आखिरी मुगल
विश्वासघात...
सब कुछ बर्दाश्त से बाहर हो जाता है।
वह उस इंसान को मारता है, दीवार की ओर धकेल देता है।
वह इंसान संभलता है, झपट्टा मारता है।
और अगले पल, सब खत्म हो जाता है। वह...
वह सीढ़ियों के ऊपर उस औरत के साथ...
खड़ा है,
जिसे अपना मानता था...
जिस पर यकीन था कि उसे बचा लेगी।
वह रेलिंग से देखता है,
नीचे ज़मीन पर लेकिन...
शरीर में कोई हलचल नहीं।
वह मर गया।
तो, दुखद कहानी है।
फिर क्या होता है?
मुझे नहीं पता।
यह स्क्रिप्ट अभी पूरी नहीं हुई।
क्या लगता है क्या होना चाहिए?
तुम मुझसे कहानी की सलाह ले रहे हो?
शायद यही कर रहा हूँ।
तब मुझे नहीं पता।
तुम और मैं अलग चीजें चाहते हैं।
तुम्हें नाटक चाहिए।
मैं उनसे ऊब चुका हूँ।
मुझे क्षमा पर विश्वास है।
ठीक है। अब तुम्हारी बारी।
तुम तैयार हो?
ठीक है, संगीत बजाओ, चक।
चलो शुरू करें।
दोगुनी रफ्तार से।
हाँ। ठीक है, रुको, चक।
अब हम फ्लैप करेंगे।
ठीक? बहुत आसान है। याद है?
फ्लैप, फ्लैप, फ्लैप। दोगुनी रफ्तार से।
हाँ।
चलो। मुस्कुराओ।
तुम झूठ बेच रही हो। पर यह अच्छा है।
जीवन और कुछ नहीं केवल गीत और नृत्य है।
माफ़ करना, मुझे नाचना नहीं आता।
श्री ब्रेडी, मुझे नाचना नहीं आता।
रूबी कीलर को भी नहीं आता था,
जब तक लेस ने उसे सिखाया नहीं था।
तुम एक फिल्मी सितारा बनने वाली हो, कैथलीन।
जैसे कि वह है।
एक फिल्मी सितारा।
इससे मेहनत कराओ, लेस।
पर ज़्यादा भी नहीं। इसे सगाई की पार्टी में शामिल होना है।
जी, सर, श्री ब्रेडी।
-धन्यवाद, श्री ब्रेडी। -स्वागत है।
मुस्कुराओ, कैथलीन।
ठीक है।
चलो करें। पाँच में...
पिछली रात,
वह एक सबक था।
है ना, श्री माइनर?
हाँ।
तीन लोग उस घर में गए।
केवल दो ही बाहर आए।
हम दोनों जानते हैं क्यों?
बढ़िया।
चुप्पी अच्छी है।
चुप्पी तुम्हें जिंदा रखेगी।
अब फिल्में और फिल्मी सितारे,
सबको कुछ हद तक झूठी कहानियां चाहिएँ।
यही मैं करता हूँ।
एक अभिनेत्री बहुत पी लेती है।
अपनी कार में बैठती है, रोड पर गलत दिशा में चलाती है,
दो लोग मर जाते हैं।
कोई तो कीमत चुकाएगा।
तो, एक अतिरिक्त कलाकार गुनाह कबूल कर लेता है।
बदले में, हम उसके परिवार का ख्याल रखते हैं।
हमेशा के लिए।
हॉलीवुड।
अब यही काम...
तुम्हारा भी होगा।
तुम्हें बता दूँ,
मुझसे गलती हो गई।
किसी पर भरोसा किया।
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया।
और उसके क्या मायने हैं?
मेरे लिए मायने हैं।
मैं श्री ब्रेडी से कुछ नहीं छिपाऊँगा।
श्री डमिट से पूछ सकते हो।
श्री डमिट अब नहीं हैं।
तुम आज बड़े लोगों से नहीं मिल रहे, मैक्स?
यह किराए का है।
और शानदार नई अंगूठी भी किराए की है।
मैंने अभी खरीदी है।
मैं बचत कर रहा हूँ।
अरे, सच में?
हाँ, मैं भी बचा रही हूँ।
हफ्ते में एक क्वार्टर।
-किसलिए? -फ़ोटो के लिए।
तुमने फ़ोटोग्राफ़ी के लिए काफ़ी दिए। छपाने के लिए भी तो पैसे चाहिएँ।
अपने क्वार्टर रखो।
लगता है मैं बीमार हो जाऊँगी।
क्या तुम मुझसे फिर कभी नहीं बोलोगे?
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
क्या हम अपने बहानों को...
हम आज कुछ अलग नहीं कर रहे हैं।
क्योंकि कल रात कुछ नहीं हुआ।
याद है?
