ПОСЛЕДНИЙ МАГНАТ
Предательство...
Он не может этого вынести.
Он бьет мужчину, тот от удара ударяется об стену.
Мужчина встает, замахивается.
Через секунду все кончено. Он...
Он стоит на лестнице
с этой женщиной,
которую знал, как ему казалось...
Был уверен, что она его спасет.
Он перегибается через перила,
смотрит вниз, но...
Человек лежит неподвижно.
Он мертв.
Значит, это трагедия.
Что происходит потом?
Не знаю.
Сценарий еще не закончен.
Как вы думаете, что должно произойти?
Хотите моего совета по сюжету?
Видимо, да.
Не знаю.
Мы с вами хотим разного.
Вы верите в драму.
Я слишком много ее повидал.
Я верю в прощение.
Ладно. Давай еще.
Готова?
Давай, Чак.
Начинаем.
Ускоримся.
Отлично. Погоди, Чак.
Теперь хлопок.
Очень просто. Помнишь?
Хлоп, хлоп. В два раза быстрее.
Отлично.
Ну же, улыбнись.
Ты продаешь иллюзию. Но она хорошая.
Жизнь - это всего лишь танцы и песни.
Извините, я не умею танцевать.
Мистер Брейди, я не умею танцевать.
Руби Килер тоже не умела,
пока Лес до нее не добрался.
Ты будешь кинозвездой, Кэтлин.
Как и она.
Моей кинозвездой.
Заставь ее поработать, Лес.
Но не слишком сильно. Она сегодня празднует помолвку.
Так точно, мистер Брейди.
- Спасибо, мистер Брейди. - Не за что.
Улыбайся, Кэтлин.
Ладно.
Давай. Пять...
Вчера вечером
ты получил урок.
Да, мистер Майнер?
Да.
Три человека вошли в тот дом.
Только двое вышли.
Я знаю, что ты знаешь причину.
Хорошо.
Молчание - это хорошо.
Благодаря ему ты жив.
Для кино и кинозвезд
требуется определенная иллюзия.
Я этим занимаюсь.
Актриса слишком много выпила.
Села за руль, поехала по встречной,
погибло два человека.
Кто-то должен заплатить.
Актер массовки признается в преступлении.
За это мы обеспечиваем его семью.
Всю жизнь.
Голливуд.
Теперь это будет...
и твоей работой.
К вашему сведению,
я допустил ошибку.
Поверил кому-то.
Я ничего плохого не сделал.
Это имеет значение?
Для меня - имеет.
Я никогда бы не стал красть у мистера Брейди.
Спросите мистера Даммита.
Мистера Даммита больше нет.
Идешь на вечеринку высшего общества, Макс?
Взял напрокат.
Роскошное кольцо тоже?
Я его купил.
Накопил денег.
Да?
Я тоже коплю.
По 25 центов в неделю.
- На что? - На снимки.
Ты дал мне денег на фотографии. Но за печать тоже надо заплатить.
Сбереги свои центы.
Меня сейчас стошнит.
Ты больше никогда не будешь со мной разговаривать?
Мне есть что тебе сказать.
Разве мы не можем найти отговорку...
Сегодня мы должны вести себя как и прежде.
Потому что вчера ничего не было.
Помнишь?
Тогда ни у кого не будет причин задавать вопросы.
- Это его не вернет. - Кэтлин!
Я знаю, как себя вести.
Помоги, пожалуйста.
Сережка зацепилась.
Я правда люблю тебя.
Прошу тебя, Монро.
Ты должен мне поверить.
С этого момента мне легче думать, что все ложь.
Не забывай про акцент.
Оно принадлежало его матери.
Как романтично! Кольцо его матери.
У моего ювелира будет инфаркт.
В этом году все будут требовать маленький бриллиант.
Спасибо большое.
Чем ты занимаешься?
Я работаю на мистера Стара.
Он уже правая рука Монро.
Отличный выбор, Силия!
Я буду присматривать за тобой.
Спасибо, сэр.
Почему ты передумала насчет посыльного из Ивнинг-Шейд, Оклахома?
Не знаю. Наверное, интуиция.
Хочешь познакомиться с Кларком Гейблом?
С Джин Харлоу.
С Кларком Гейблом.
Отличная вечеринка.
Да.
