O ÚLTIMO MAGNATA
A traição...
Tudo torna-se demais para ele.
Ele bate no homem, o arremessa contra a parede.
O homem se recupera, ataca.
E num segundo, está acabado. Ele...
Ele se levanta no topo da escada...
com essa mulher,
que pensou conhecer,
que tinha certeza, o salvaria.
Ele olha sobre a grade,
no chão distante, mas...
O corpo está imóvel.
Morto.
É uma tragédia.
E depois?
Não sei.
O roteiro não está terminado ainda.
O que deveria acontecer?
Está me pedindo conselho criativo?
Acho que sim.
Eu não sei.
Queremos coisas diferentes.
Acredita em drama.
Já vi muito disso.
Acredito em perdão.
Certo. Agora, mais.
Pronta?
Certo, vamos lá, Chuck.
Aqui vamos nós.
Tempo duplo.
É. Certo, espere, Chuck.
Agora faremos o flap.
Certo? Bem simples. Lembra?
Flap. Duas vezes mais rápido.
Vamos lá. Sorria.
Você está vendendo uma ilusão. Mas é das boas.
A vida não é nada, além de música e dança.
Desculpe, não sou dançarina.
Sr. Brady, não sou dançarina.
Ruby Keeler igualmente
até o Les ensiná-la.
Você será uma estrela, Kathleen.
Como ela é.
Minha estrela.
Seja duro, Les.
Não tão duro. Ela tem uma festa de noivado para ir.
Sim, Sr. Brady.
-Obrigada, Sr. Brady. -O prazer é meu.
Sorria, Kathleen.
Isso mesmo.
Aqui vamos nós. Em cinco...
A noite passada,
foi um aprendizado.
Não é, Sr. Miner?
Sim.
Três pessoas entraram naquela casa.
Somente duas saíram.
Sei que você sabe porquê.
Bom.
Silêncio é bom.
Silêncio o mantém vivo.
Filmes e estrelas de cinema
requerem uma certa ilusão.
É o que faço.
Uma atriz bebe muito.
Entra no carro, dirige pelo lado errado da estrada,
e mata duas pessoas.
Alguém tem que pagar.
Então, um figurante confessa o crime.
Em troca, sustentamos sua família.
Para sempre.
Agora esse será...
seu trabalho também.
Só para que saiba,
cometi um erro.
Por confiar.
Não fiz nada de errado.
E do que isso importa?
Importa para mim.
Eu nunca roubaria do Sr. Brady.
Pergunte ao Sr. Dummit.
Não há mais Sr. Dummit.
Vai sair esta noite, Max?
É alugado.
E o anel chique é alugado também?
Eu o comprei.
Estou economizando.
É?
É, também estou.
Um pouco por semana.
-Para quê? -Fotos de rosto.
Me deu o bastante para as fotografias. Mas preciso pagar a revelação.
Guarde seus centavos.
Acho que ficarei enjoada.
Não falará mais comigo?
Há coisas que preciso dizer a você.
Podemos só nos desculpar...
Não faremos nada diferente hoje.
Porque nada aconteceu ontem.
Lembra?
Então ninguém precisa perguntar nada para ninguém.
-Isso não o trará de volta. -Kathleen!
Sei como me comportar.
Pode me ajudar, por favor?
Meu brinco está preso.
Eu realmente amo você.
Por favor, Monroe.
Precisa acreditar em mim.
De agora em diante, é mais fácil eu acreditar que tudo é mentira.
Não esqueça seu sotaque.
Era da mãe dele.
Não é romântico? Era da mãe dele.
Meu joalheiro terá um ataque cardíaco.
Todos pedirão um pequeno diamante este ano.
Obrigada. Muito obrigada.
E o que você faz, filho?
Trabalho para Stahr.
Ele é o braço direito do Monroe.
Bom partido, Celia!
Ficarei de olho em você, meu jovem.
Obrigado, senhor.
Então, o que a fez ir contra o office boy de Evening Shade, Oklahoma?
Não sei. Chame de intuição.
Quer conhecer Clark Gable?
Jean Harlow.
Clark Gable.
Festa agradável, não?
Sim.
Quebrei minha cabeça pensando no que lhe dar de noivado.
