Pervers !
Quoi ?
Je danse juste la gigue sur tes seins.
C'est plutôt du patinage.
Non, je pue.
Justement, j'adore.
Non, c'est toi qui pues.
En route pour l'école.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
En route pour l'école !
- Sylvia ? - Oui !
J'ai fait un rôti.
Vous pouvez le mettre au frais ?
Et au four à 16h.
Au boulot.
Allez, pose-moi ça.
On y va !
Len ? C'est papa ?
Papa est parti
sans dire au revoir ?
Où sont mes clés ?
J'ai une idée.
Super prometteuse. Tu sais, le livre Es-tu ma mère ?
Oui, l'oiseau à la con qui prend le tracteur pour sa mère.
Oui, le petit oiseau.
Je veux en faire une parodie.
Un bouquin en vente aux caisses d'Urban Outfitters.
- Un best-seller. - De l'or en barre.
Je pense
l'appeler Es-tu...
mon
âme sœur ?
Punaise !
Un récit édifiant sur le fait de coucher à droite et à gauche.
Ma vie, quoi.
Ça me branche.
- Super, non ? - Trop bien.
Bizarre. Mon père m'appelle jamais.
Salut, papa.
- Lâche mon sac ! - Je l'ai pas touché.
Zack, arrête !
Je m'en occupe.
Lève les bras.
C'est grand-père.
Salut, papa. Je suis en voiture avec les enfants.
Faut mettre ça sur Twitter.
- Les filles qui bricolent. - Arrête.
Un peu plus haut.
- Tu déconnes ? - Non, sérieux.
- Comme ça ? - Non.
Je veux continuer à tricoter.
Sativa ou indica ?
Sativa.
Sérieux ?
- Tais-toi. - On doit réenregistrer.
Le sativa me fait flipper.
Il y a quelqu'un.
- Qui a les clés ? - Je range ?
C'est ma sœur, elle a les clés.
Oui, planque l'herbe ou elle fumera tout.
Vous êtes deux ! Salut. Moi, c'est Ali.
Tammy !
- Sarah ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais ta fille plus âgée.
Tu parles de Bianca que j'ai eue avec ma première femme.
Elle a 17 ans. Je suis plus avec Quinn.
- Désolée. - Non.
Je suis mariée avec Barb, maintenant. Je retente le coup.
On a une fille de 5 ans, Gracie.
Elle vient de se faire virer.
Elle a mordu un gosse.
C'était un con qui le méritait, mais...
Et toi ? Raconte.
Ella a 5 ans, et Zacky a 6 ans. Je suis mariée.
Avec un type.
Il s'appelle Len. Il est super.
J'ai vu que tu étais devenue décoratrice d'intérieur.
Designer.
- Désolée. - Pas grave.
- Super photo. - C'est bien.
Ça paie la pension alimentaire.
On devrait se voir.
Faire un goûter.
Oui, avec les enfants.
Je musellerai Gracie.
Tu es superbe.
Me dis pas que tu te les tapes toutes les deux.
Vu que l'une d'elles a 17 ans.
Je me la tape pas.
Et l'autre est une personne formidable.
Je me la tape pas non plus. Je lui fais tendrement l'amour.
Entre nous, il y a un lien spirituel super riche...
Arrête.
Tu baises laquelle ?
Celle de gauche.
Leur groupe te plairait.
Tu crois ?
C'est quoi, leur nom ?
Glitterish.
- Glitterish ? - Oui.
Ça fait clitoris.
Pas du tout.
Il y a pas une fille
qui joue du triangle d'un air sérieux ?
Oui, c'est ça.
Mais ça compte vraiment pour le son.
- Pour le son ? - Bon sang !
- Ça te gêne ? - Comment tu nourris
ces gosses ? Il y a rien !
Achète du jus en brique et des mini-fromages.
- Les mômes adorent. - Arrête.
T'as parlé à papa ?
- Alors ? - Pour toi, il a un cancer ?
Je crois.
S'il est malade, qu'il nous donne 12 000 par an.
Pourquoi ?
Déduction fiscale.