Я долго думала, что подарить тебе на помолвку.
Для тебя непросто купить что-нибудь,
у тебя все есть.
А потом меня осенило.
Роуз, не надо...
Будь счастлив.
И ты тоже.
- Похоже, он счастлив. - Нам пойдет на пользу.
Помните, как было хорошо, когда он познакомился с Минной?
В некоторые дни он даже не приходил раньше семи утра.
Как праздник каждый день.
Пару месяцев ему даже нравилось то, что я писал.
Тем летом меня не сняли ни с одного проекта.
Я начал писать стихи.
За медовые месяцы!
- Пусть они длятся вечно. - Аминь.
- Поздравляю, Монро. - Спасибо.
Я рада, что мне больше не хочется дать тебе пощечину.
И ты был очень добр ко мне последние пару месяцев.
Мы ведь одна семья, не так ли?
Да.
Что?
Прошу минуточку внимания, я хотел бы сказать пару слов
от лица моей жены, дочери
и от себя.
Если бы у меня был сын,
я бы не любил его больше
и не гордился им больше,
чем сегодня.
Конечно, Монро для меня - больше, чем сын. Он еще и мой партнер.
И если судьба будет благосклонна, то через пару дней
мы с ним будем держать в руках "Оскар".
Ура!
Извини, Джо. Извини, Сэм.
Сегодня...
в руке у Монро
только рука Кэтлин Мур.
И это семейное дело, ведь Кэтлин Мур -
будущее нашей студии.
Роуз, Силия и я
любим вас обоих.
Спасибо, Пат.
За Кэтлин и Монро!
Ура!
Речь.
Речь. Иди сюда.
Давай.
Спасибо.
Спасибо, Пат.
И Роуз.
Во-первых, за то, что подарили нам Силию.
Предупреждаю, когда-нибудь мы все будем работать на эту девушку.
Ясное дело.
Спасибо за этот вечер.
И за то, что мы с вами - одна семья.
Я вас всех очень люблю.
Ну а моя будущая жена...
знает
о моих чувствах к ней.
Так что не буду вам докучать, спасибо,
что празднуете с нами, хорошего всем вечера. Спасибо.
Ура!
У меня есть кое-что для тебя.
Для тебя и Кэтлин.
Подарок на свадьбу.
Рейс в Европу на "Куин Мэри".
А потом двухнедельный круиз по Средиземноморью. Все дела.
Пат, это очень щедрый подарок.
Мы не можем. Нам надо снимать "Врага", а потом...
У нас будет время.
Я не понимаю.
Это также своего рода утешительный приз.
Я решил не снимать "Врага".
Нет.
Ты не можешь. Это мой проект.
Слишком большая нагрузка.
Тогда отмени "Салли Свит".
"Салли Свит" - золотая жила.
"Враг" - наша самая дорогая картина.
И самый большой риск.
Ты дал мне чек.
Ты!
Да, дал.
А теперь я его разрываю.
Я дал тебе все, что ты хотел.
Уважение.
Номинацию на "Оскар". Может, даже саму награду.
И не просил признания за это!
За что...
За что ты на меня обозлился?
Я не обозлился на тебя, Монро.
Просто делаю свою работу.
Майер предложил мне занять место Толберга.
Я приму его предложение.
Не думаю.
Может, пару дней назад,
но не сегодня.
Что?
Два дня назад ты был бомбой, как и все мы.
Сегодня...
ты настоящий убийца.
Не думаю, что Майер захочет иметь с тобой дело.
Ни одна студия не захочет.
Ты ведь знаешь,
что назад пути нет.
Боже мой, Пат.
Боже мой.
Мы уходим.
Что случилось?
Потом всех поблагодаришь.
- Простите. - В чем дело?
Спроси своего отца.
Как ты мог так со мной поступить?
Ты тут ни при чем.
Я делаю это на благо студии.
- У нас нет денег на эту картину. - Ни с того ни с сего?
Будь на твоем месте другой продюсер, я бы поступил так же.
Семья не влияет на мои деловые решения.
Почему нет?
Почему то, что я твоя дочь, не имеет значения?
Этот фильм многое для меня значит. Он важен.
Он очень важен.
Они все важны.
Что сказал Монро?
Принял эту новость как взрослый человек.
Не верю.
"Враг" - его детище. И Кэтлин.