Você não é alguém fácil de se presentear,
um homem que tem tudo o que quer.
Então tive uma ideia.
Rose, não precisa...
Seja feliz.
Você também.
-Ele parece feliz. -É, pode ser bom para nós.
Lembra como era agradável depois dele conhecer Minna?
Em algumas manhãs, ele não aparecia antes das sete.
Todos os dias eram como Natal.
Houve meses em que ele gostava do que eu escrevia.
Não fui demitido de nenhum projeto por um verão inteiro.
Comecei a escrever poesia.
Às luas de mel!
-Que durem para sempre. -Amém.
-Parabéns, Monroe. -Obrigado.
É bom não querer mais lhe esbofetear.
E você tem sido muito bom para mim nesses últimos meses.
Somos uma família, certo?
Sim.
O quê?
Se me permitirem, gostaria de dizer algumas palavras,
pela minha esposa, minha filha...
e também por mim.
Se eu tivesse um filho...
não sentiria mais amor,
ou orgulho,
do que sinto hoje.
Claro, Monroe é mais do que um filho. Ele também é meu parceiro.
E se o destino for bondoso, em alguns dias,
ele e eu teremos um Oscar em nossas mãos.
Saúde!
Desculpe, Joe. Desculpe, Sam.
Hoje...
tudo o que Monroe terá
é a mão de Kathleen Moore.
O que torna isso um caso de família, porque Kathleen Moore
é o futuro de nosso estúdio.
Rose, Celia, e eu
amamos vocês dois.
Obrigada, Pat.
À Kathleen e Monroe!
Tim tim.
Discurso.
-Discurso. -Venha aqui em cima. Venha.
Lá vai.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado, Pat.
E Rose.
Primeiro, por nos darem a Celia.
Aviso importante: todos nós trabalharemos para essa jovem senhorita um dia.
Pode repetir isso.
Obrigado por esta noite.
E por serem como uma família.
Amo muito todos vocês.
E para minha futura esposa,
ela sabe...
o que sinto por ela.
Então, ao invés de papo furado, agradecerei a todos
por celebrarem conosco, e deixarei que aproveitem a festa. Por favor.
Saúde.
Tenho algo para você.
Para você e Kathleen.
Um presente adiantado.
Um cruzeiro no Queen Mary.
Depois, duas semanas de cruzeiro pelo Mediterrâneo.
Isso é muito generoso.
Não podemos. Temos que filmar Inimigo e depois...
Teremos tempo.
Não entendo.
Também há um prêmio de consolação.
Decidi cancelar Inimigo.
Não.
Não pode fazer isso. É meu.
Nos excedemos.
Então acabe com Sally Sweet.
Sally Sweet é uma mina de ouro.
Inimigo é o nosso filme mais caro.
E nosso maior risco.
Me deu um cheque em branco.
Você!
Sim, dei.
E agora, eu o estou rasgando.
Consegui tudo o que você queria.
Eu lhe consegui respeito.
Uma indicação ao prêmio da Academia. Talvez, até mesmo o prêmio.
E não coloquei meu nome em nada!
Por que...
Por que me ataca agora?
Não estou te atacando, Monroe.
Estou fazendo meu trabalho.
Tenho a oferta do Mayer de assumir o lugar do Thalberg.
Vou aceitar.
Acho que não.
Talvez, há alguns dias,
mas não hoje.
Como?
Há dois dias, você era um matador como todos nós.
Hoje...
é um assassino de verdade.
Acho que Mayer não vai querer fazer parte disso.
Ou qualquer outro estúdio.
Você sabe,
que nunca poderá retirar o que disse.
Meu Deus, Pat.
Meu Deus.
Vamos embora.
O que houve?
Pode fazer seus agradecimentos outro dia.
-Com licença. -O que há de errado?
Pergunte ao seu pai.
Como pode fazer isso comigo?
Não estou fazendo com você.
E sim pelo bem do estúdio.
-Não podemos pagar esse filme. -Assim, de repente?
Eu faria a mesma coisa mesmo que fosse com outro produtor.
Não tomo decisões de negócios baseado na família.
Por que não?
Por que ser sua filha não conta?
