ラスト･タイクーン
“ブレイディ･アメリカン･ ピクチャーズ”
“ハリウッドランド”
「我々に潜む敵」
スターさんに伝えることは？
ある
“監督はふぬけ”と
その意味は…
分かります
以上で？
ご苦労 フェリシティ
ブレイディ社長？
そうだが？
リングラーです 理事会の依頼で来ました
何しに？
会社に滞納金があるとのことで 帳簿を調査しに
そうか
メイヤー氏に 利息付きで借金を返し―
社員の減給も撤回
体重は？
何です？
数字好きだろ
63.5キロ
細い体を折られる前に失せろ
理事会からの手紙です
“調査人の要求する書類を 提出すること”
調査人？
私は法廷会計士なので 調査し 理事会に提案します
君の提案は要らない 支出入の問題は節約で対処する
どこに座れば？
ずっと見てなくても 指輪は消えない
サングラスだ
君は今後 宝石や高級車に囲まれる
荷物も自分で運ばず ポーターが運ぶようになる
私は王族扱い？
我が社では そうだ
結婚契約書？
一種のね
７本に出てほしいと社長が
７本の出演契約なんて すごいわ
どこにサインすれば？
先に弁護士と熟読してくれ
いないわ
見つける
まず弁護士の意見を聞こう
厳密に言えば 僕らは仕事上の敵対者だ
信頼するなと？
君を利用する立場だ
いいわよ
利用して
傑作だわ
すばらしいし 感動的
主役にレスリーを 選んで正解ね
社長の子供同然です
映画が？
僕はラッシュも見なかった
気に入ってよかった
だがノミネートされるのは 毎年 他の３社の作品だけ
支持が欲しい
すてき 小さな撮影所の挑戦ね
つまり今年の最高傑作は この映画だと私がコラムに書き
メイヤーとワーナーと コーンを怒らせる
私が得るものは？
真の名作を褒める満足感
それか この前の ストライキの裏話を教えて
ストライキはなかった
給与係が小切手を紛失し 混乱したが
すぐ解決し元どおりに
給与係はクビ？
クビにはしてない 誰にでもミスはある
そういうことなら あなたとは取引できない
モンロー
あなたの婚約者は？
無名の女優が主役デビュー
何者なの？ 生い立ちは？
興味あるな
写真付きの紹介記事で ―
アイルランドの生家を 取材すれば読者にウケる
質素だと特にいい
確かにそうだ
父親は他界を
母親は？
健在ね
取材の手配をお願い 経費は そちら持ちで
“天使”を褒めるわ
言っておく
“社長の子供同然”などと 謙遜するな イラつく
社長に功績をと…
脚本家が騒ぎを起こし うちは恥をかいた
大きな問題でした
業界にも知られた
オスカーを取ると 言ってくれればいいんです
発言まで監視を？
ラング監督は？
昨日 頼まれて 書いたスピーチだ
君の言葉には生命感がない
フリッツ
口を出すな！
モンローは納得しても 映画には程遠い
美術監督をクビに？
階段の見た目について 私の意見を汚したからだ
“けなした”よ
契約上 解雇できない
そうなのか？ だったら呼び戻してくれ
全シーンの冒頭に こうテロップを入れる
“不快で死んだようなセットを 監督は承認していません”
社長の娘が製作者だからだ
問題なら私に相談を
私の役に立ちたいなら コーヒーをブラックで頼む
セットはどう？
モンロー
ラングは大変？
文句ばかり
話そうか？
いいえ 私が対処する
何か手伝える？
お願い
新しい美術監督を探して 前任者は不合格だった
偉いぞ
ルパート
２階だ
緊急事態って？
お前に渡す物がある
謝罪の気持ちを示さないと 死ねない
何も要らない
あなたからは何も
開けろよ
私を殴ったでしょ
分かってる
悪かった もうしない
お前たちに嫉妬した
バカだよな
俺は ―
お前が好きだったのかも
分からんが
頼むよ
開けて
お前が街に来た日を？
俺はハリウッドサインを指し こう約束した
“お前をスターにする”
そうなった
７本の契約だろ
やつを好きなのは知ってる
だが俺を嫌うな
今が面白い時だ
“ハリウッドランド”
そうね
面白い
時間どおりだ
返済を待ってくれ
盗難に遭った
知るか
全財産 盗まれたんだ
だから踏み倒すのか？
覚悟してる