Bref, t'inquiète pas pour ça.
D'où ça vient ?
- Shotgun Willie's. - J'ai le bide qui bande.
Il pense que papa a un cancer.
- Quoi ? Non. Sérieux ? - Sérieux.
Il va peut-être nous annoncer qu'il se fiance avec Marcy.
Papa se fiance pas. Il aime trop la chatte.
Il aime la Marcy.
Les six dernières s'appellent Marcy.
Deux Marcy.
- Goldberg et Kaplan. - Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein ou...
Comment c'était, déjà ? Rabishnowitz-schitz-lips ?
- Radinkle ? - Kristallnacht ?
- Belsinberger ? - Kristallnacht.
Humperdinck ?
Tu crois vraiment qu'il a un cancer ?
Il y a des cacahuètes dans la salade ?
- Oui. - Merde !
Mes amours !
Mes adorables amours.
- Salut, papa. - Salut, beauté.
Tu es maigre.
Ça alors !
Tammy Cashman, sérieux ?
Len sait qu'elle est à l'école ?
Pourquoi ça le gênerait ?
Parce que vous étiez en couple à la fac ?
Qui fait pas d'expériences à la fac ?
Vous parliez d'adopter un enfant ensemble !
Jamais de la vie.
Je me souviens, vous vouliez deux garçons mexicains.
Salvadoriens.
Ali, ramène-toi, petite pétasse.
Tu te débrouilles toujours bien pour les courses.
Ça sera mon épitaphe : "Elle savait passer commande."
On est combien ? Marcy vient ?
Non, Marcy et moi, on s'est séparés.
Je vais bien. Je vais mieux, en fait.
Tiens. C'est pas vrai !
Regarde-moi ce visage. Regarde un peu.
Je pourrais jamais signer un mec comme ça.
Regarde ce pif.
Aujourd'hui, ce nez passerait jamais à la télé.
Je l'aimais tellement.
Tu l'as épousé.
Oui, j'avais 4 ans, on a fait une cérémonie.
Je serai plus jamais heureuse.
Bravo !
- Un régal. - Bravo.
Ali, tu as pas goûté.
Tu rigoles ? Je mange pas de gluten.
Tu supportes pas le gluten ?
Elle supporte pas. Elle a aussi les jambes sans repos.
C'est un syndrome.
- Epstein-Barr. - Hydrargisme.
Fatigue chronique.
- Maladie de Lyme. - C'est sérieux.
Quatre personnes à Los Angeles ont eu la maladie de Lyme. Dont Ali.
Mais temporairement.
Laisse-le, il est en plein repas. C'est sacré.
Qu'il se salisse. On le rincera à la fin.
On s'essuie au fur et à mesure.
Vous nous avez jamais appris à manger.
Parce qu'on vient d'un shtetl.
Votre grand-mère mangeait la laitue à la main.
Non ! Josh !
Tu plaisantes ?
Fais quelque chose.
Pas question.
Je mange, je m'en mets partout.
Ta moustache.
- Sarah a été Miss Propreté. - Tu sais quoi ?
Il suffit de s'essuyer.
Essuie la sauce de ton vagin.
- Dites... - Pardon.
Ecoutez,
il faut que je vous parle.
C'est une période de bouleversement.
Bon sang !
Je vous aime, les enfants.
- C'est le cancer. - Tu vas mourir ?
- Je le savais. - Tu vas mourir ?
Il a pas de cancer.
- Dis-nous. - Il a bonne mine.
C'est pas la mine qui compte. Regardez Jill Goldberg.
Elle avait un mélanome. Ça se voyait pas, elle est morte.
Elle est morte ?
Papa garderait bonne mine. Celui qu'ont tes amis...
- La prostate. - Voilà le cancer que tu aurais.
Super.
- On sait jamais. - C'est sérieux.
- Rien à voir. - Combien de tes amis...
Assez !
J'ai pas de cancer !
Vous voulez que j'aie un cancer ?
Bon...
Voilà...
Je vends la maison. J'en veux plus.
Je la prends.
Non. Je te vois mal dans ce quartier.