Esse filme significa tudo para mim. E isso importa.
Importa de verdade.
Todos importam.
O que Monroe disse?
Aceitou como um adulto.
Não acredito nisso.
Inimigo era a criação dele. E da Kathleen.
Você não sabe de tudo.
Você tem 19 anos,
e acha que sabe. Mas há coisas que não sabe.
Sei sobre você.
O quê?
Não deveria ter feito isso, Pat.
Deveria cuidar da sua filha.
-E do seu parceiro. -Se o estúdio falir,
você, nossa filha e meu parceiro estarão na rua.
E essa era a única opção?
A única forma de salvar o estúdio?
-Foi a melhor forma. -Mesmo?
Não foi só crueldade?
Tudo o que você tem. Tudo.
Eu construí.
Eu fiz.
Não ele. Não você. Eu.
Eu me arrisquei, suportei os riscos.
Quem disse o contrário, Pat?
-Quem disse o contrário? -Todos.
Todo santo dia.
Tem ideia de como é isso?
Não ser o herói da sua própria história?
Pat, soube disso minha vida toda.
Toda mulher sabe.
Não quer mais do que isso para nossa filha?
Deixe para lá. Esqueça.
O que quer de mim?
Respeito!
Amanhã, ela voltará para Bennington, e você começará a agir
como uma milionária.
Chega de ataques de piedade em corredores de hospitais.
Não há nada de errado com jantares,
bailes de caridade e clubes
ou Mahjong.
Quero uma esposa.
Você quer uma esposa?
-Sim. -Ótimo.
-Procure por uma. -O que quer dizer?
Quer dizer que deixarei você.
Não pode fazer isso.
Sim. Posso.
Só está irritada por causa da mulher que abandonou você.
Kitty. O nome dela é Kitty.
E ela desapareceu.
E eu estou desaparecendo.
Quero que faça as malas e vá embora.
-Posso fazer isso. -Pode ficar na casa da cidade.
Ninguém fará perguntas.
Passarei lá periodicamente, para manter as aparências.
Hollywood costuma forjar casamentos.
É bom para os negócios.
Depois de um ano,
você terá feito alguns filmes.
Não Inimigo, mas...
podemos nos separar sem muito dano.
Contar ao mundo a triste história de como nos afastamos.
Até lá, prefiro não ver sua cara quando não for necessário.
Precisa me escutar.
Eu estava passando fome.
Precisava de um emprego. Não esperava...
O quê?
Se apaixonar?
Não.
Claro que não.
Só deveria acontecer comigo.
Diga: "Rathgar. Você sabe disso?"
Com aquele seu sotaque.
Diga, Kathleen. Diga!
Rathgar. Você sabe disso?
Que atriz!
Não sei o que fazer.
Monroe, rasgarei meu contrato.
Como posso resolver isso?
Entrarei num ônibus. Voltarei para Wisconsin.
Pat nunca deixará você ir.
Você é um produto agora.
Estamos atados juntos.
Você, eu e Pat Brady.
Numa sala muito pequena.
Está ventando hoje.
Feche a porta quando sair.
Sim.
-Monroe... -Pelo amor de Deus, Kathleen...
Nunca quis que eu fosse produtora.
Nunca.
Acho que ficou com inveja por eu fazer um filme com Monroe.
-Eu realmente o odeio. -Não, não odeia.
Sim, odeio.
Converse com ele de manhã.
Tudo melhora pela manhã.
Não há razão.
Nada importa para ele além dos negócios.
Pessoas não importam.
Bem, isso eu sei que não é verdade.
Poderia lhe contar coisas.
Histórias. Sobre pessoas que ele destruiu.
Ou de quem roubou.
Sempre perdoei porque ele veio do nada.
Tudo o que ele tem é por mérito próprio.
Mas esse é o meu pai.
A vida é uma batalha sem fim para ele.
"Se não está ganhando, está perdendo.
Se não está matando algo, isso está matando você."
Como posso ajudá-la? O que posso fazer?
Deixe-me ficar com você
e então não terei de voltar para casa.
Haverá outros filmes, Fritz.
Outros filmes?
Claro. Fritz e eu poderemos fazer outro musical da Sally Sweet.
