Pervertido.
¿Qué?
Solo hago un baile en tus senos.
Más al estilo Ice Capades.
No, apesto.
Sí, quiero eso.
No, tú apestas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres... Cuatro, cinco.
-¡Sylvia! -¿Sí?
Preparé un asado.
¿Puedes ponerlo en el refrigerador?
-Sí. -¿Y luego a 176° a las 4:00?
Creo que estará bien.
Vamos. Guarda eso.
Oye. ¡Vamos!
Vamos.
Hola... ¿Len?
¿Era su papá?
¿Su papá se fue a trabajar sin despedirse?
Creo que su papá se fue al trabajo.
¿Dónde están mis llaves?
PARQUE GRIFFITH
Tengo una nueva idea.
-Bien. -Una muy interesante.
¿Recuerdas el libro Are You My Mother?
Sí, ¿ese maldito pájaro?
El que dice: "Un tractor. Eres mi mamá".
Sí, ese pajarito.
Bueno, quiero hacer una parodia de eso,
como los que venden en los cajeros de Urban Outfitters.
-Esos... -Sí, como los mejores vendidos.
-Entiendo. -Sí, buen dinero.
Lo llamaría:
"¿Eres tú mi alma gemela?".
Cielos.
Sería una especie de advertencia sobre promiscuidad y...
-Ya sabes, basado en mí. -Sí.
-Te apoyo. -Genial, ¿no?
El más vendido.
Qué raro. Mi papá nunca me llama.
-Bien. -Hola, papá.
-Saca tu pie de mi mochila. -Ella, ve a tu asiento.
No la estoy tocando.
-Paren. -Bien.
Su pie está sobre mi lonchera.
Espera, déjame ponerle esto a tu hermana.
Manos arriba.
¿Por qué siempre le crees?
-¿Mamá? -Es el abuelo.
Hola, papá, ¿qué pasa? Tengo a los niños en el auto.
Esto debe ser tuiteado.
Las chicas fingiendo ser hábiles.
-Perfecto. -¿Puedes parar?
¿Podrías levantarlo un poco?
-No. -¿Bromeas?
-No, lo digo en serio... -¿Así?
-No. -Bien...
Porque quiero seguir con mi tejido.
¿Esta es sativa o índica?
-Sativa. -Dile a Barry...
¿Es en serio?
-Necesitamos... -Deja de hablar.
Volver a grabar mi parte en Party Fowl.
-Sativa me da ataques de ansiedad. -Bien.
-Hola. -Hay alguien aquí.
¿Alguien tiene llaves?
-¿Debo esconder la hierba? -Sí, es mi hermana.
Ella tiene llave, y sí, esconde la hierba, o se la fumará toda.
Hola.
-Hola. -Hay dos de ustedes.
Hola, soy Ali.
¿Tammy?
Hola.
-Sarah. -¿Qué haces...?
¿Por qué estás...? Pensé que tu hija era mayor.
No. Esa es Bianca.
De mi primera esposa.
Tiene 17 años ahora.
Sí, Quinn y yo, nos separamos.
-Lo siento. -No.
Estoy casada con Barb ahora...
Estoy haciendo un...
Estoy haciendo un intento, un segundo intento.
Sí. Tenemos una de cinco años, Gracie.
A quien expulsaron de Oaks.
Sí, mordió a un niño que era un desgraciado
y se lo merecía, pero, ya sabes.
¿Y tú qué tal? ¿Tienes hijos?
Ella tiene cinco y Zacky tiene seis,
y me casé con un hombre.
-Su nombre es Len. -Sí.
-Buen tipo. -Bien.
Si, vi un perfil tuyo
sobre tu decoración de interiores...
-Diseñadora, de hecho. -Perdón, diseñadora.
-Pero, está bien. -Esa foto es increíble.
Está bien.
Paga la pensión y la manutención.
-Deberíamos juntarnos. -Tal vez una cita de juegos.
-Puedo... -Sí, con los niños.
-Sí. -Le pondré un bozal a Gracie.