どんな制裁も受け入れる
私はビジネスマンだ 悪人じゃない
頼みを聞いてくれれば 返済は待とう
映画ファンの親戚に 撮影所の中を見せてやってくれ
どうかな いろいろ規則があって…
30分でいい
利息は付けるが 返済は１ヵ月 待つ
こんないい条件はないぞ
どうも
遅れて すみません
〈フリッツ殿〉
ハンナ
オーブリー
君に渡したメモのことで 寄ってみた
半分は理解できたぞ
するとトランプがあったから 彼女と…
何だ？
面白いゲームよ
駆け引きが楽しい バイエルン地方のゲーム
シャーフコップフだ
ドイツ語はすべて 恐ろしく聞こえる
もう行くよ
ゲームの続きは また今度しよう
メモの話じゃなかった
彼に対して失礼よ
美人の君に 男が寄りつくのは仕方ないが
彼はダメだ
彼は孤独よ 分かるの
彼は怪物で僕のボスだ
この国でも 自由に話し相手を選べないの？
ドイツからの移民は 他にもいるだろ
あなたバカよ
バカでもいい 彼には近づくな
ただゲームをしてただけ
彼にとっては違う
この屋外セットは 以前フーバービルだった
小屋が建ってて…
ここじゃ歩くのも危険だ
すごい
驚いた
ミズーリとは違う
ええ
運がよければマーゴ･タフトが スタジオから出てくるかも
楽しみだな
トイレは？
近くにある
もし誰かに何か聞かれたら ―
“配達に来たが迷った”と 言って
“配達に来て迷った”だな
了解
マックス！
撮影所じゅうを捜したわ 社長が呼んでる
そう… 何の用だって？
とにかく呼んでるの
今すぐ
分かった すぐ行く
スターさんに 伝言を届けてからね
その後 オフィスへ行く
頼むわよ
待て
これは？
明日 キティが退院するの
うちの居間に泊めるのか？
ここなら緊急時も安心
もっと適切な施設がある
シェルターに送られるのよ
病気だからだろ？
世話したいの 彼女には助けが要る
私は居間で クロスワードをする
いいさ トイレでやるから
ありがとう あなたはヒーローよ
３つ ４つ… 家に近づいたぞ
“残念”
うれしそうだ
ウソだ
振り出しへ
あなたは名優になれる
僕が？
会社では皆に恐れられてるのに 家では子羊
どっちが演技？
人間は多面的だ
そうかもね
時々 私も怖い
何が？
映画や ―
成功
２人の間に何か起こること
それはない
紅茶をいれる
飲む？
いいえ 紅茶は過去よ
ハンバーガーを
忘れてた
ヘッダ･ホッパーが 君を取材する
アイルランドへ行き お母さんにも会うそうだ
了承したの？
いい話だから
いいえ
ダメよ 断って
なぜ？
許可できないの
口汚い映画ファンに 私の家族をさらせない
これも女優の仕事だ 君のためにもなる
私には悪夢よ あなたも現実に嫌気が差すわ
現実って？
醜い真実を知りたい？
母親は酒浸り いとこはチンピラ
おじは服役中
家族とは連絡も取ってない
逃げてきた理由でもある
モンロー 取材は断って
お願いよ
分かった
断るよ
ありがとう
先に話してほしかった 僕らの間に秘密は不要だ
本当のことを言うのが 恥ずかしかったの
多分ね
紅茶をいただくわ
いいとも
非番では？
そうよ キティを迎えに来たの
彼女は？
昨夜 出ていったそうよ
出ていった？
荷物と消えた
退院の許可が？
分からない カルテを見るわ
必要な書類があれば 聞いてください
私を通さないと 管理がずさんなんです
面白そうな お仕事ですね
珍しい意見だ
そうかしら あなたはソロモン王みたい
そう？
すべての支出入を詳しく調べて 決めるんですよね
誰を会社に残して 誰を解雇するかを
私は決めない 提案するだけです
私からも ご提案が
あなたが？
言いづらいんですが ―
きちんと仕事を してない人がいて
お茶をしながら話しましょう バーディ
ありがとう
いい映画だが なぜ呼んだ？
皆さん５人が名監督で ―
毎年３社だけでオスカーを 競うのは業界的に不健康だから
映画がヒットしても ―
我々はＭＧＭ コロンビア ワーナーに得票数で勝てない
だが すべての映画は 平等に扱われるべきです
そのほうがいいはず
君にもね
確かに そうかもしれない