जिसका मतलब है किसी के पास पूछने को कुछ नहीं है।
-इससे वह वापस तो नहीं आ सकता। -कैथलीन!
पता है कैसे बर्ताव करना है।
क्या मेरी मदद करोगे, कृपया?
मेरी बाली फँस गई है।
मैं वाकई तुमसे प्यार करती हूँ।
कृपया, मुनरो।
तुम्हें विश्वास करना होगा।
अब से, मेरे लिए यही आसान है कि मैं मान लूँ कि सब मिथ्या है।
अपना लहज़ा मत भूलना।
यह उसकी माँ की थी।
यह रूमानी है ना? यह उसकी माँ की थी।
मेरे जौहरी को दिल का दौरा पड़ने वाला है।
इस साल हर कोई छोटे हीरे की मांग करेगा।
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम क्या करते हो, बेटा?
श्री स्टार के लिए काम।
इस समय यह वाकई मुनरो का दाहिना हाथ है।
खैर, सही चुना है, सीलिया!
फिर मिलेंगे, नौजवान।
धन्यवाद, श्रीमान।
तो, तुमने ईवनिंग शेड, ओक्लाहोमा से अर्दली होने की बात क्यों छिपाई?
मुझे नहीं पता। सहजबोध कह सकते हो।
तुम क्लार्क गेबल से मिलोगे?
जीन हार्लो।
क्लार्क गेबल।
बेहतरीन पार्टी, है ना?
हाँ।
मैं अपने दिमाग पर ज़ोर डाल रही थी कि तुम्हारे लिए सगाई पर क्या लाऊँ।
तुम्हारे लिए तोहफ़ा खरीदना आसान नहीं है,
तुम वो इंसान हो जिसके पास सब कुछ है।
और तब मुझे सूझा।
रोज़, तुम्हें कोई...
खुश रहो।
तुम भी।
-वह खुश लगता है। -हाँ, हमारे लिए अच्छा है।
याद है जब मिन्ना से पहली बार मिला तो खुशी का माहौल था?
कभी-कभी वह सुबह सात बजे से पहले नहीं आता था।
जैसे कि हर दिन क्रिसमस था।
कुछ महीनों तक, उसे मेरा लिखा बहुत पसंद आता था।
उस पूरी गर्मी मुझे किसी भी प्रोजेक्ट से अलग नहीं रखा गया।
मैं कविता लिखने लगा।
हनीमून के नाम!
-आशा है हमेशा चलते रहें। -आमीन।
-बधाई हो, मुनरो। -धन्यवाद।
अच्छा है कि तुम्हें थप्पड़ मारने का मन नहीं है।
और तुमने पिछले कुछ महीने में मुझ पर काफ़ी दया की है।
हम एक परिवार हैं ना?
हाँ।
क्या?
कृपया सभी लोग ध्यान दें, मैं कुछ कहना चाहता हूँ,
अपनी पत्नी के लिए, अपनी बेटी के लिए,
और खुद के लिए भी।
अगर मेरा कोई बेटा होता,
तो भी मुझे इतना प्यार,
या गर्व नहीं होता,
जितना मुझे आज है।
बेशक, मुनरो बेटे से बढ़कर है। वह मेरा साझेदार भी है।
और अगर नियति को मंज़ूर हुआ, तो कुछ दिनों में,
उसके और मेरे हाथों में एक ऑस्कर होगा।
चियर्स!
माफ़ करना, जो। माफ़ करना, सैम।
आज के दिन...
मुनरो के हाथ में सिर्फ
कैथलीन मूर का हाथ होगा।
और इससे यह पारिवारिक मामला हो जाता है, क्योंकि कैथलीन मूर
हमारे स्टूडियो का भविष्य है।
रोज़, सीलिया और मैं तुम दोनों से
प्यार करते हैं।
धन्यवाद, पैट।
कैथलीन और मुनरो के लिए।
चियर्स।
भाषण।
भाषण। चलो यहाँ आओ। आ जाओ।
अब सही है।
धन्यवाद।
धन्यवाद। धन्यवाद, पैट।
और रोज़ को भी।
पहले तो, हमें सीलिया देने के लिए।
वाजिब चेतावनी, एक दिन हम सभी इस युवती के लिए काम करेंगे।
तुम इसे फिर से कह सकते हो।
इस शाम के लिए धन्यवाद।
और मेरा परिवार जैसा होने के लिए।
मैं आप सबसे बेहद प्यार करता हूँ।
मेरी होने वाली पत्नी जानती है
कि मैं उसके बारे में
कैसा महसूस करता हूँ।
तो, भाषण से बोर करने की बजाय, आपको धन्यवाद देता हूँ
हमारे साथ जश्न मनाने के लिए और अब आप इस शानदार पार्टी का आनंद लें।
चियर्स।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
और कैथलीन के लिए भी।
शादी से पहले का उपहार।
क्वीन मैरी में सैर।
फिर, दो हफ्ते के लिए मेडिटेरेनियन में जहाज यात्रा। और बहुत कुछ।
पैट, यह तुम्हारी उदारता है।
हम नहीं कर सकते। एनिमी शूट करनी है और उसके बाद...
