-Perversling. -Wieso?
Das ist "Riverdance" auf deinen Titten.
Oder eher Eistanz.
Nein, ich stinke.
Ja, genau. Darauf stehe ich.
Nein, du stinkst.
Wir machen uns für die Schule fertig, eins, zwei, drei, vier, fünf.
-Sylvia. -Ja?
Ich hab einen Braten vorbereitet, der muss in den Kühlschrank.
Stell ihn dann um 16:00 Uhr in den Ofen.
Komm schon, weg damit.
Hey, wir fahren. Komm, wir fahren.
Hallo? Len? War das euer Dad? Ist er gegangen, ohne Tschüss zu sagen?
Er ist einfach gegangen. Wo sind meine Schlüssel?
Hör zu, ich hab 'ne Idee.
Sie ist super. Kennst du das Kinderbuch "Bist du meine Mama?"
Ja, da fragt ein verdammter Vogel 'nen Traktor, ob er seine Mama ist.
Ja, das kleine Vögelchen.
Also, das will ich parodieren.
"Urban Outfitters" kann's rausbringen.
-Diese kleinen... -Bestseller, ja.
Damit macht man Kohle.
Es heißt: "Bist du...
mein Seelenverwandter?"
Oh Mann.
So eine Geschichte mit Moral.
Was passiert, wenn man zu viel rumvögelt.
-Das hat mit mir zu tun. -Ich bin dabei.
-Toll, oder? -Ja. Ein Bestseller.
Komisch, mein Dad ruft sonst nie an.
-Okay. -Hallo, Dad?
-Nimm den Fuß vom Rucksack. -Ich berühre ihn nicht.
Zack hat seinen Fuß auf meiner Lunchbox.
Ruhe. Moment mal, Sekunde.
Ich muss deine Schwester anschnallen.
Hände hoch.
Wieso glaubst du ihr immer?
Das ist euer Opa.
Hallo, Dad. Ich hab die Kinder im Wagen.
Das muss ich twittern. Die Band beim Handarbeiten.
Perfekt. Kannst du es höher halten?
-Soll das 'n Scherz sein? -Nein.
-So, ja? -Nein.
Ich würde gerne weiterstricken.
Ist das "Sativa" oder "Indica"?
-"Sativa". -Was, echt?
Wir müssen meinen Gesang neu aufnehmen.
-Davon bekomme ich Panikattacken. -Hallo?
-Jemand hat Schlüssel? -Ja, meine Schwester.
Versteck das Gras, sonst raucht sie alles.
-Hey. Wow. Hallo. -Hi.
Ach, ihr seid ja zwei. Tag, ich bin Ali.
Tammy?
-Hi. -Sarah.
Was machst du... Ich dachte, deine Tochter wäre älter.
Nein, das ist Bianca, von meiner ersten Frau.
Sie ist 17. Quinn und ich haben uns getrennt.
-Das tut mir leid. -Nein.
Jetzt bin ich mit Barb verheiratet. Ich drehe noch eine zweite Runde.
Ja, wir haben eine Fünfjährige, Gracie.
Die haben sie aus dem Kindergarten geworfen.
Sie hat einen Jungen gebissen.
Er hatte es verdient, aber du weißt ja...
Und wie sieht es mit deinen Kindern aus?
Ella ist fünf und Zacky ist sechs.
Und ich bin verheiratet. Mit 'nem Mann.
Sein Name ist Len. Er ist toll.
-Okay. -Ich hab was über dich gelesen.
-Du bist Innenarchitektin? -Designerin, genauer gesagt.
Ach so, Designerin. Das Foto war beeindruckend.
Es reicht für den Unterhalt und die Kinder.
Wir sollten uns mal treffen.
-Zum Spielen? -Ja, mit den Kindern.
Ich verpasse Gracie einen Maulkorb.
Du siehst toll aus.
Erzähl mir bitte nicht, dass du beide fickst.