だがキャプラさんが いずれ独立した時に―
大手の作品と 中身で勝負したいのでは？
５人で何ができる
アカデミー会員の知人に ―
我々を支持するよう 頼んでください
映画のためにも 公平なノミネートが必要だ
君はやり手だな
そうなら皆さんを雇ってます
協力して
お願いです
ありがとう 皆さん
名監督５人を お呼びしました
スターンバーグ
ヘッダが今年のいち押しは 「風雲児アドヴァース」と
“天使”を推さなかった理由を 聞くと―
君が取材を止めたからだと
そうです 断りました
なぜだ？
恋人が傷つく
代わりに私が傷ついた
彼女を愛してます
そうか
だが７本に出るなら 私の要求も のむべきだ
ムーアさんが来ました
通して
影響力を持つのは ヘッダだけじゃない
君の話をしてた
聞こえたわ
私は喜ぶべき？ 怯えるべき？
節度を保てば うまくやっていける
記念写真も
いいな
ご苦労 メアリー
さてと…
ここだ
御社のために 一生懸命 働きます
ありがたい
約束は尊いものだ
こちらを
笑って
照明の仕方が全然 違う
この映画は 恋愛コメディじゃないぞ
“影と光が欲しい”と
欲しいのは恐怖だ
お昼休憩よ
今日は休まない 食事の時間は私が決める
みんな お疲れさま １時間 休憩よ
何をしてる？ 現場で指示できるのは私だけだ
でもここは私の現場よ
そうか？
強引に迫ったから 私に怒ってるのか？
あのこと？
あれは100年も前よ 覚えてない
一緒に来て
何だと？
見せたいものが
男性用トイレか？
私はここで育ったの
いろいろ見てきたわ
このトイレの逸話を？
知るわけない
アステアはダンスの撮影前に 毎回 ここで吐いてた
かわいいな
確かに そうかもしれない
彼は あなたと同様 失敗するのを恐れてた
でも狭量なあなたが吐くのは 他人への毒舌よ
アステアはトイレに入った後 世界最高のダンスを見せた
だから あなたも 我が社の最高傑作を作って
恐怖を力に変えるのよ
言葉の問題が心配？
私だって外国語で 映画を作るのは…
40日だ
撮影期間は40日と言われた
ドイツだったら 80日はもらえる
無理だ
できるわ
あなたなら
協力する
君は まだ子供だ
そうかもね
でもスタッフに 当たったりしない
マイナー
君を捜してた
何か？
この男を？
トラックを盗んだ
知りません
お前が中に入れたと言ってる
ゼップさん
信じてください
何をだ？
社長に仕事をもらったろ？
お前が刑務所に入ったら 幼い弟と妹は どうなる？
僕は何も知らず…
部外者を 撮影所に入れたんだな？
もういい
このことは黙っておく
その代わり本物の仕事をしろ
仕事って？
お前は もう雑用係じゃない
メアリー どうした？
アカデミーから社長に ノミネートの連絡が
発表は４時のはずだ
直接 キャプラ監督から
そうか どうも
キャプラ？
そうだ
“天使”が６部門に ノミネートされた
「ダウニング街」のミナも
すごいな
パット
メイヤーかヘッダに 電話してやりたい
すごいことだ
君への怒りが収まったら 乾杯しよう
共に苦楽を
また それか 謙遜するフリはやめろ
あなたが僕をつくった
私の死後 功績になる
サーカスから僕を救った
待て ライオンに 食われる君を想像する
乾杯が楽しみです
世界中からお祝いの電話が
つないで
私…
ここで働き始めた７年前の ことを思い出しました
あなたは 会社の未来像を語った
作りたい映画や どんな評価を得たいか
すべて やり遂げましたね
まだ すべてじゃない
スターさん
大変なことが 多い業界なんですよ
やり遂げた
ありがとう メアリー
“嫉妬する男は みっともない”？
ドイツ語で “ごめんなさい”よ
私が悪かったわ
先に失礼する
あなたは？
謝らないの？
私は謝るタイプじゃない
なら私が“くそったれ”って ドイツ語を覚える
ところで ―
アステアは この撮影所では 撮ってないらしい
セリアです
すぐ行くわ パパ
全員に感謝したい
会社のために懸命に働き 私を許してくれた
“小さな撮影所の挑戦”と ヘッダに言われたが―
我々はやった！
撮り直しの天才 モンローに乾杯