हमारे पास समय होगा।
मैं समझा नहीं।
ये सांत्वना पुरस्कार जैसे हैं।
मैंने तय किया है कि एनिमी को बंद करेंगे।
नहीं।
ऐसा नहीं कर सकते। वह मेरी है।
हम समय बढ़ा चुके हैं।
तो, सैली स्वीट को बंद कर दो।
सैली स्वीट सोने की खान है।
एनिमी हमारी सबसे महंगी फिल्म है।
और सबसे बड़ा जोखिम।
तुमने मुझे खाली चेक दिया था।
तुमने!
हाँ, दिया था।
और अब मैं उसे फाड़ रहा हूँ।
जो तुमने चाहा मैंने लाकर दिया।
मैंने सम्मान दिलाया।
एक अकादमी पुरस्कार का नामांकन। शायद पुरस्कार भी।
और मैंने अपना नाम किसी में भी नहीं डाला!
क्यों...
अब तुम क्यों पलट गए?
मैं पलट नहीं रहा, मुनरो।
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
मेयर ने मुझे थालबर्ग की नौकरी का प्रस्ताव दिया है।
मैं हाँ कहने जा रहा हूँ।
मुझे नहीं लगता।
शायद, कुछ दिनों पहले पर,
आज नहीं ।
समझा नहीं।
दो दिन पहले तक, तुम हमारी तरह ही कातिलाना काम करते थे
आज...
तुम एक वास्तविक कातिल हो।
मुझे नहीं लगता कि मेयर ऐसा कुछ चाहेगा।
या कोई अन्य स्टूडियो भी।
तुम्हें पता है,
तुम इसे कभी वापस नहीं ले सकते।
हे भगवान, पैट।
हे भगवान।
हम जा रहे हैं।
क्या हुआ?
तुम उन्हें किसी और दिन धन्यवाद कह सकती हो।
-माफ़ कीजिए। -कुछ गड़बड़ है?
अपने पिता से पूछो।
आप यह कैसे कर सकते हैं?
तुम्हारे साथ नहीं कर रहा।
स्टूडियो के अच्छे के लिए कर रहा हूँ।
-हम इस फिल्म का बोझ नहीं उठा सकते। -ऐसे अचानक?
अगर कोई और निर्माता होता, तब भी मैं यही करता।
मैं व्यावसायिक फैसले पारिवारिक आधार पर नहीं लेता।
क्यों नहीं?
क्यों नहीं? आपके लिए आपकी बेटी के कोई मायने नहीं हैं?
यह फिल्म मेरे लिए सब कुछ है। और इसके मायने हैं।
इसके वाकई मायने हैं।
सभी के मायने हैं।
मुनरो ने क्या कहा?
उसने बात को समझा।
मुझे विश्वास नहीं है।
मुझे विश्वास नहीं होता। एनिमी उसकी रचना थी। और कैथलीन की भी।
तुम्हें सब कुछ नहीं पता।
तुम उन्नीस की हो,
और तुम्हें लगता होगा कि सब पता है। पर कुछ चीजें हैं जो तुम नहीं जानती।
आपको जानती हूँ।
क्या?
तुम्हें यह नहीं करना चाहिए था, पैट।
तुम्हें अपनी बेटी का ध्यान रखना चाहिए।
-और अपने साझीदार का । -जब स्टूडियो को नुकसान होगा,
तुम, हमारी बेटी और मेरा साझीदार सभी सड़क पर होंगे?
और यह एकमात्र विकल्प था?
स्टूडियो को बचाने का एकमात्र तरीका?
-यह सबसे बढ़िया तरीका था। -वाकई?
क्या यह क्रूरता नहीं थी?
जो भी तुम्हारे पास है। सब कुछ।
मैंने बनाया।
मैंने किया है।
उसने नहीं। तुमने नहीं। मैंने।
मैंने मौके लिए, मैंने जोख़िम उठाया।
इससे किसे इनकार है, पैट?
-किसने कहा कि तुमने नहीं किया? -सबने।
हर दिन।
तुम्हें पता है कैसा महसूस होता है?
अपनी ही जीवन गाथा का नायक ना होना?
पैट, मैंने अपने जीवन में यही देखा है।
हर औरत को पता होता है।
क्या तुम अपनी बेटी के लिए इससे बेहतर नहीं चाहते?
कोई बात नहीं। भूल जाओ इसे।
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
सम्मान!