Nein, das tue ich nicht, denn eine von den beiden ist 17.
Also ficke ich sie nicht. Die andere ist ein wunderbarer Mensch.
Darum "ficke" ich sie auch nicht, wir haben zärtlichen Sex.
Wir sind spirituell verbunden, gefühlvoll...
Mit welcher machst du diese gruseligen Sachen?
Die links, die mit den Haaren.
-Ihre Band würde dir gefallen. -Ach, wirklich?
-Wie nennen die sich? -"Glitterish".
-"Glitterish"? -Ja.
-Klingt wie Klitoris. -Nein.
Da spielt doch eine Frau im Hintergrund verbissen Triangel, oder?
Ja, aber das ist wirklich sehr wichtig für den Sound.
-Wichtig für den Sound? -Was hast du gegen die Triangel?
Und wie ernährst du die Kleinen?
Hier ist alles leer. Kauf was Kindgerechtes.
-Saft und Käsesnacks. -Bist du fertig?
-Hast du mit Dad gesprochen? -Ja.
-Und? -Glaubst du, er hat Krebs?
Vielleicht.
Wenn er krank ist, sollte er uns 12 000 im Jahr schenken.
-Warum? -Wegen der Steuer.
Aber denk erst mal nicht drüber nach.
-Hallo. -Hallo. Wo hast du das her?
-"Shotgun Willie's". -Mein Magen freut sich schon.
Er denkt, dass Dad Krebs hat.
-Was? Das ist nicht dein Ernst? -Doch.
Ich dachte, er erzählt uns von seiner Verlobung mit Marcy.
Dad verlobt sich nicht. Er ist doch kein Schürzenjäger.
Er ist ein Marcy-Jäger. Hießen die letzten nicht alle Marcy?
-Ja, Goldberg und Kaplan. -Zwei. Zwei Marcys.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubinstein, oder wie war der Name?
-Rubishnowitzshitzlitz. -Marcy Kristallnacht.
-Ridinklitz? Belsenberger? -Kristallnacht.
Glaubst du wirklich, dass er Krebs hat?
Sind im Coleslaw von "Shotgun Willie's" Erdnüsse?
-Wer macht Erdnüsse ins Coleslaw? -Meine Lieblinge.
Meine geliebten Kinder.
-Hi, Dad. -Hi, mein Schatz.
Du siehst dünn aus.
Ohne Scheiß? Die Tammy Cashman?
Hast du Len davon erzählt?
Wieso sollte es ihn stören?
Du warst die ganze Studienzeit mit ihr zusammen.
Auf dem College experimentieren alle.
Experimentieren? Ihr wolltet ein Kind adoptieren.
-Das haben wir aber nicht. -Ich weiß es noch genau.
-Ihr wolltet zwei Jungs aus Mexiko. -El Salvador.
Ali. Komm her, du kleine Nutte.
Du weißt immer, wo man was Gutes zu essen kriegt.
Schreib es mir auf den Grabstein: "Sie wusste, wie viel man bestellt."
Wie viele sind wir denn? Kommt Marcy auch?
Oh, nein. Marcy und ich sind kein Paar mehr.
Aber mir geht's gut. Eigentlich sogar besser.
Also, hier ist es. Oh Mann, sieh dir das Gesicht mal an.
Sieh dir das an.
Heutzutage dürfte ich einen wie ihn nicht unter Vertrag nehmen.
So 'ne Nase kriegt man heute unter keinen Umständen ins Fernsehen.
-Ich habe ihn so sehr geliebt. -Du hast ihn geheiratet.
Ja, da war ich vier, es war so 'ne schöne Zeremonie.
Ich werde nie mehr so glücklich sein.
-Die sind lecker. -Das hast du alles hergefahren.
Soll das 'n Witz sein? Ich lebe glutenfrei.
-Hast du Probleme mit Gluten? -Ja, hat sie. Mit Gluten.