Ты не знаешь всего.
Тебе 19 лет,
ты думаешь, что знаешь. Но некоторых вещей ты не знаешь.
Я знаю тебя.
Что?
Не стоило этого делать, Пат.
Ты должен заботиться о своей дочери.
- И своем партнере. - Когда студия обанкротится,
ты, твоя дочь и мой партнер - вы все окажетесь на улице.
Это был единственный вариант?
Единственный способ спасти студию?
- Это был лучший способ. - Неужели?
А не просто жестокость?
Все, что у тебя есть.
Я все это построил.
Я.
Не он. Не ты. Я.
Я полагался на удачу, рисковал.
Кто же спорит, Пат?
- Кто спорит? - Все.
Каждый чертов день.
Ты знаешь, каково это?
Не быть героем истории собственной жизни?
Пат, я знала это всю жизнь.
Как и все женщины.
Разве ты не хочешь большего для своей дочери?
Неважно. Забудь.
Чего ты от меня хочешь?
Уважения!
Завтра она вернется в Беннингтон, а ты станешь вести себя
как жена магната.
Хватит искать по больницам, кого бы пожалеть.
Нет ничего плохого в ужинах,
благотворительных балах и загородных клубах.
И в маджонге.
Мне нужна жена.
Тебе нужна жена?
- Да. - Хорошо.
- Иди и найди ее. - Что ты хочешь сказать?
Я выставляю тебя за дверь.
Ты не можешь этого сделать.
Еще как могу.
Ты просто расстроена из-за того, что та женщина от тебя сбежала.
Ее зовут Китти.
И она исчезла.
И я исчезаю.
Я хочу, чтобы ты собрал вещи и ушел.
- Я не могу. - Ты можешь жить в доме в городе.
Ни у кого не будет вопросов.
Я иногда буду заезжать, чтобы все видели.
В Голливуде привыкли к фиктивным бракам.
Они полезны для бизнеса.
Где-то через год
ты снимешься в паре фильмов.
Это будет не "Враг",
но мы сможем разойтись без особых потерь.
Расскажем грустную историю о том, как мы отдалились друг от друга.
До этого я предпочел бы не видеть тебя без необходимости.
Ты должен выслушать меня.
Я голодала.
Мне нужна была работа. Я не ожидала, что...
Что?
Что влюбишься?
Нет.
Конечно, нет.
Влюбиться должен был только я.
Скажи: "Из Ратгара. Вы знаете?",
со своим акцентом.
Скажи, Кэтлин. Скажи!
Из Ратгара. Вы знаете?
Ну и актриса!
Я не знаю, что делать.
Монро, я разорву свой контракт.
Как мне все исправить?
Я сяду на автобус и уеду обратно в Висконсин.
Пат тебя никогда не отпустит.
Ты теперь принадлежишь ему.
Мы скованы одной цепью.
Ты, я и Пат Брейди.
В очень маленькой комнате.
Сегодня ветрено.
Не забудь закрыть дверь за собой.
Да.
- Монро... - Ради бога, Кэтлин...
Он не хотел, чтобы я была продюсером.
Никогда.
Думаю, ему просто не нравилось, что я снимала фильм с Монро.
- Я ненавижу его. - Нет, не ненавидишь.
Да, ненавижу.
Поговори с ним утром.
Утро вечера мудренее.
Нет смысла.
Для него важен только бизнес.
А люди - нет.
Я знаю, что это неправда.
Я могу тебе рассказать.
Истории о тех, кого он уничтожил.
Или у кого он украл.
Я всегда его оправдывала, потому что у него ничего не было.
Всего, что у него есть, он добился сам.
Это мой отец.
Жизнь для него - это бесконечная битва.
"Если ты не выигрываешь, ты проигрываешь.
Если ты не убиваешь что-то, это убивает тебя".
Чем я могу тебе помочь?
Позволь мне остаться с тобой,
не хочу возвращаться домой.
Будут другие фильмы, Фриц.
Другие фильмы?
Конечно. Мы с Фрицем всегда можем поставить следующий мюзикл "Салли Свит".
Мне стоило этого ожидать.
Голливуд - это чертова помойка.
Змеи продают змей змеям.
Фриц.
Он прав.
Видел, что происходит в Европе?
"Салли Свит" это не исправит.