कल, वह बेनिंग्टन वापस जाएगी, और तुम एक रईस की पत्नी की तरह
बर्ताव करोगी।
अब अस्पताल में दुखियारों के आसपास घूमना बंद करो।
रात्रिभोज की पार्टियों, दान के लिए बैठकों
और क्लबों में जाने में कोई बुराई नहीं।
ना ही मोहजॉन्ग में।
मुझे एक पत्नी चाहिए।
तुम्हें पत्नी चाहिए?
-हाँ। -बढ़िया।
-बढ़िया। जाओ खोज लो। -इसका क्या मतलब है?
मतलब है कि तुम्हें निकाल रही हूँ।
तुम ऐसा नहीं कर सकती।
हाँ। कर सकती हूँ।
तुम नाराज़ हो क्योंकि वह महिला तुम्हें छोड़कर चली गई।
किटी। उसका नाम किटी है।
और वह चली गई।
और मैं भी जा रही हूँ।
मैं चाहती हूँ कि तुम अपना सामान समेटो और चले जाओ।
-ऐसा नहीं कर सकती। -तुम शहर के घर में रुक सकती हो।
कोई सवाल नहीं पूछेगा।
मैं दिखाने के लिए, कभी-कभी रुक जाया करूँगा।
हॉलीवुड में शादियों का दिखावा होता है।
वे व्यवसाय के लिए ठीक हैं।
एक या दो साल के बाद,
तुम कुछ फिल्में कर चुकी होगी।
एनिमी नहीं, पर,
बिना भारी नुकसान के हम अलग हो सकते हैं।
दुनिया को दुख भरी कहानी बता देना कि हम कैसे दूर हो गए।
तब तक, मैं तुम्हारा चेहरा भी नहीं देखना चाहता।
मेरी बात माननी होगी।
मैं भूखी थी।
मुझे एक नौकरी चाहिए थी। मुझे आशा नहीं थी...
किस बात की?
प्यार हो जाने की?
नहीं।
बेशक नहीं।
केवल मुझे ही करना था।
कहो, "राथगार। आप उससे वाकिफ़ हैं?"
अपने खास लहज़े में।
कहो, कैथलीन। कहो!
राथगार। आप उससे वाकिफ़ हैं?
क्या अभिनेत्री हो!
मुझे नहीं पता क्या करूँ।
मुनरो, मैं अपना अनुबंध फाड़ दूँगी।
मैं इसे कैसे सुधारूँ?
मैं बस से विस्कॉन्सिन चली जाती हूँ।
पैट तुम्हें कहीं नहीं जाने देगा।
अब तुम एक व्यापार की वस्तु हो।
हम सब साथ बँधे हैं।
तुम, मैं और पैट ब्रेडी।
एक बहुत छोटे से कमरे में।
आज की रात तूफ़ानी है।
जाते वक्त दरवाज़ा ज़रूर बंद कर देना।
हाँ।
-मुनरो... -भगवान के लिए, कैथलीन...
वह नहीं चाहते कि मैं निर्माता बनूँ।
कभी नहीं।
लगता है उन्हें जलन थी कि मैं मुनरो के साथ फिल्म बना रही थी।
-उनसे नफ़रत करती हूँ। -नहीं, ऐसा नहीं है।
हाँ, मैं करती हूँ।
जानू, कल सुबह उनसे बात करना।
सुबह के समय चीज़ें हमेशा बेहतर होती हैं।
कोई मतलब नहीं है।
उनके लिए केवल व्यवसाय ही मायने रखता है।
लोग मायने नहीं रखते।
वैसे, अब मुझे पता है कि यह सच नहीं है।
मैं कई चीज़ें बता सकती हूँ।
कहानियाँ। उन लोगों की जिन्हें उन्होंने बर्बाद कर दिया।
या जिनसे चोरी की।
मैंने हमेशा माफ़ किया क्योंकि शून्य से शुरुआत की।
जो भी उन्हें मिला, वह खुद के लिए था।
पर मेरे पिता वैसे ही हैं।
जीवन उनके लिए निरंतर चलने वाली जंग है।
"अगर तुम जीत नहीं रहे, तो हार रहे हो।
अगर तुम नहीं मार रहे तो वह तुम्हें मार रहा है।"
कैसे मदद करूँ? मैं क्या कर सकता हूँ?
मुझे अपने साथ रहने दो,
जिससे मुझे उस घर में वापस ना जाना पड़े।
देखो, और भी फिल्में होंगी, फ़्रिट्ज।
और भी फिल्में?
ज़रूर। फ़्रिट्ज और मैं अगली संगीतमयी सैली स्वीट बना सकते हैं।
मुझे पता होना चाहिए था।
हॉलीवुड एक बकवास जगह है।
जहाँ सब एक जैसे हैं।
फ़्रिट्ज।
वह सही कह रहा है।
देखो यूरोप में क्या हो रहा है?