本当よね
社長 お話が
後にしてくれ
無理です 理事会が報告を待ってるので
ノミネートされた気分は？
私は無関係だが最高だ
あなたが書いたセリフも 残したわ
モンローは １人の脚本家で満足しない
僕もクビになる可能性が？
脚本家より賢い男との 仕事は大変だ
モンローは別に賢くない
僕らの才能の使い方を 知ってるだけだ
君たちのおかげで 今日を迎えられた
驚いたな
革命でも始めるのかも
“ネッド”
“ボックスリー”
“フェリシティ”
厳しすぎるだろ
手ぬるい
屋外セットの土地も売却？
ＬＡの不動産は高騰してます
不動産じゃない 撮影所だ
負債を減らすためです 撮影は屋内で
隣で祝ってる連中を切れと？
減給しようとしたでしょ
解雇とは違う
リストを持って出ていけ
忘れてた 君に贈り物がある
私が贈るべきなのに
開けて
すごくきれい
プレッシャーを感じたり 怖くなった時は これを吹いて
僕が現れる
帰宅して夫を殴りたい気分
フェリシティ 君が飲め
まだ業界入りは反対？
パパ？
大反対だ
ローズ
居間が元どおりだ
そうよ すべて普通に戻った
諦めてくれて ありがとう
あなたに迷惑をかけるからよ
クロスワードのこととかね
大ニュースが２つある
キティが消えた
病院から姿を消したの
大人の女性だ 心配ない
私の話を聞け すごいぞ
あなたは私を見てない
でしょ？
これだけ与えても 不満なのは分かる
あなたは満足？
いいや だが私は男だ
今日 ７部門にノミネートされた
人員整理と 屋外セットの売却も告げられた
おめでとう
そして残念ね
非難されないことを祈るわ
それだけか？
不満なの？
男なのに
おめでとう モンロー
ありがとう
婚約者と 祝いにでも行くのか？
あなたには関係ない
関係あるとも
彼女は うちの女優だ 大いに関係がある
例えば顔のアザだ
かばんが落ちたのが 原因じゃない
だから調べてみた
最初は ―
君の仕業かと思った
そこで彼女を尾行した
後をつけて正解だったよ
はっきり言って
彼女はヴァイナと 彼の家で会ってた
私の部下が入るのを見た
見間違いだ 彼女はヴァイナを知らない
知り合いだ
“ブレイディ･アメリカン･ ピクチャーズ”
“2800ドル”
これは？
出し惜しみは嫌で
気前がよすぎる額だ
最初の給料の取り分は…
ルパート それが月給の全額なの
前払いを頼んだ
もうお別れよ
翌月分も半年分も 欲しければ あげる
でも今後一切 あなたとは会わない
いいわね？
お別れか
ごめんなさい
彼が好きなの
偽りの人生は嫌
何もないお前に ―
俺がすべてを与えた
分かってる
だから…
金の問題じゃないんだ
お前には感情がないのか？
あるわよ
俺も だますつもりか？
俺を利用して捨てるのか？
ルパート 分かって
分かるわけない
俺の話を聞け！
離して！
どこへ行く
怖がるなよ
離さないから
離すべきか？
キャサリン
モンロー？
ここで何を？
彼に襲われた
すべてを話すわ
でも私は あなたを愛してる
分かってる？
ああ
いいわ
女優を目指し バスから降りた少女を想像して
彼女はマネジャーに出会った
ミナとも仕事をしてた男よ
彼が言った
アイルランドなまりを 覚えれば―
ブレイディ･アメリカンを 牛耳る男の目に留まり―
仕事が もらえると
少し黙っててくれ
でも…
黙れ！
もういい
でも恋に落ちた
すべてウソか
しゃべり方だけよ
今夜は彼と決別しに来たの
やめろ
話は分かった
帰る
モンロー 行かないで
なぜだ？
愛してるの
愛して…
手を引け
彼女は俺のものだ
いいね お似合いだ
彼なんて嫌い
ミナは取られたが こいつは渡さない
おめでとう
だまされた
違うの
楽勝だったよ
なまりで お前は簡単に引っかかった
やつはお前を愛さない
愛がないんだ
大事にしてたミナも 結局 殺した
このクソ野郎！
モンロー やめて
本当の出身地は？
ウィスコンシン
電話をかける
何もなかった
君たちは来てない
あとは私の仕事だ
知られたくない
誰にも
言っただろ 何もなかった
彼は今夜 消える
２人は帰れ
別々にな