Извини, Обри.
К черту Пата Брейди.
Перейди в другое место.
Ты - сукин сын, но я последую за тобой.
Как и все сценаристы на этой студии.
Мы хотим создавать фильмы, которые имеют значение.
Понятно.
- Что? Что-то не так? - Все в порядке.
Ты выйдешь за меня?
- Что? - Я не способен управлять своей жизнью.
Все исчезает, и я не могу ничего с этим поделать.
Во всех аспектах моей жизни я кому-то подчиняюсь.
И это меня гложет.
Но я буду подчиняться тебе с радостью каждый день.
- Мы только познакомились. - Знаю.
Но я не могу позволить себе ждать.
Пока мы не потеряли друг друга в этой суете,
выходи за меня замуж.
- Я не могу. - Конечно можешь.
- Это мой стул. - Извините.
Тебе лучше уйти.
Видишь, я уже тебе подчиняюсь.
- Здравствуй, Флориан. - Здравствуйте.
Будь смелее.
Шагни со мной в неизвестность.
Извини.
Прошу вас.
Нет.
Ты моя на семь фильмов. Я собираюсь использовать тебя.
Как использовать?
Ты будешь играть в фильме "Салли Свит".
Тетю Салли. Начнешь на следующей неделе.
- Это роль Бесс. - Пусть возвращается к Майеру.
Я вложил в тебя деньги.
Ты будешь петь и танцевать для меня, Кэтлин.
Все эти уроки. Вы планировали это еще до отмены "Врага".
Не так долго, как ты планировала, мисс Висконсин.
Мне плевать, откуда ты, Кэтлин.
И кого ты изображаешь, главное, чтобы ты делала это хорошо.
А у тебя хорошо получается.
Спасибо.
Пусть собираются темные тучи
Гремит гроза
Пусть коллекторы стучатся в дверь
Пусть неприятности таятся за углом
Ты есть у меня, а я есть у тебя
Улыбайся, Кэтлин. Не забывай, ты любишь ее.
Пусть забирают подушку из-под моей головы
Пусть забирают белье с кровати
Пусть я буду банкротом И у меня заберут все
Они не смогут забрать у меня тебя
И поворот. Отлично.
Теперь веди ее по площадке.
Пусть разобьют мою копилку
И забирают всё до копейки
Пусть делают, что хотят
Но они от не отберут меня у тебя
Потому что мы вместе
Вместе навсегда
Нет, они не смогут отобрать меня у тебя
Поцелуй ее и занимай свое место.
Да, мы навечно связаны
Нет, они не смогут отобрать тебя у меня
Я дала тебе обещание при рождении
Глубокое как океаны, широкое как Земля
Шаг и перемена ног. Поняла?
Ничто не встанет между нами
Они не смогут отобрать меня
Нет, они не смогут отобрать меня
Они не смогут отобрать меня у тебя
Возможно, дела идут неважно
Настали трудные времена
Но жизнь все равно в радость
Пока мы с тобой вместе
Мы вместе
Репетиция окончена.
Обед. 30 минут.
Что делаешь?
Мне нравится выходить на улицу во время перерывов.
Здешняя зима все еще поражает меня.
Итак...
Я не хочу, чтобы ты думала, что то, что я сказал ранее, -
просто какая-то моя прихоть.
- Да, это было спонтанно, но... - Обри, я хочу...
Я серьезный человек.
И я собираюсь все сделать правильно.
Да, во всех отношениях.
Прошу, не отказывай мне.
Мистер Хэкетт,
я замужем.
Что?
Уже пять лет.
Понимаю.
Фредди.
Два года назад его арестовали нацисты и отправили в трудовой лагерь.
Он называется Дахау.
Я пыталась с ним связаться.
Писала ему каждую неделю.
Ни недели не пропустила.
Но уже 18 месяцев
от него ни весточки.
Я не знаю, жив он или нет.
Я сбежала.
Я бросила его, чтобы спасти себя.
Это ужасно.
Почему ты мне не рассказала?
Я думала, что вы не заинтересуетесь замужней женщиной.
Вы были добры.
А мне нужен был друг.
Все еще нужен.
Если вы хотите им быть.
- Задайте им жару, босс. - Постараюсь.
Мистер Брейди,
вы как всегда невозмутимы.