सैली स्वीट से नहीं होगा।
मुझे माफ़ करना, ऑब्री।
तब पैट ब्रेडी की ऐसी की तैसी।
अलग हो जाओ।
तुम चाहे जितने खराब हो, पर तुम जहाँ जाओगे, मैं साथ रहूँगा।
और ऐसा ही इस जगह का हर लेखक करेगा।
हमें वहाँ ले चलो जहाँ अच्छी फिल्में बना सकें।
ठीक है।
-क्या? कुछ गड़बड़ है? -कोई गड़बड़ नहीं है।
मुझसे शादी करोगी?
-क्या? -जीवन में कुछ मेरे नियंत्रण में नहीं।
चीजें गायब हो रही हैं और उन्हें रोकने में मैं अशक्त हूँ।
देखो, जीवन में हर तरफ, मुझे किसी को जवाब देना होता है।
और इससे मैं टूट रहा हूँ।
पर मैं तुम्हें जवाब दूँगा, खुशी से, हर रोज़।
-तुम मुझसे अभी मिले हो। -पता है।
पर मैं और नहीं चूकना चाहता।
तो,जीवन के आगे जाने और एक-दूसरे को खोने से पहले
मुझसे शादी कर लो।
-मैं ऐसा नहीं कर सकती। -बेशक कर सकती हो।
-मेरी कुर्सी? -माफ़ करना।
तुम्हें जाना चाहिए।
देखो, तुम्हें पहले ही जवाब दे रहा हूँ।
-हेलो, फ्लोरियन। -हेलो।
साहसी बनो।
मेरे साथ कदम बढ़ाओ।
माफ़ करना।
कृपया।
नहीं।
तुम्हें सात फिल्मों में लिया। मुझे तुम्हारा प्रयोग करना है।
मेरा प्रयोग, कैसे?
तुम्हें सैली स्वीट फिल्म में रख रहा हूँ।
सैली की चाची बनोगी, अगले हफ्ते शुरू करोगी।
-वह तो बेस कर रही थी। -मेयर उसे वापस ले सकता है।
मैंने तुममें निवेश किया है।
तुम मेरे लिए गाओगी और नाचोगी, कैथलीन।
वे कक्षाएँ। एनिमी को खत्म करने से पहले ही, तुमने इसकी योजना बनाई थी।
उतनी योजना नहीं बनाई जितनी तुमने बनाई, सुश्री विस्कॉन्सिन।
मुझे परवाह नहीं कि तुम कहाँ से हो, कैथलीन।
या तुम क्या करती हो, जब तक कि वह अच्छा है।
और तुम बहुत अच्छी हो।
धन्यवाद।
काली बदली घिर जाये
मेघ गरजने दो
साहूकारों को मांगने और खटखटाने दो
कितनी ही मुश्किलें आयें
तुम्हारे पास मैं और मेरे पास तुम
मुस्कुराओ, कैथलीन। याद रहे, उसे चाहती हो।
वे सिर के नीचे से तकिया ले सकते हैं
मेरे बिस्तर से चद्दर उतार सकते हैं
दिवालिया होने पर सब ले सकते हैं
पर वे मुझसे तुम्हें नहीं छीन सकते
ऐेस ही घूमना है। सटीक। बिल्कुल सही।
ठीक, अब उसे मंच के पीछे की ओर ले जाओ।
उन्हें मेरी गुल्लक को तोड़ देने दो
तब तक लें जब हमारे पास सू भी न बचे
जो भी करना हो कर लेने दो
पर वे मुझसे तुम्हें नहीं छीन सकते
क्योंकि हम साथ हैं
हमेशा हर समय
नहीं, वे मुझसे तुम्हें नहीं छीन सकते
उसे छोटा सा चुंबन दो और बैकस्टेज में अपनी जगह पर जाओ।
हाँ, हम सदा के लिए जुड़े हैं
नहीं, वे मुझसे तुम्हें नहीं छीन सकते
तुम्हारे जन्म के समय यह वादा तुमसे किया था
सागरों की तरह गहरा, पृथ्वी की तरह विस्तृत
स्टेप, बॉल, चेंज। समझी?
हम दोनों के बीच कुछ नहीं आएगा
तो वे नहीं छीन सकते
नहीं, वे नहीं छीन सकते
वे मुझसे तुम्हें नहीं छीन सकते
हालात चाहे जैसे भी हों
पथरीला रास्ता और तूफ़ानी समुद्र
फिर भी जीवन शांतिमय मीठा होगा
जब तक कि तुम और मैं
हम हैं
और रिहर्सल कट करो।
खाने का समय हो गया। तीस मिनट।
तुम क्या कर रही हो?
अपने अंतरालों में बाहर आना मुझे पसंद है।
ठंडा मौसम मुझे अब भी चकित करता है।
तो...
