
-Szia, drágám! -Szia, anya!
Börtönbe mehetek! Tényleg!
Ha odaülnél, vedd le a cipődet!
Vágok fel sárgadinnyét.
Szép kis summára tesz szert, ha eladja.
Kapsz te abból valamennyit?
Engem már kifizetett.
Fiatalabb nőkkel randizgatni nem olcsó mulatság.
Azt mondja, most szingli.
Én apádnak egy szavát sem hinném el.
Egyetlen árva szavát sem...
Mennyit fizettetek azért a házért, amikor vettétek?
83,000 dollárt. 1972-ben.
Josh-sal megnéztük a lemezeit. Annyi jó albuma van!
Miért hagytad, hogy mindet megtartsa?
Tudod, hogy nem érdekel a zene.
Jól van?
-Mi? -Ő jól van?
Kérdezd meg!
Mindenki azt hiszi, mióta nem beszél,
hogy meg is süketült, pedig nagyon is hall.
Szia, Ed!
Hali!
Hogy vagy?
Látod?
Hol voltál?
Nem értem, miért hívtál át,
ha fényéveket késel.
Mert már nem tudok nélküled elaludni.
Istenem! Akkor vedd be gyógyszered!
Apám eladja a házamat.
Ezt a házat?
Nem, a családi házat.
Elváltak. Anya kiköltözött.
Apa megtartotta.
15 éves voltam.
Miért váltak el?
Azt mondták, már nem voltak szerelmesek.
LOS ANGELESI LGBT-KÖZPONT
A Targetben voltam.
Aztán... Kitört belőlem a nő.
A pénztárnál beálltam a sorba,
aztán a pénztáros lány azt mondta:
"Kérnék egy személyit."
"A hitelkártya mellé."
És hát, tudjátok, milyen érzés ez, nem?
Egyszerűen tudtam. Mondtam: "Ennek nem lesz jó vége."
"Meg fogom szívni."
Aztán csak bámult rám...
Majd azt mondta...
De így, értitek?
Aztán beütötte a gépbe az...
Elemeket, valamit.
Az egy...
Az egy hatalmas győzelem volt.
És én nem is... Azt mondtam:
"Ne sírj egy ilyen nő előtt!"
"El ne kezdj sírni előtte!"
Köszönjük, hogy megosztottad, és megmutattad, sebezhetővé vagy, Maura.
Még valami.
Előző héten megfogadtam,
hogy színt vallok a gyerekeim előtt, de nem tettem meg.
Mert még nem jött el az ideje.
De meg fog történni hamarosan...
-Helyes. -Ígérem nektek.
Ígérem.
Annyira önzők.
Nem tudom, hogy nevelhettem fel három olyan embert,
akik önmagukon túl nem látnak.
Emlékszel még szüleim házára?
Hogy emlékszem-e?
Még el is vittél oda,
a világ legkínosabb hálaadására, egy héttel
a válásuk előtt.
-Na hát az... -Pokoli volt.
Egy különösen rossz hálaadás.
Na mindegy, apám a költözést vagy felújítást fontolgatja.
-Tudod, mit szeretnék? -Mit?
A szakértő szemedet.
Ránéznél nekem?
Igen, persze!
Nem ez a te dilid? A szakterületed?
De igen, mondhatom, hogy... Ez az én szakterületem.
Most?
Most.
Szóval, mit is szeretnél?
Igazából csak változtatni a testemen. Érted?
Min akarsz változtatni?
Hát én ilyen, hogy is mondjam,
kidolgozott karokat akarok,
aztán formás kis csípőt, nagy segget.
Ja, keskeny csípőt, nagy segget. Vágod?
Azt akarom, hogy a lábam gyökeret verjen a földbe.
Mint egy fatörzs...
Nem akarok csak úgy... kidőlni.
Akkor kezdjük azzal, hogy miket eszel?
Kaját... legfőképpen,
néha túl sok kaját eszem,
amit utálok.
Aztán koplalni kezdek,
-majd... -Koplalni?
Nem. Én úgy szeretek gondolni erre, mint fegyelemre.
-Értem. -Ja.
Szükségem van egy kis fegyelemre.
Azt a kurva! Ez aztán... Lenyűgöző!
-Ugye? -Ja.
Körbe kell mennünk, hogy be tudjunk jutni.
A hátsó ajtót nyitva hagyja.
-1976 óta. -Mi? '63 óta?
Ja.
Apám hálószobája.
A ház szerkezetéhez...
Hozzá sem nyúltak?
Egyértelműen.
Szerinted...
Olyan sokat érhet, hogy azonnal el kellene adnunk?
Én nem igazán válnék meg tőle, hacsak nem kell valakinek a pénz.
Hogy áll az öreg Mort pénzzel?
Igazából, arról beszélt, hogy nekem és Lennek akarja adni.
És Len akarja?
Mi az, hogy? Ugrálna örömében!
Mindig panaszkodott az Eastside miatt.
Gettónak hívja.
A gettó.
Nem tudom, készen állok-e feladni a szombat reggeleimet.
A termelői piacot, a tortillás nénit.
Pont a tortillás néni fog majd hiányozni?
Igen.
Marhára ízlik a tortillája.
Hogy mondtad?
Mit? Szeretem a tortilláját.
Oké.
Mi az?
Csak, tudod...
Amikor kimondod, az olyan...
Szexin... hangzik.
Mi van?
Mi az?
Mi van?
Szeretlek.
Mekkora lúzer vagy!
Ne mondd ezt!
Van egy szám, amit szeretném, ha feldolgoznátok.
Épp ezen jár most az eszed?
Kész, ennyit bírok.
Csak ennyit bírsz?
Igen, ennyit bírok.
Biztos vagy benne, hogy csak ennyit bírsz?
Ja, csak ennyit bírok.
Emeld fel azt a nagy segged!
Még 10-et!
Tíz.
Kilenc...
Nyolc...
Hét, hat...
Öt...
Négy...
Három...
Kettő...
Egy.
Apa?
Sziasztok, lányok!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes nyit bírsz?