Я сегодня немного волнуюсь, Бёрди, не буду скрывать.
Силия задерживается. Просила не ждать ее.
- Она приедет на своем лимузине. - Хорошо.
- Удачи, мистер Брейди. - Удачи, мистер Стар.
Спасибо.
- Это что-то новое? - От моей знакомой.
Ее звали Китти.
- Звали? - Зовут.
Извини. Она исчезла.
Пару дней назад. Сбежала.
У нее была непростая жизнь.
И, да, я приняла это близко к сердцу.
Мне очень жаль, Роуз.
Она талантлива.
- Еще есть? - Да.
Я думала, что ты будешь в "Билтморе", сегодня важный день для Пата.
Я выгнала его из дома.
Есть и другие способы отказаться от вечера.
- Вот ты где. - Вот и я.
Тебе не сказали, что в день "Оскара" никто допоздна не работает?
Тебе разве не пора ехать?
- Жаль, что ты не можешь поехать со мной. - И мне.
Помиришься с отцом?
Не уверена.
Это место
совсем не похоже на то, каким я его представлял в детстве.
Согласна.
Мы справимся, правда?
Оно нас сильно не изменит?
С легкостью.
Я люблю тебя.
Ты же знаешь?
- Я подозревала. - Хорошо. Просто проверил.
По размеру. Отлично.
Посмотрим. Пройди сюда.
Присаживайся.
Повернись немного влево.
Отлично.
Актриса?
Надеюсь.
С такой-то внешностью? Дело времени. Кто твоя любимая актриса?
Минна Дейвис.
Все ее любят.
И я тоже.
Ладно, улыбнись.
Хорошо.
Сделай для меня кое-что.
Спусти платье с плеча
и немного спереди.
- Тебе показать? - Нет. Я сама.
Молодец.
Да.
Красиво.
Вот они. Сюда.
- Сегодня самый важный вечер в Голливуде. - Сюда.
А вот и Пат Брейди. Владелец "Брейди-Американ Пикчерз".
Вот Марго Тафт, королева кинематографа,
в кругу своих восторженных поклонников.
Очень приятно познакомиться.
Из следующего лимузина появляется гений, управляющий "Брейди-Американ",
Монро Стар! Его невеста Кэтлин Мур - восходящая звезда.
"Оскар", надеюсь, ты готов к съемке крупным планом,
ведь за тобой наблюдает весь мир.
Для меня большая честь объявить победителя в категории "Лучшая женская роль".
В этом году номинированы
Айрин Данн за роль в фильме "Теодора сходит с ума",
Марго Тафт за роль в фильме "Вот это женщина",
Кэрол Ломбард за роль в фильме "Мой слуга Годфри",
Глэдис Джордж за роль в фильме "Отвага - второе имя Керри".
И покойная, замечательная Минна Дейвис
за роль в фильме "Это случилось на Даунинг-стрит".
Победила Марго Тафт.
Молодец! Да!
Спасибо Академии и всем присутствующим.
Это потрясающе.
Я так долго об этом мечтала.
Не одна, конечно.
Никто из нас не проделывает этот путь в одиночку.
Нужен хороший сценарий,
режиссура, поддержка.
Все это я получила от одного человека,
с которым никто из вас никогда не был знаком.
Но я обязана всем...
Простите.
Я обязана всем
одному человеку.
Я хотела бы посвятить
это,
эту восхитительную награду,
моему дорогому другу,
Люсиль Оуэн.
Спасибо.
Я думал, ты не придешь.
- Монро, ты хотел поговорить со мной. - Да.
- Теперь, когда мы все в сборе. - Все в сборе?
- Что это значит? - У меня есть для тебя картина, Эл-Би.
Неожиданно освободилась.
"Враг среди нас".
Да ты спятил.
Отличный сценарий.
- Я заплатил за этот сценарий. - Режиссер - Фриц Ланг,
продюсер - Силия Брейди.
- О нет. - Марго читала сценарий.
Она хочет роль Одель.
Для Бесс тоже есть отличная роль.
Монро, ты не можешь этого сделать.
У меня есть полномочия продавать то, что мы не ставим.
- Уже нет. - Неужели?
И как ты собираешься объяснять совету директоров,
почему ты отказался возместить расходы за отмененный фильм?
- Ты так поступишь со мной? - Я согласилась сегодня днем.