मैं नहीं चाहता कि तुम यह सोचो कि मैंने जो पहले कहा था वह बस
बीच दोपहर की सनक थी।
-मेरा मतलब, अचानक यूँ ही, हाँ, पर... -ऑब्री, मैं चाहती...
देखो, मैं गंभीर इंसान हूँ।
और मुझे तुम्हारे साथ हर चीज़ सही करनी है।
हाँ। राह का हर चरण।
देखो, कृपया मना ना करना।
श्री हैकेट,
मैं शादीशुदा हूँ।
क्या?
पाँच साल हो गए।
मैं समझ गया।
मैं समझा।
-फ्रेडी। -फ्रेडी।
दो साल पहले, नाजियों ने उसे गिरफ़्तार करके कार्य शिविर में भेजा था।
उसे डहाऊ कहते हैं।
मैंने उसकी जानकारी लेने की कोशिश की।
मैंने उसे हर हफ्ते लिखा।
एक भी हफ्ता नहीं छोड़ा।
पर 18 महीनों तक,
मुझे कोई जवाब वापस नहीं मिला।
पता नहीं वह जीवित भी है या मर गया।
तो, मैं भाग आई।
खुद को बचाने के लिए उसे छोड़ दिया।
यह भयानक है।
तुमने मुझे कभी कुछ बताया क्यों नहीं?
खैर, मैंने सोचा शायद तुम्हें शादीशुदा औरत में दिलचस्पी न हो।
और तुम दयालु थे।
और मुझे एक दोस्त की ज़रूरत थी।
मुझे अब भी है।
अगर तुम रहना चाहो।
-छा जाना, बॉस। -पूरी कोशिश करूँगा।
खुद को देखिए, श्री ब्रेडी।
बिल्कुल शांत हैं। हमेशा की तरह।
आज रात थोड़ा घबरा गया हूँ, बर्डी। झूठ नहीं कहूँगा।
सीलिया को देर होगी। उसने कहा है कि आप उसका इंतज़ार ना करें।
-वह अपनी लिमोसिन से आएँगी। -बहुत बढ़िया।
-गुड लक, श्री ब्रेडी। -गुड लक, श्री स्टार।
धन्यवाद।
-क्या यह नई है? -यह कोई है जिससे मैं मिली थी।
उसका नाम किटी था।
-था? -है।
माफ़ करना। वह चली गई।
कुछ दिनों पहले। वह भाग गई।
उसका जीवन कठिन था।
और, हाँ, मैं दुखी हूँ।
माफ़ करना, रोज़।
वह प्रतिभावान है।
-और भी हैं? -हाँ।
मैंने सोचा था कि तुम बिल्टमोर में होगी, पैट की खास रात के लिए।
मैंने उसे घर से निकाल दिया।
एक शाम को कहीं ना जाने के और भी आसान तरीके होंगे।
-तुम यहाँ हो। -मैं यहाँ हूँ।
किसी ने बताया नहीं कि ऑस्कर की रात देर तक काम नहीं होता?
तुम्हें भी वहीं होना चाहिए?
-काश तुम मेरे साथ चलते। -मैं भी।
तुम अपने पिता से मामला सुलझा लोगी?
मुझे नहीं लगता।
यह जगह वैसी नहीं है
जैसा कि मैंने बचपन में सोचा था।
मैंने भी नहीं सोचा था।
हम संभाल लेंगे, है ना?
खुद को बहुत बदले बिना, तुम और मैं?
आसान काम है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें पता है ना?
-मुझे एहसास तो था। -ठीक है। मैं जांच रहा था।
यह फिट है। बढ़िया।
देखते हैं। अरे, बढ़िया। ठीक, यहाँ आ जाओ।
बैठ जाओ।
थोड़ा बाईं ओर घूमो।
हाँ, सटीक।
अभिनेत्री हो?
उम्मीद तो है।
इस चेहरे के साथ? बस समय की बात है। तुम्हारी पसंदीदा कौन है?