Te ves muy bien, nena.
Por Dios,
no me digas que te cogiste a ambas al mismo tiempo.
De hecho no,
porque una de ellas tiene 17, y no me la cojo.
La otra es una delicia de ser humano,
así que tampoco me la cojo.
En realidad le hago el amor muy dulcemente,
tenemos una especie de conexión,
espiritual, cremosa, batida...
No me hables así.
¿Con cuál haces eso tan extraño?
La de la izquierda con el pelo.
Su banda es excelente.
-Te gustaría. -¿En serio?
-Sí. -¿Cómo se llaman?
Glitterish.
-¿Glitterish? -Sí.
-Suena como clítoris. -No es cierto.
¿La banda en la que una mujer se queda atrás
tocando muy seria el triángulo?
-Sí, es verdad. -Sí.
Pero, para el sonido es muy importante.
-Lo es. -¿Importante para el sonido?
Por Dios. ¿Qué tienes en contra del triángulo?
¿Cómo alimentas a esas chicas?
No hay nada aquí.
Deberías tener algo, ¿sabes qué les gusta?
Jugos en caja y quesitos, dulces para las chicas.
-¿Terminaste? -¿Hablaste con papá?
-Sí. -¿Y?
-¿Crees que tiene cáncer? -Eso creo.
Bueno, si está enfermo,
debería comenzar a darnos 12.000 al año ahora.
¿Por qué?
Impuestos, ya sabes.
No te preocupes por eso.
-Hola. -¿Qué es eso?
De Shotgun Willie.
Dios, mi panza tuvo una erección.
Estoy segura de que papá tiene cáncer.
-¿Qué? No. ¿En serio? -En serio.
Creí que estabamos aquí para oír sobre su compromiso con Marcy.
Papá no se va a comprometer.
Es un cazador de vaginas.
Es un cazador de Marcys.
¿Las últimas seis no se llamaron Marcy?
-Sí, Goldberg, Kaplan. -Dos. Dos Marcys.
Goldberg y Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein, o... ¿Cómo era esa?
Ru... Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-¿Belsenberger? -Kristallnacht.
En serio, ¿creen que tiene cáncer?
¿Shotgun Willie le pone maní a la ensalada de col?
Maldito cáncer.
-Sí, lo hacen. -Mierda.
-¿Quién hace eso? -Idiotas.
Mis niños. Mis hermosos hijos.
Hola, papá.
-Hola, hermosa. -Hola.
Estás delgada. Vamos.
Cielos. ¿Tammy hija de perra Cashman?
¿Len sabe que los niños van a la misma escuela?
¿Por qué le importaría a Len?
¿Quizá porque ustedes pasaron sus años universitarios
jugando a las tijeras?
Vamos, ¿quién no experimenta en la universidad?
¿Es broma? Eso no es experimentar.
Ustedes hablaron de adoptar un hijo juntas.
Eso no pasó.
Por Dios, recuerdo claramente que decías
que tendrían dos niños mexicanos...
-Espera, eran... -Salvadoreños.
Ali, ven aquí pequeña zorra.
Siempre haces un gran trabajo ordenando la comida, cariño.
Gracias. Puedes poner eso en mi lápida.
"Siempre supo cuánto ordenar".
¿Cuántos somos?
¿Marcy viene?
No. Marcy y yo terminamos.
Estoy bien. Mejor, en realidad.
Bien, aquí está.
Por Dios, mira esa cara.
-Cielos. -Mira eso.
Nunca me dejarían contratar a alguien así ahora.
Mira esa nariz.
Nunca encontrarás esa nariz en la televisión.
Me encanta este hombre.
Te casaste con él.
Sí, cuando tenía cuatro años. Tuvimos una ceremonia.
Nunca volveré a ser feliz.
-Maravilloso trabajo. -Bien.
Estos están muy ricos.
Gran trabajo yendo al lugar.
-Ali, no has probado estos. -¿Es broma?
-Sarah, no como gluten. -¿Qué?
¿Tienes problemas con el gluten?