-Mit ruhelosen Beinen. -Restless-Legs-Syndrom.
-Epstein-Barr-Virus. -Fibromyalgie.
-Borreliose. -Hatte ich wirklich.
-Es gab nur vier Fälle in L. A. -Ich hatte Wanderröte.
-Bei Ali war es vorübergehend. -Du hast Soße am Kinn.
Lass ihn doch, er isst ja noch.
Er kann ruhig kleckern und sich dann nachher waschen.
Das macht man sofort weg.
Ihr habt uns nicht beigebracht, wie man isst.
Unsere Vorfahren kamen aus 'nem Schtetl.
Eure Großmutter Rose aß sogar Salat mit den Händen.
Oh Gott, also wirklich, Josh.
-Mach dich sauber. -Das tue ich aus Prinzip nicht.
-Bei Barbecue ist das normal. -Du hast Fleisch im Bart.
-Sarah ist "Miss Reinlichkeit". -Man kann sich doch abwischen.
-Wisch dir doch die Soße aus der Vagina. -Hallo, Leute.
Ich muss was mit euch besprechen.
Es gibt eine große Veränderung.
Oh Gott. Ich hab euch lieb, Kinder.
Ich hab euch lieb, Kinder.
-Er hat Krebs. Ich wusste es. -Daddy, wirst du sterben?
-Musst du sterben? -Er hat keinen Krebs.
-Dad, du siehst gut aus. -Sag es uns.
Es ist egal, wie er aussieht. Denk mal an Jill Goldberg.
Sie hatte drei Jahre ein Melanom.
-Dann fiel sie tot um. -Jill Goldberg ist tot?
An welchem Krebs sind noch mal all deine Freunde gestorben?
-Prostata. -Den hast du, nicht wahr?
Nein, Darmkrebs. Das ist 'ne super Sache.
Über so was macht man keine Witze.
Aufhören! Schluss damit!
Nein, ich habe keinen Krebs. Wollt ihr das vielleicht?
Okay...
Also...
Ich verkaufe das Haus. Ich will es nicht mehr.
-Ich nehme es. -Nein.
-Du ziehst doch nie her. -Nein, ich verkaufe es.
Ich hab online gecheckt, wie viel es wert ist.
-Also... Das ist kalt. -Ich bin gleich fertig.
-Bitte. -Tut mir leid.
-Ich dachte eher an dich und Len. -Ach, du meine Güte.
Das kommt nicht infrage. Herrgott noch mal.
-Wieso willst du es mir geben? -Einfach so.
Das ist verrückt, sie hat doch schon einen Sugar Daddy.
Für mich soll auch jemand arbeiten,
sodass ich nur noch Yoga machen und schlafen kann.
Wieso entscheidet ihr das? Ihr habt Häuser, ich habe keins.
Du solltest auch keins haben.
Du kannst bewiesen nicht mit Geld umgehen.
Du kannst "bewiesen" nicht als Adverb verwenden.
Du müsstest "bewiesenermaßen" sagen.
Deshalb hast du ein Kind als Freundin. Ihr fallen deine Fehler nicht auf.
Sie ist kein Kind, ganz im Gegensatz zu dir.
Dad, du hättest erst mit mir reden sollen,
bevor du hier ein Gemetzel auslöst.
Ich muss jetzt zu einem Auftritt.
Ich hab euch alle lieb.
Wir reden noch darüber.
Macht's gut.
-Willst du das mitnehmen? -Ja, gern.
Dad, du isst das doch nicht alles, oder?
Dad, ich packe die Rippchen in Gefrierbeutel.
Und wo willst du wohnen, Daddy?
Hier, bitte sehr.
Ich zahle es dir zurück.
Das Arbeitsamt hatte eine falsche Wohnungsnummer.
Jetzt hat jemand anderes mein Geld.
-Was ist mit dem Quizshow-Gewinn? -Das war vor sechs Jahren.