Eu deveria saber.
Hollywood é uma terra desolada.
Cobras vendendo cobras para cobras.
Ele está certo.
Vê o que acontece na Europa?
Sally não consertará isso.
Desculpe, Aubrey.
Então, dane-se o Pat Brady.
Vá embora.
Você é um filho da mãe, mas para onde for, eu o seguiria.
Bem como qualquer escritor aqui.
Vamos para um lugar fazer filmes que importam.
Certo.
-O quê? Há algo errado? -Não há nada errado.
Quer se casar comigo?
-Como? -Não controlo nada na minha vida.
As coisas desaparecem e não consigo fazer nada sobre isso.
Em toda a minha vida, recebi ordens de alguém.
E isso me corrói.
Mas eu ficaria feliz de receber ordens de você.
-Acabou de me conhecer. -Eu sei.
Mas não posso mais perder tempo.
E, antes que a vida aconteça e nos afastemos,
case-se comigo.
-Não posso fazer isso. -Claro que pode.
-Minha cadeira? -Desculpe.
Você precisa ir.
Viu, já estou recebendo suas ordens.
-Olá, Florian. -Olá.
Seja corajosa.
Arrisque-se comigo.
Desculpe.
Por favor.
Não.
Eu a contratei para sete filmes. Farei uso de você.
Vai me usar, como?
Eu a colocarei no meu filme Sally Sweet.
Como tia de Sally. Começa semana que vem.
-É o papel da Bess. -Mayer pode pegá-la de volta.
Investi em você.
Você vai cantar e dançar para mim, Kathleen.
Aquelas aulas. Mesmo antes de cancelar Inimigo, você planejou isso.
Não tanto quanto você, Srta. Wisconsin.
Não me importo de onde veio, Kathleen.
Ou qual sua intenção, se for bom para mim.
E você é muito boa.
Obrigado.
Deixe as nuvens escuras se reunirem
Trovejar
Deixe os cobradores de contas baterem
Embora os problemas ocorram Além daquela árvore
Tenho você e você tem a mim
Sorria, Kathleen. Lembre-se você a ama.
Eles podem tirar o travesseiro Debaixo da minha cabeça
Tirar os lençóis da minha cama
Levem tudo em falência
Mas não podem tirar você de mim
Essa é a volta. Perfeito. Exato.
Certo, agora guie-a pelo palco.
Deixe-os quebrar meu cofrinho
Levar até o último centavo
Fazer o que precisam fazer
Mas não podem me tirar de você
Porque estamos juntas
Juntas sempre estaremos
Não, eles não podem me tirar de você
Dê um beijo nela e vá para seu lugar nos bastidores.
Sim, estamos conectadas permanentemente
Não, eles não podem me tirar de você
Isso prometi quando você nasceu
Profundo como oceanos Grande como a Terra
Pise, gire, mude. Entendeu?
Nada ficará entre nós
Então eles não podem me tirar
Não, eles não podem me tirar
Eles não podem me tirar de você
As coisas podem ser como devem ser
Estrada rochosa e mar revolto
Ainda assim a vida é doce como harmonia
Contanto que você e eu
Estivermos juntas
E corta o ensaio.
Hora do almoço. 30 minutos.
O que está fazendo?
Gosto de sair durante os intervalos.
O inverno ainda me impressiona.
Então...
Não quero que pense que o que eu disse antes foi só
uma fantasia no meio da tarde.
-Sim, foi no calor do momento, mas... -Aubrey, eu quero...
Sou uma pessoa séria.
E quero fazer tudo certo para você.
A cada passo do caminho.
Por favor, não diga não.
Sr. Hackett...
sou casada.
O quê?
Há cinco anos.
Entendo.
Há dois anos, ele foi preso pelos nazistas e enviado para um campo de trabalho.
Chama-se Dachau.
Tentei contato com ele.
Escrevi para ele toda semana.
Não perdia uma semana.
Mas por 18 meses,
nunca obtive resposta.
Não faço ideia se ele está vivo ou morto.
Então, eu fugi.
Eu o abandonei para me salvar.
É terrível.
Por que não me contou nada?
Pensei que não se interessaria por uma mulher casada.