Sí. Tengo problemas con el gluten.
Sí. Tiene muchos problemas con el gluten.
-Y con las piernas inquietas. -Es un síndrome.
-Epstein-Barr. -Mercurio.
Fatiga crónica, enfermedad de Lyme.
-Tuvo la enfermedad de Lyme. -Está registrado.
Cuatro personas en Los Ángeles han tenido Lyme.
Tenía erupciones en mi axila.
Y Ali es una de ellas,
-fue temporal. -Papá, tienes salsa aquí.
Por dios, déjalo tranquilo.
Está comiendo, ¿sí? Esta es la regla de oro.
Déjalo ensuciarse cuanto quiera.
Lo limpiaremos cuando termine.
No, te limpias conforme te ensucias.
Ustedes nunca nos enseñaron a comer.
Se dan cuenta, ¿no?
Porque venimos de un pueblo judío.
Tu abuela Rose, de hecho, comía lechuga con las manos.
Por Dios. Josh, ¿en serio?
Haz algo por ti mismo.
De hecho, por principio, no lo haré.
Estoy comiendo asado y está en mi cara.
No soy perfecto como tú.
Tienes carne colgando de tu bigote.
Es la Señorita Limpieza, 1992.
-Bien. -¿Sabes qué?
No es difícil... Te limpias...
¿Por qué no te limpias la salsa de tu vagina?
-Chicos. -Lo siento.
Escuchen, tengo algo que decirles.
Está ocurriendo un gran cambio, y...
Los quiero, chicos. Los quiero.
Los quiero, chicos.
-Es cáncer. -Papá, ¿te vas a morir?
Dinos si te vas a morir.
-Sabía que era cáncer. -¿Te vas a morir?
No creo que tenga cáncer.
Dinos si te vas a morir.
Papá, dinos si tienes cáncer.
-Luces bien. Sano. -Gracias.
No importa cómo se vea.
¿Recuerdan a Jill Goldberg?
-Sí. -Tuvo un melanoma por tres años.
Ellos no pudieron verlo.
Y luego... Está muerta.
-¿Jill Goldberg se murió? -Sí.
No, y si papá tuviera cáncer, lo veríamos, como ese...
Todos sus amigos murieron de eso...
-Próstata. -Cáncer de próstata.
Probablemente es lo que tienes, ¿no?
Cáncer de colon. Cáncer avanzado.
Santo cielo. Nunca se sabe. No bromees con esto.
-No importa. -¿Cuántos de tus amigos...?
¡Dios! ¡Ya basta!
Por Dios, no tengo cáncer.
¿Ustedes quieren que tenga cáncer?
Bien.
Entonces...
Venderé la casa.
-Ya no la quiero. -Yo la quiero.
-Claro que no. -¿Por qué no?
No te mudarás al lado oeste.
No, no voy a vivir aquí. La venderé.
He estado evaluando los precios.
¿Saben cuánto cuesta ahora?
-Bueno yo... Está frío. -Lo siento.
-Ya casi acabo. -¿Por favor?
-Lo siento. -Pensé que tú y Len
querrían vivir en esta casa.
Por Dios.
No puede ser. Maldición.
¿Por qué quieres darme la casa a mí?
-Porque quiero. -Es una locura.
¿Necesita dos benefactores? Ella ya tiene uno.
Quiero un esposo que me compre una casa y trabaje
para que yo pueda ir al yoga y dormir siestas todo el día.
Eso me encantaría.
¿Por qué deciden ustedes?
Los dos tienen casa.
-Yo no tengo casa. -No puedes tener casa
porque no sabes manejar dinero,
probado por el hecho de que no tienes una casa.
"Probado" no se usa así.
"Lo prueba el hecho". Es verbo.
Como adjetivo... "Un hecho probado", eso está bien.
Por eso sales con niñas
porque no corrigen tu gramática.
No salgo con niñas.
-Sí, lo haces. -Tu eres una niña, de hecho.
Papá, hubiera sido muy agradable
si me hubieras hablado de esto en privado,
antes de que lo convirtieras en una batalla.