Je vais la bazarder, ça vaut un max. Vous savez son prix ?
- C'est froid. - J'ai presque fini.
- Arrête. - Désolée.
Len et toi,
- vous seriez bien, ici. - Quoi ?
Jamais de la vie.
Nom de Dieu !
Pourquoi me la donner ?
- J'en ai envie. - C'est de la folie.
Elle est déjà entretenue par un mec !
Je veux un mari qui bosse
pour pouvoir faire du yoga et glander tout le temps.
Pourquoi c'est vous qui décidez ? Vous avez une maison, et moi pas.
Tu peux pas avoir de maison.
Tu dépenses tout. D'où le fait que t'en as pas.
Ça se dit pas.
"Que t'en as pas."
On dit plutôt : "Que tu n'en aies pas."
Tu côtoies des mômes
- qui te corrigent pas. - Pas des mômes.
- Si. - Toi, t'es une môme.
Ça aurait été sympa de m'en parler
en privé avant que ça tourne mal.
Vous savez quoi ?
J'ai une expo.
Je vous adore.
On reparlera de tout ça.
Salut.
- Tu veux emporter ça ? - Volontiers.
Papa, tu as trop à manger, hein ?
Je vais t'emballer tout ça.
Où tu vas vivre, papa ?
Voilà.
Je te rembourserai.
Les gens du chômage ont dû se tromper d'adresse.
Quelqu'un d'autre touche l'argent.
Et l'argent du Juste prix ?
Ça remonte à six ans.
Ça fait six ans ?
- Tu as tout dépensé ? - Oui.
C'était pas énorme.
Je suis toujours...
toujours...
ravi de te dépanner en cas d'ennuis.
J'ai pas d'ennuis, seulement...
Tu sais...
De tous mes enfants, tu es vraiment à part.
C'est toi qui lis le mieux en moi.
Sûrement parce qu'on partage le gène de la dépression.
Je suis pas déprimée.
Qu'est-ce que c'est dur !
Quand quelqu'un voit quelque chose que tu veux pas qu'il voie.
Merci.
Ali, on y va !
Vas-y, si tu veux.
- Comment ça s'est passé ? - J'ai pas pu.
Je me doutais pas que ça serait aussi difficile.
Je sais.
Merci. Moi aussi, je t'aime. Oui, à demain.
Bonne nuit.
- Rita, c'est moi ! - Salut.
Mets-toi à l'aise.
Il voulait seulement
nous annoncer sa retraite.
- C'est tout ? - Oui.
Je pensais que vous le saviez déjà.
Oui, mais pas quand...
C'était plutôt une confirmation.
Il aurait pu le dire
par téléphone, mais...
Va savoir. Il voulait peut-être nous réunir.
- Il a pas de cancer ? - Non, on en a parlé. Pas de cancer.
Tant mieux.
Je pensais...
inviter Tammy et Grace, cette semaine. Ça te va ?
Oui, pourquoi ça m'irait pas ?
C'est...
la lesbienne avec qui j'étais à Madison.
J'aime bien les lesbiennes.
Je suis entrée au conseil pour qu'il soit géré
par ceux qui aiment la résidence, pas par de nouveaux copropriétaires
qui connaissent rien à ce genre de situation,
qui y connaissent que dalle.
- Ma puce. - Salut, maman.
Je risque la prison.
Si tu t'assois là, enlève tes chaussures.
Je m'occupe du melon.
La vente lui rapportera.
Tu toucheras rien ?
Il me doit plus rien.
Sortir avec des minettes coûte cher.
- Il dit qu'il est célibataire. - Ne crois pas ce que dit ton père.
N'en crois pas un mot.
Combien vous aviez payé la maison ?
83 000 dollars en 1972.
Josh et moi,
on a regardé les disques.
Pourquoi tu les lui as laissés ?
La musique m'intéresse pas.
Il va bien ?
- Quoi ? - Il va bien ?
Demande-le-lui.
Il parle plus, mais il entend.
Il entend très bien.
Salut, Ed.
Comment ça va ?
Tu vois ?
Où tu étais ?