मिन्ना डेविस।
तुम्हारी और सबकी भी।
मेरी भी।
ठीक, ज़रा मुस्कुराओ।
बढ़िया।
एक काम करो।
अपनी ड्रेस को कंधे से नीचे खींच लो
और सामने की ओर थोड़ा नीचे।
-मैं करके बताऊँ? -नहीं। मैं कर सकती हूँ।
शाबाश।
हाँ।
सुंदर।
वे यहाँ पहुँच गए। यहीं हैं।
-यह हॉलिवुड की सबसे बड़ी रात है। -इस तरफ। इधर से। यहाँ।
और यह हैं पैट ब्रेडी। ब्रेडी अमेरिकन पिक्चर्स के मालिक और कर्ताधर्ता।
वह रही मार्गो टैफ्ट, बड़े पर्दे की रानी,
अपने प्यारे प्रशंसकों से मिलती हुई।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
अगली लिमो से उतर रहे है ब्रेडी अमेरिकन को चलाने वाले प्रतिभाशाली युवक,
मुनरो स्टार! उनकी मंगेतर, कैथलीन मूर उभरती अदाकारा हैं।
ऑस्कर, आशा है तुम बड़े दिन के लिए तैयार हो
क्योंकि दुनिया देख रही है।
मेरा सौभाग्य है मैं सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का अवार्ड प्रस्तुत कर रहा हूँ।
इस साल के उम्मीदवार हैं
थियोडोरा गोज़ वाइल्ड के लिए आइरीन डन,
नाउ दैट्स अ वुमन के लिए मार्गो टैफ्ट,
माइ मैन गॉडफ्री के लिए कैरोल लोम्बार्ड,
वैलियंट इस द वर्ड फॉर कैरी के लिए ग्लैडीस जॉर्ज।
और स्वर्गीय, बेहतरीन मिन्ना डेविस
इट हैपेंड ओन डाउनिंग स्ट्रीट के लिए।
विजेता हैं मार्गो टैफ्ट।
अच्छा है! हाँ!
अकादमी और यहाँ उपस्थित सभी लोगों को धन्यवाद।
यह बस शानदार है।
मैंने इस पल का सपना बहुत पहले देखा था।
बेशक, अकेले नहीं।
इस यात्रा को कोई अकेले पूरा नहीं करता।
एक अच्छी पटकथा चाहिए,
और निर्देशन, और सहयोग।
मुझे यह सब एक इंसान से मिला
जिसे आप कभी नहीं जान पाएँगे।
पर यह सब उसकी देन है...
माफ़ कीजिए।
यह सब
उस एक इंसान की देन है।
तो मैं, समर्पित करना चाहूँगी
इसे,
इस सबसे बेहतरीन चीज़ को
मेरे सबसे करीबी मित्र,
लूसील ओवेन को।
धन्यवाद।
मुझे लगा तुम नहीं आओगी।
-मुनरो, तुम मुझसे बात करना चाहते थे। -हाँ।
-अब जब हम सब यहाँ हैं। -सब यहाँ हैं?
-इसका क्या मतलब? -मेरे पास तुम्हारे लिए फिल्म है, एल.बी।
अचानक उपलब्ध हो गई।
एन एनिमी अमंग अस।
तुम्हारा दिमाग खराब है।
पटकथा अच्छी है।
-इस पटकथा का मैंने भुगतान किया है। -फ़्रिट्ज लैंग, निर्देशक,
सीलिया ब्रेडी, निर्मात्री।
-अरे, नहीं। -मार्गो ने पढ़ ली है।
वह एडेल की भूमिका चाहती है।
बेस के लिए भी अच्छा किरदार है।
मुनरो, तुम यह नहीं कर सकते।
मुझे अधिकार है कि मैं उस फिल्म को बेच दूँ जो हम नहीं बना रहे।
-अब नहीं। -वाकई?
और निदेशक मंडल को कैसे समझाओगे कि
एक बंद फिल्म से लागत निकालने के लिए क्यों मना किया?
-तुम मेरे साथ ऐसा करोगी? -मैं आज दोपहर ही सहमत हो गई।
पैट, उपहार के लिए धन्यवाद।
यह उपहार नहीं है। तुम्हें मेरी लागत देनी होगी। साथ में ब्याज़ भी।
खैर, मेरे वकील तुम्हें सोमवार को फोन करेंगे।
मुनरो। सीलिया।
अब शायद मैं तुम्हें मार डालूँ।
तुम्हें भी।
मुझे इस तरह ना देखिए, डैडी।
यह कारोबार है।
परिवार का इससे कोई लेना देना नहीं। आपने ही कहा था।
फिल्म ही मायने रखती है।
सर्वश्रेष्ठ फिल्म।
और उम्मीदवार हैं...
थ्री स्मार्ट गर्ल्स, यूनिवर्सल।
यह हरकत माफ़ी के लायक नहीं है।
वैसे, कोई तुमसे माफ़ी मांग भी नहीं रहा।
मुझे निर्मात्री बनना पसंद है।
मैं हर तरह से आपकी बेटी हूँ।
और मैंने शुरुआत नहीं की। आपने की थी।
फिल्म को बचाने के लिए यह किया।
और सीलिया को।
और विजेता हैं...
जैसे मैंने तुम्हें हमेशा बचाया है।
एंजल्स ऑन द एवन्यू,
ब्रेडी अमेरिकन पिक्चर्स।
मार्गो ने कहा था...
यह सच है... पूरा का पूरा।
बिना सहायता और सहयोग के। मैंने अपने हिस्से से अधिक काम किया है...