¿Sabes qué?
Tengo un espectáculo, y los quiero con todo mi corazón,
y hablaré con ustedes luego.
Adiós.
Bien, ¿te llevas esto a casa?
Sí, por favor.
Papá, no necesitas tanta comida, ¿o sí?
Papá, guardaré estas costillitas en una bolsa para ti.
¿Dónde vivirás, papá?
Aquí tienes.
Es un préstamo.
Los del seguro de desempleo,
tienen mal mi número de apartamento.
-Está bien. -No sé.
Alguien se está llevando mi dinero.
¿Qué pasó con el dinero de Price Is Right?
Papá, eso fue hace seis años.
¿Hace seis años?
¿Lo gastaste todo?
Sí. No era mucho.
Yo siempre...
Estoy contento de ayudarte cuando tienes problemas.
No tengo problemas, solo...
Sabes...
De todos mis hijos tú eres la única...
Que me entiende mejor.
Probablemente porque compartimos el gen depresivo.
No soy depresiva.
Vaya, es tan difícil...
Cuando alguien ve algo que tú no quieres que vean.
Bueno, gracias.
Ali, vámonos.
Ve. Quieres irte.
-¿Hola? -Hola.
-¿Cómo te fue? -No pude hacerlo.
Santo Dios, no tenía idea de que sería tan difícil.
Lo sé.
Gracias. Yo también te quiero.
Sí, te veré mañana.
Sí, buenas noches.
¿Rita? Soy yo.
Hola.
Ponte cómodo.
Lo único que quería hacer era...
Anunciar su jubilación.
-Eso era todo. -Sí.
Pensé que ya sabían que iba a jubilarse.
Bueno, sí, pero no sabíamos cuándo...
Bueno, solo fue una confirmación.
Parece algo que podía haber dicho por teléfono pero...
Sí, no sé.
Tal vez quería reunirnos, no sé.
¿Segura que no es cáncer?
No, no hablamos de eso.
No es cáncer, y eso es bueno.
Estaba pensando...
En invitar a Tammy y a Grace para que los niños jueguen esta semana.
¿Está bien?
Claro que está bien. ¿Por qué no lo estaría?
Ella es esa lesbiana con la que fui a Madison.
Me gustan las lesbianas.
Le dije: "No me uní al comité para ver cómo lo convierten
"de gente que aprecia Palm Terrace
"en un grupo de novatos que nunca estuvieron en un comité,
"que nunca lidiaron con evaluaciones especiales antes
"nunca lidian con un carajo, de hecho".
-Hola, cariño. -Hola, mamá.
Podría ir a la cárcel.
Si te vas a sentar ahí, quítate los zapatos.
Te cortaré un melón.
Bueno, sacará mucho dinero de esa venta.
¿Y tú no obtendrás nada?
A mí ya no me da nada.
No es barato salir con mujeres jóvenes.
Dice que ahora está soltero.
No creería una palabra de lo que tu padre diga.
Nada, ni una palabra...
¿Cuánto pagaron por esa casa cuando la compraron?
83.000 dólares en 1972.
Josh y yo estuvimos viendo vinilos. Hay unos muy buenos.
¿Por qué no conservaste algunos?
Sabes que no me interesa mucho la música.
¿Él está bien?
-¿Qué? -¿Él está bien?
Pregúntale.
Todos creen que como empezó a perder el habla,
también dejó de oír, pero puede oír.
Hola, Ed.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Ves?
¿Dónde estabas?
No entiendo por qué me invitaste a dormir
si ibas a llegar mil años más tarde.
Porque ahora no puedo dormir sin ti al lado.
Tienes pastillas para dormir.
Mi papá va a vender mi casa.
¿Esta casa?
No, la casa de la familia.
Se divorciaron. Mi mamá se mudó.
Mi papá se la quedó.
Yo tenía 15 años.
¿Por qué se divorciaron?
Dijeron que ya no estaban enamorados.
CENTRO LGBT DE LOS ANGELES
Fui a Target.