E você foi gentil.
E eu precisava de um amigo.
Ainda preciso.
Se você puder ser um.
-Acabe com eles, chefe. -Farei meu melhor.
Olhe só para você, Sr. Brady.
Calmo e relaxado. Como sempre.
Estou um pouco nervoso hoje, Birdy. Não vou mentir.
Celia está atrasada. Ela pediu que não esperasse por ela.
-Ela pegará a limusine dela. -Muito bom.
-Boa sorte, Sr. Brady. -Boa sorte, Sr. Stahr.
Obrigado.
-Isso é novo? -É alguém que conheci.
O nome dela era Kitty.
-Era? -É.
Desculpe. Ela desapareceu.
Há alguns dias. Ela fugiu.
Ela teve uma vida dura.
E, sim, estou abalada com isso.
Sinto muito, Rose.
Ela é talentosa.
-Há mais? -Sim.
Achei que estaria em Biltmore, para a grande noite de Pat.
Eu o mandei ir embora.
Há maneiras mais fáceis de se livrar de um evento.
-Aí está você. -Aqui estou.
Ninguém contou que não trabalhamos na noite no Oscar?
Não deveria estar a caminho?
-Queria que você fosse comigo. -Eu também.
Vai falar com o seu pai?
Não sei.
Este lugar não
é nada como imaginei quando era criança.
Eu também.
Daremos um jeito, certo?
Sem que isso nos mude muito, você e eu?
É fácil.
Eu amo você.
Sabe disso, não é?
-Tive um pressentimento. -Só estou checando.
Serve. Bom.
Vamos ver. Bom. Venha aqui.
Sente-se.
Vire para a esquerda.
Sim, perfeito.
É atriz?
Espero que sim.
Com esse rosto? Só questão de tempo. Quem é sua favorita?
Minna Davis.
Sua e de todo mundo.
Incluindo eu.
Sorria para mim.
Bom.
Faça isso para mim.
Coloque o vestido no ombro
e abaixe-o um pouco.
-Quer que eu te mostre? -Não. Eu faço.
Muito bem.
Linda.
Aqui estão eles. Bem aqui.
-É a maior noite de Hollywood. -Por aqui. Bem aqui.
E aqui está Pat Brady. Dono da Brady American Pictures.
Lá está Margo Taft, rainha do império de celuloide,
atendendo seus adoráveis fãs.
Prazer em conhecê-la.
Saindo da outra limusine, o gênio que gerencia a Brady American,
Monroe Stahr! Sua noiva, Kathleen Monroe, está em ascensão.
Oscar, espero que esteja pronto,
porque o mundo está assistindo.
Tenho a honra de apresentar o prêmio de melhor atriz.
As indicadas deste ano são
Irene Dunne por Os Pecados de Theodora,
Margo Taft por Now That's A Woman,
Carole Lombard por Irene, a Teimosa,
Gladys George por O Crime de Ser Boa.
E a falecida, maravilhosa Minna Davis
por It Happened on Downing Street.
E o prêmio vai para Margo Taft.
Bom para você! Sim!
Agradeço à Academia e a todos vocês aqui.
Isto é maravilhoso.
Sonhei muito com este momento.
Não sozinha, claro.
Nenhum de nós faz essa jornada sozinho.
Você precisa de um roteiro...
de uma direção, e um apoio.
Eu tive todas essas coisas de uma só pessoa...
que nenhum de vocês saberia.
Mas devo tudo isso...
Desculpe.
Devo tudo isso...
a uma única pessoa.
Então eu gostaria de dedicar...
esse...
este momento maravilhoso...
à minha querida amiga...
Lucille Owen.
Obrigada.
Pensei que não fosse vir.
-Monroe, você queria falar comigo. -Sim.
-Agora estamos todos aqui. -Todos?
-O que isso significa? -Tenho um filme para você, LB.
Recentemente ficou disponível.
Um Inimigo entre Nós.
Perdeu o juízo?
Grande roteiro.
-Roteiro pelo qual eu paguei. -Fritz Lang, na direção,
com produção de Celia Brady.
-Não. -Margo o leu.
Ela quer interpretar Adelle.
Há um grande papel para Bess.