Pourquoi tu me dis de venir
si c'est pour rentrer aussi tard ?
Je peux plus dormir sans toi.
T'as qu'à prendre un somnifère.
Mon père va vendre ma maison.
Celle-ci ?
Non, la maison familiale.
Ils ont divorcé, ma mère est partie, mon père est resté.
J'avais 15 ans.
Pourquoi ils ont divorcé ?
Apparemment, ils étaient plus amoureux.
J'étais au supermarché.
Elle était là. Je me retrouve
à la caisse.
Et la caissière me dit :
"J'ai besoin d'une pièce d'identité
"si vous payez par carte."
Vous savez ce que c'est.
J'ai compris. Je me suis dit :
"Ça se présente mal, ça va mal tourner."
Elle a continué à me regarder fixement.
Puis elle a dit...
Comme ça. Vous voyez ?
Ensuite, elle a déclenché...
l'appareil, ou je sais pas quoi.
C'était...
C'était une grande victoire.
Et j'ai pas...
Je me disais : "Ne pleure pas devant cette femme."
Merci pour ce moment de partage, Maura.
Une dernière chose.
J'avais promis de parler à mes enfants, et je l'ai pas fait.
Parce que c'était pas le moment, vous comprenez ?
Mais je le ferai, et c'est pour bientôt.
Je vous le promets.
Ils sont tellement égoïstes.
Comment j'ai pu élever trois individus
qui voient pas plus loin que le bout de leur nez ?
Tu te souviens de ma maison ?
Si je m'en souviens ? Tu m'y as emmenée
pour le pire Thanksgiving du monde avant l'annonce de leur divorce.
- C'était... - L'enfer.
C'était très raté.
Mon père pense vendre ou rénover. Tu sais ce que j'aimerais ?
- Quoi ? - Ton avis.
On va voir ?
Pourquoi pas ?
C'est ton domaine de compétence, non ?
Si, c'est mon domaine de compétence.
Maintenant ?
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux changer de corps.
Comment ça ?
Je veux des bras bien dessinés.
Une taille bien fine
et un gros cul. Taille fine, gros cul.
Je veux me sentir enracinée.
Tu vois ? Comme un tronc
d'arbre.
Pas comme si j'allais
m'écrouler.
D'abord, qu'est-ce que tu manges ?
De la nourriture, surtout.
Parfois, j'abuse de la nourriture. Et après, je m'en veux.
Du coup, je me prive. Et alors...
Pas de privation. Pour moi, c'est plutôt de la discipline.
J'ai besoin de discipline.
Putain, c'est remarquable.
- Pas vrai ? - Oui.
Il faut faire le tour pour entrer. Il laisse la baie vitrée ouverte.
- Depuis 1976. - Plutôt 63.
La chambre de mon père.
La structure de cette baraque...
Personne y a touché, pas vrai ?
Ça se voit.
Tu crois que ça vaut le coup de vendre maintenant ?
Je renoncerais pas à ça, sauf si quelqu'un a besoin d'argent.
Mort est à court de fric ?
Il parle de nous donner la maison, à Len et moi.
- Len est intéressé ? - Tu parles !
Il sauterait sur l'occasion.
Il se plaint toujours de notre quartier.
Il appelle ça "le ghetto".
Moi, je tiens à mes samedis matin.
Le marché bio,
la marchande de pupusas.
La marchande de pupusas te manquerait ?
J'adore ses pupusas.
Répète un peu.
Quoi ?
J'adore ses pupusas.
C'est juste que...
quand tu dis ça, ça devient...
un peu cochon.
Quoi ?
Je t'aime.
T'es vraiment nul.
Dis pas ça.
Il y a une chanson que je veux que vous repreniez.
C'est à ça que tu penses, là ?
J'en peux plus.
T'en peux plus ?
Oui, j'en peux plus.
T'es sûre que t'en peux vraiment plus ?
Oui, j'en peux plus.
Bouge ton gros cul.
Encore dix.
Dix.
Neuf.
Trois.
Deux.
Un.
Papa ?
Bonjour, les filles. peux vraiment plus ?