Saqué a mi personalidad femenina.
Y me puse en la cola para pagar,
y la chica de la caja me dijo:
"Necesito ver una identificación.
"Con su tarjeta de crédito".
Y bueno, ya saben cómo es, ¿no?
Y lo supe. Me dije: "Esto no será bueno.
"Esto se pondrá feo".
Así que ella se quedó mirando...
Y luego dijo...
Así, ¿entienden?
Y luego marcó las...
Baterías, o algo.
Esa fue una...
Fue una gran victoria.
Y pensé:
"No llores frente a esta mujer.
"No llores frente a esta mujer".
Gracias por compartirlo, Maura. Y por ser vulnerable con nosotros.
Una cosa más.
La semana pasada hice una promesa aquí
de que se lo revelaría a mis hijos y no lo hice.
Porque no era el momento, ¿entienden?
Pero lo haré, y será pronto...
-Sí. -Se los prometo.
Se los prometo.
Ellos son tan egoístas.
No sé cómo pude criar a tres personas
que no pueden ver más allá de sí mismas.
¿Te acuerdas de la casa de mis padres?
¿Que si me acuerdo?
¿Recuerdas que me llevaste allí
para la cena de acción de gracias más incómoda
antes de que anunciaran su divorcio?
-Eso fue... -Horroroso.
Fue una acción de gracias muy mala.
El caso es que papá quiere mudarse o remodelar.
-¿Sabes qué me gustaría? -¿Qué?
Tu punto de vista.
¿Quieres ir a verla conmigo?
Sí, claro.
¿No es eso lo tuyo? ¿Tus habilidades?
Sí, yo diría que esas son... Mis habilidades.
¿Ahora?
Ahora.
Dime lo que quieres.
Solo quiero cambiar mi cuerpo, ¿entiendes?
¿Qué es lo que quieres hacer?
Solo quiero unos
brazos tonificados y luego,
una cinturita y un gran trasero,
ya sabes, una cinturita y gran trasero.
Quiero sentir las raíces.
Como el tronco de un árbol...
No quiero estar toda aguada.
Comenzaré con esto. ¿Qué comes?
Comida más que nada,
pero a veces como demasiado,
y luego lo odio.
Y luego siento que me estoy privando,
-y eso es... -Privación.
No. Me gusta pensar que es una disciplina.
-Sí. -Sí.
Me hace falta disciplina.
Puta madre. Esto es... Es espectacular.
-¿Verdad? -Sí.
Tenemos que entrar por atrás.
Siempre deja la puerta abierta.
-Desde 1976. -¿Qué, 1963?
Sí.
El cuarto de mi papá.
Los cimientos de esta nena.
¿Nadie los ha tocado?
Exacto.
¿Crees que...
Valga tanto como para venderla ahora?
Bueno, yo no lo haría a menos que alguien necesite el dinero.
¿Cómo repartiría la ganancia?
De hecho, habló sobre darnos la casa a mí y a Len.
¿Y Len la quiere?
Cielos, le fascinó la idea.
Siempre se queja del lado este.
Lo llama el gueto.
El gueto.
No sé si estoy lista para renunciar a mis sábados matutinos.
El mercado agrícola y la mujer de las pupusas.
¿Extrañarás a la mujer de las pupusas?
Sí.
Me gustan mucho sus pupusas.
¿Qué dijiste?
¿Qué? Que me fascinan sus pupusas.
Bien.
¿Qué?
Solo que...
Cuando lo dices lo haces...
Sonar sucio.
¿Qué?
Te amo.
Eres un perdedor.
No digas eso.
Quiero que interpreten una canción.
¿En eso estabas pensando ahora?
Eso es todo lo que tengo.
Eso es todo lo que tienes.
Sí, es todo lo que tengo.
¿Segura que es todo lo que puedes darme?
Sí, es todo lo que tengo.
Mueve ese gran trasero.
Diez más.
Diez,
nueve.
Ocho.
Siete, seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¿Papá?
Hola, chicas. trasero.