Não pode fazer isso.
Posso vender qualquer obra que não produzimos.
-Não pode mais. -Mesmo?
E como explicará ao Conselho
porque se recusou a recuperar os custos de um filme morto?
-Faria isso comigo? -Concordei esta tarde.
Pat, obrigado pelo presente.
Não é um presente. Terá que cobrir meus custos. Mais juros.
Meus advogados ligarão para você na segunda.
Monroe. Celia.
Agora talvez eu tenha que matá-lo.
Você também.
Não me olhe assim, papai.
São negócios.
A família não tem nada a ver com isso. Você mesmo disse.
O filme é a criação.
Melhor filme.
E os indicados são:
Três Pequenas do Barulho, da Universal,
Isso é imperdoável.
Ninguém está pedindo o seu perdão.
Adoro ser produtora.
Sou sua filha de qualquer forma.
E eu não comecei isso. Foi você.
Fiz isso para salvar o filme.
E Celia.
E o prêmio vai para...
Como sempre salvei você.
Angels on the Avenue,
da Brady American Pictures.
Margo disse...
É verdade... Tudo.
Sem ajuda e apoio, eu teria que trabalhar mais...
As estrelas estão saindo agora.
Lá está Margo Taft, com sua estatueta,
e conversando com Clark Gable.
Muito bem, Srta. Taft. É rainha da comédia americana.
E Brady recebendo
os apertos de mão merecidos de Adolph Zukor e...
Adolph Zukor, de quem não gostamos.
E Jack Warner, que odiamos.
Não sei se já sabem as notícias sobre o Sr. Brady.
Annie Mae, poderia arrumar
um daqueles seus remédios caseiros? Não quero estar de ressaca amanhã.
Dois, por favor.
É para já, Srta. Fran. Já vou buscar.
E, Annie Mae...
de manhã, gostaria de tirar tudo da sala de bilhar do Sr. Brady.
Vou transformá-la numa galeria de arte.
Exibir o trabalho de Kitty,
e talvez de outros jovens que precisem da minha ajuda.
Muito bom.
Já parece que é amanhã...
-não é? -E quase é.
Você está bem?
Ganhei um Oscar.
Só que não tenho com quem comemorar.
O que você faz quando encontra a coisa
que mais queria e não é o suficiente para fazê-lo feliz?
Por que está sozinho?
Minha esposa me deixou.
Com razão, acredito.
Provavelmente.
Mas ainda assim...
-Margo? -Pat?
Todos os flertes que tivemos.
Foram só negócios para você?
-Pareço um prêmio de consolação, Pat? -Não parece.
Bem, será difícil ter muitos encontros,
se for assim desajeitado.
Rose sempre considerou isso meu charme.
Acho que sim.
Boa noite, Pat.
Boa noite, Margo.
Parabéns!
Viva!
Me escute.
Não pode ganhar. Com toda a sua genialidade.
Porque sempre tenho a palavra final.
E mais, vou durar mais do que você.
Provavelmente.
Mas eu seria leal a você até o fim.
-Não acredito em você. -Eu sei. Não é uma tragédia?
-Não parece uma tragédia para mim. -Você nunca entendeu histórias...
ou personagens.
É o nosso carro.
Queria que esse fosse um de seus filmes.
Você me perdoaria no final.
Beijo!
Obrigada!
Obrigada! Eu e Monroe nos divertimos muito fazendo esse filme.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar minhas coisas no escritório,
e vi as suas luzes acesas.
Não deveria estar em casa com Kathleen?
Não consegui dormir. Então...
Sorte minha.
Tenho algo para lhe devolver.
E se Mayer a fizer chorar?
Obrigada, Monroe.
Elogie os cavalos dele. Ele...
Ele tem dois cavalos competindo essa semana.
Ele se acha um criador.
Eu sei.
Quando vai me levar a sério, Celia?
Posso ajudá-la. Tenho ideias.
Eu o levo a sério.
Você fez um grande filme.
Talvez.
-Não saberemos isso por anos e anos. -Sério?
Como saberemos o que vai durar até o final?
Amo você, Monroe.
Todos amam.
Queria que fosse o suficiente.
Eu também. osse o suficiente.