Schon vor sechs Jahren? Und das ist alles weg?
Ja. Das war doch nicht viel.
Ich helfe dir immer gern, wenn du Probleme hast.
Ich habe keine Probleme, ich muss nur...
Weißt du...
Von all meinen Kindern bist du diejenige,
die mich am besten versteht.
Vermutlich, weil wir das Depressions-Gen teilen.
Ich bin nicht depressiv.
Mann, es ist echt nicht leicht,
wenn jemand etwas sieht, was du eigentlich verbergen willst.
Vielen Dank.
Ali, lass uns fahren.
Los, hau schon ab.
Hallo.
Ich konnte es nicht.
Oh Gott, ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer werden würde.
Ja, ich weiß.
Danke. Ich liebe dich auch.
Ja, wir sehen uns morgen.
Ja, gute Nacht.
-Rita? Ich bin's. -Hi.
Mach's dir bequem.
Eigentlich wollte er nur über seine Pensionierung sprechen.
-Das war alles? -Ja.
Aber das wusstet ihr doch schon.
Ja, aber nicht genau, wann.
Er wollte es eigentlich nur noch mal bestätigen.
Das hätte er euch auch am Telefon sagen können.
Vielleicht wollte er uns auch einfach nur sehen.
-Er hat sicher keinen Krebs? -Nein.
Er hat keinen Krebs. Das ist doch toll.
Ich habe mir überlegt,
Tammy und Grace diese Woche mal einzuladen.
-Ist das okay? -Ja, klar. Warum denn nicht?
Das ist diese Lesbe, mit der ich auf der Uni war.
Ich stehe auf Lesben.
Ich sagte: "Der Ausschuss ist für Leute,
denen der Wohnkomplex am Herzen liegt,
nicht für unerfahrene Anfänger,
die nichts von Sonderabgaben
und dem ganzen anderen Mist wissen."
-Hallo, Liebes. -Hallo, Mama.
Ich könnte im Gefängnis landen.
Zieh bitte die Schuhe aus.
Ich schneide Honigmelone auf.
Wenn er verkauft, macht er einen guten Schnitt.
Kriegst du da irgendwas ab?
Er hat mich ausgezahlt.
-Junge Freundinnen sind nicht billig. -Er sagt, er ist Single.
Ich glaube kein Wort, das dein Vater von sich gibt.
Gar keins. Kein Wort. Nada.
Ninca. No. Nichts.
Wie viel habt ihr damals für das Haus bezahlt?
83 000 Dollar. Das war 1972.
Joshua und ich haben die alten Schallplatten angesehen.
-Warum hast du ihm die überlassen? -Mir liegt nichts an Musik.
Geht es ihm gut?
-Was? -Geht es ihm gut?
Frag ihn. Alle denken, seit er Wörter vergisst, kann er nicht mehr hören.
5rAber er kann hören.
Tag, Ed.
Und wie geht's dir?
Siehst du?
Wo warst du? Wieso lädst du mich zum Übernachten ein,
wenn du dann viel zu spät kommst?
-Ich kann ohne dich nicht schlafen. -Du hast doch deine Pillen.
Mein Dad will mein Haus verkaufen.
-Das hier? -Nein, das Haus meiner Eltern.
Nach der Scheidung zog meine Mom aus. Mein Dad hat's behalten.
Ich war 15.
Warum haben sie sich scheiden lassen?
Sie haben sich wohl nicht mehr geliebt.
ZENTRUM FÜR LESBEN, SCHWULE, BI- UND TRANSSEXUELLE
Dann bin ich einkaufen gegangen.
Ich führte "sie" aus. Ihr wisst, was ich meine.
Ich stellte mich an der Kasse an.
Und die Frau an der Kasse sagte:
"Ich muss zu Ihrer Kreditkarte auch noch einen Ausweis sehen."
Ihr wisst ja, wie sich das anfühlt.