Пат, спасибо за подарок.
Это не подарок. Ты должен компенсировать мои расходы. С процентами.
Мои адвокаты свяжутся с тобой в понедельник.
Монро. Силия.
Теперь мне придется убить тебя.
И тебя.
Не смотри на меня так, папочка.
Это бизнес.
Семья тут ни при чем. Ты сам так говорил.
Фильм - это детище.
Лучший фильм.
В номинации представлены...
"Три милые девушки" от "Юниверсал".
Это непростительно.
Никто не просит у тебя прощения.
Мне нравится быть продюсером.
Я твоя дочь во всех отношениях.
И это все ты начал, а не я.
Я хотел спасти фильм.
И Силию.
Победитель...
Так же, как всегда спасал тебя.
"Ангелы на авеню"
от "Брейди-Американ Пикчерз".
Марго сказала...
Это все чистая правда.
Без помощи и поддержки. Мне пришлось потрудиться...
Звезды покидают зал.
Вот и Марго Тафт со статуэткой в руках
разговаривает с Кларком Гейблом.
Поздравляем, мисс Тафт. Вы новая королева комедии Америки.
А вот Пат Брейди принимает
заслуженные рукопожатия от Адольфа Цукора и...
От Адольфа Цукора, который нам не нравится.
И от Джека Уорнера, которого мы презираем.
Не знаю, слышали ли вы новости о мистере Брейди.
Энни-Мэй, не могла бы ты приготовить
свою домашнюю настойку? Не хочу завтра просыпаться с больной головой.
И мне тоже, пожалуйста.
Сию минуту, мисс Фрэн, сейчас.
Ах да, Энни-Мэй,
утром я хочу вынести все из бильярдной мистера Брейди.
Я устрою там арт-галерею.
Буду выставлять работы Китти
и, может быть, других юных художников, нуждающихся в поддержке.
Хорошо.
Очень хорошо.
Кажется, что уже завтра,
- не правда ли? - Так и есть.
Ты в порядке?
Я только что получила "Оскар".
Только мне не с кем прыгать на кровати.
Что делать, если то,
чего ты больше всего хотела в жизни, не делает тебя счастливой?
Почему ты здесь один?
Жена меня выгнала.
Уверена, не без причины.
Скорее всего.
Но все же...
- Марго? - Пат?
Этот наш флирт.
Для тебя это был только бизнес?
- Я похожа на утешительный приз, Пэт? - Нет, не похожа.
Тебе трудно будет ходить на свидания,
если будешь флиртовать так неуклюже.
Роуз всегда считала это привлекательным.
Наверное, так и есть.
Доброй ночи, Пэт.
Доброй ночи, Марго.
Поздравляю!
Спасибо.
Послушай.
Тебе не выиграть. Каким бы ты ни был гением.
Последнее слово всегда будет за мной.
И кроме того, я проживу дольше тебя.
Скорее всего.
Но я бы остался тебе верен до конца.
- Я не верю тебе. - Знаю. Разве не в этом трагедия?
- Не похоже на трагедию. - Ты никогда не понимал сюжетов...
и персонажей.
Это наша машина.
Жаль, что это не твой фильм.
Ты бы простил меня в конце.
Поцелуйтесь!
Спасибо!
Спасибо. Нам с Монро очень понравилось создавать эту картину.
Что ты здесь делаешь?
Я заехала, чтобы забрать кое-что из своего офиса,
и увидела у тебя свет.
Почему ты не дома с Кэтлин?
Не мог уснуть.
Ну, мне повезло.
Мне нужно кое-что тебе вернуть.
Что если Майер доведет тебя до слез?
Спасибо, Монро.
Хвали его лошадей. Он...
Две его кобылки соревнуются на Акведуке в эти выходные.
Возомнил себя заводчиком лошадей.
Знаю.
Когда ты начнешь принимать меня всерьез, Силия?
Я могу тебе помочь. У меня есть идеи.
Я принимаю тебя всерьез.
Ты создал отличный фильм.
Возможно.
- Этого мы не узнаем еще многие годы. - Правда?
Откуда нам знать, что будет жить вечно?
Я люблю тебя, Монро.
Все тебя любят.
Я бы хотела, чтобы этого было достаточно для тебя.
И я тоже.
Силия! е.