सितारे मुख्य स्थल से बाहर जा रहे हैं।
वह रही मार्गो टैफ्ट, अपने पुरस्कार के साथ,
क्लार्क गेबल से बात करती हुई।
बधाई, सुश्री टैफ्ट। आप अमरीका की कॉमेडी की नई रानी हैं।
वह रहे पैट ब्रेडी,
हाथ मिलाते हुए एडोल्फ ज़ूकोर और...
एडोल्फ ज़ूकोर, जिसे हम पसंद नहीं करते।
और जैक वार्नर, जिससे हम घृणा करते हैं।
पता नहीं आपने श्री ब्रेडी की खबर सुनी कि नहीं।
एनी मे, क्या तुम कोई
घरेलू नुस्खा बनाओगी? मैं आज रात से कोई खुमार नहीं चाहती।
अरे, कृपया दो बनाना।
अभी लाती हूँ, सुश्री फ्रैन और अभी आई।
अरे, और, एनी मे,
सुबह मैं श्री ब्रेडी के बिलियर्ड्स कमरे को खाली करवाना चाहती हूँ।
मैं उसे कला गैलरी में बदल दूँगी।
किटी का काम प्रदर्शित करूंगी।
और शायद किसी अन्य युवा कलाकार की जिसे मेरे सहयोग की ज़रूरत हो।
बहुत बढ़िया।
ऐसा लग रहा है कि अभी ही सुबह हो गई,
-है ना? -लगभग हो गई है।
तुम ठीक हो?
मैंने अभी-अभी ऑस्कर जीता है।
बस मेरे पास बिस्तर में साथ कूदने के लिए कोई नहीं है।
जब पता चलता है कि जिस चीज़ की तमन्ना
ताउम्र की उससे खुशी नहीं मिलेगी तो क्या करते हो?
तुम अकेले क्यों आए?
पत्नी ने मुझे निकाल दिया।
ज़रूर कोई बढ़िया कारण होगा।
बेशक।
पर फिर भी...
-मार्गो? -पैट?
हमने जो भी छेड़-छाड़ की थी।
क्या वह केवल कारोबार था?
-मैं सांत्वना पुरस्कार दिखती हूँ, पैट? -नहीं, ऐसा नहीं है।
हाँ, खैर, तुम्हारी डेटिंग खटाई में पड़ जाएगी,
अगर सावधानी नहीं बरती।
रोज़ इसे मेरा एक सम्मोहन मानती है।
शायद यह है भी।
शुभरात्रि, पैट।
शुभरात्रि, मार्गो।
बधाई हो!
चियर्स।
मेरी बात सुनो।
तुम जीत नहीं सकते। अपनी सारी अक्ल के बाद भी।
क्योंकि अंतिम निर्णय मेरा ही होता है।
और उससे भी बड़ी बात, मैं तुमसे ज्यादा समय रहूँगा।
शायद।
पर मैं अंतिम समय तक तुम्हारे प्रति वफादार रहता।
-मुझे तुम पर विश्वास नहीं। -पता है। यह त्रासदी नहीं है?
-मुझे तो त्रासदी नहीं लगती। -तुम्हें कभी कहानी समझ नहीं आती...
ना ही पात्र।
हमारी कार आ गई।
काश यह तुम्हारी फिल्मों में से एक होती।
तुम मुझे अंत में माफ़ कर देते।
चुम्बन! चुम्बन! चुम्बन! चुम्बन! चुम्बन! चुम्बन! चुम्बन! चुम्बन!
धन्यवाद!
धन्यवाद। मुनरो और मुझे इस फिल्म को बनाने में बहुत मज़ा आया।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं अपने ऑफ़िस से कुछ चीज़ें लेने आई थी,
तुम्हारे कमरे में रोशनी देखी।
तुम्हें कैथलीन के साथ घर पर होना चाहिए?
नींद नहीं आ रही थी। तो...
खैर, मेरे लिए सौभाग्य की बात है।
मुझे तुम्हें कुछ वापस करना है।
अगर मेयर तुम्हें रुलाता है तो?
धन्यवाद, मुनरो।
उसके घोड़ों की तारीफ करना। वह...
सप्ताहांत पर उसकी दो घोड़ियाँ अक्वाडक्ट में दौड़ेंगी।
खुद को प्रजनक समझता है।
मुझे पता है।
तुम कब मुझे गंभीरता से लोगी, सीलिया?
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ। मेरे पास विचार हैं।
मैं तुम्हें गंभीरता से लेती हूँ।
तुमने अच्छी फिल्म बनाई।
शायद।
-हम कई सालों तक नहीं जान पाएंगे। -वाकई?
हम कैसे जान सकते हैं कि अंत तक क्या रहेगा?
तुम्हें चाहती हूँ, मुनरो।
सभी करते हैं।
काश यह तुम्हारे लिए काफ़ी हो।
मैं भी।
सीलिया! ुम्हारे लिए काफ़ी हो।