Ich sagte zu mir:
"Das ist überhaupt nicht gut, das wird böse enden."
Sie starrte mich also lange an.
Dann sagte sie nur:
"Oh."
So in der Art.
Sie kassierte also ab. Was war es?
Batterien oder so.
Und das war für mich ein richtiger Sieg.
Ich sagte zu mir:
"Weine nicht vor dieser Frau, weine nicht vor dieser Frau."
Danke für deinen aufrichtigen Beitrag, Maura.
Da wäre aber noch etwas.
Ich hatte versprochen, es meinen Kindern zu sagen, und hab's nicht getan.
Es war einfach noch nicht der richtige Zeitpunkt.
Aber ich werde es tun. Und zwar bald, das verspreche ich euch.
Ich verspreche es euch.
Sie sind so selbstsüchtig.
Wie kommt es, dass meine drei Kinder nur an sich selbst denken?
-Erinnerst du dich an unser Haus? -Und ob.
Ich war zu Thanksgiving eingeladen, kurz bevor sie sich scheiden ließen.
Stimmt, das war ein besonders mieses Thanksgiving.
Mein Dad will umziehen und renovieren.
Ich fände es toll, wenn du es dir mal ansiehst.
-Fahren wir beide mal hin? -Ja, gern.
Ist das nicht genau dein Fachgebiet?
Ja, das würde ich schon sagen.
-Jetzt? -Jetzt!
Sag mir, was du willst.
-Ich will was an meinem Körper ändern. -Was genau?
Ich hätte ganz gern schön geformte Arme,
'ne tolle schlanke Taille und 'nen super Hintern.
So was. Damit ich mich verwurzelt fühle.
Weißt du? So wie ein Baumstamm.
Und nicht mehr so schlabberig.
Fangen wir damit an, was du so isst.
Lebensmittel, meistens.
Aber dann esse ich zu viel davon, und das hasse ich dann.
Dann hungere ich wieder, und das ist so...
Ich nenne das nicht "hungern", sondern "Disziplin".
Ja. Mir fehlt etwas Disziplin.
Oh Mann, das ist ja sensationell.
-Ja? -Ja.
Wir müssen hintenrum, um reinzukommen, er schließt nie ab.
-Das macht er seit 1976. -Was? Seit '63?
-Ja... -Dads Schlafzimmer.
Stabil und solide gebaut.
Niemand hat hier was verändert, oder?
Offensichtlich nicht.
Was meinst du?
Ist es so viel wert, dass wir es jetzt verkaufen sollten?
Ich würde das Haus nicht aufgeben, es sei denn, jemand braucht Geld.
Wie sieht's da bei ihm aus?
Eigentlich überlegt er, es zu verschenken, an mich und Len.
-Will Len es haben? -Klar, der wäre begeistert.
Er beschwert sich ständig über die Eastside.
Er nennt es das Ghetto.
Das Ghetto.
Mir würden meine Samstagvormittage fehlen.
Der Bauernmarkt...
Die Frau mit den Pupusas...
Die Pupusa-Frau würde dir fehlen?
Ja.
Ich mag ihre Pupusas.
Was hast du gesagt?
Was? Ich liebe ihre Pupusas.
Okay.
Was?
Na ja, weißt du...
Wenn du das sagst,
dann klingt das irgendwie schmutzig.
Was ist?
Was denn?
-Was ist? -Was soll sein?
Was ist denn?
Ich liebe dich.
Ach, du bist so ein Loser. Sag so was nicht.
Ich habe einen Song, den ihr covern solltet.
Darüber denkst du gerade nach?
-Ich kann nicht mehr. -Das ist alles, ja?
Ja, das ist alles.
Ist das wirklich alles, was du mir zu bieten hast?
Ja, das ist wirklich alles.
Beweg deinen Arsch.
Noch mal zehn.
Zehn.
Neun.
Acht,
sieben, sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Dad?
Na, ihr? echs.