टेक 3
एफ. स्कॉट फ़िट्सजेराल्ड के उपन्यास पर आधारित
आखिरी मुगल
ब्रेडी अमेरिकन पिक्चर्स
हॉलीवुडलैंड
"एन एनिमी अमंग अस" पटकथाकार - ऑब्री हैकेट
निर्देशक फ़्रिट्ज लैंग
नीट्ची एवं ऊबरमेन्च।
कोई टिप्पणी जिसे आप श्री स्टार तक पहुँचाना चाहते है?
हाँ।
कह देना उसका निर्देशक उल्लू है।
तुम मतलब नहीं जानती, पर...
मुझे मतलब पता है।
बस इतना ही?
हाँ, सुनने के लिए शुक्रिया।
श्री ब्रेडी?
-हाँ? -मार्टिन रिंगलर।
निदेशक मंडल ने आपके खाते देखने के लिए कहा है।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
वैसे, ईमानदारी से कहूँ तो, सर, लेकिन...
दावा है कि स्टूडियो पर उधार है।
यह सच है?
श्री मेयर का ऋण, ब्याज के साथ पहले ही चुका दिया गया है।
-वेतनों में कटौती, फिर वृद्धि... -आपका वज़न कितना है?
-सर? -तुम्हें संख्याएँ पसंद हैं। बताओ।
-140 पाउंड। -इससे ज़्यादा नहीं।
इसके पहले कि मैं कुछ करूँ निकल जाओ।
श्री ब्रेडी, मेरे पास आपके निदेशक मंडल का पत्र है जिसमें आपको
"जाँचकर्ता को सभी रिकार्ड या फाइल" देने का आदेश है।
-"जाँचकर्ता?" -हाँ, सर।
मैं अदालती लेखाकार हूँ।
खाते की समीक्षा कर, निदेशक मंडल को सिफारिश भेजूँगा।
सिफारिश नहीं चाहिए।
अभी हमें पैसों की दिक्कत है। हम कम खर्च कर रहे हैं।
मैं कहाँ काम करूँ, सर?
पता है, इसे घूरना बंद करो, यह गायब नहीं होगा।
यह चश्मा ले आया।
तुम्हें जवाहरातों से ढक दिया जाएगा।
शायद एक कार भी मिले।
और तुम्हारे सामान ढोने के दिन भी खत्म।
यहाँ यह काम कर्मचारी और कुली करते हैं।
तो अब मैं रजवाड़े से हूँ?
ब्रेडी-अमेरिकन में, तुम हो।
-शादी का अनुबंध। -कुछ वैसा ही।
सात फिल्मों का सौदा। पैट का सुझाव।
सात? हे ईश्वर, कितना सेक्सी है।
कहाँ साइन करूँ?
पहले इसे पढ़ना चाहोगी।
अपने वकील के साथ।
-मेरा कोई वकील नहीं है। -मैं दिला दूँगा।
जब तक वह इसे देख ना ले, इस पर चर्चा नहीं करेंगे।
अब मैं और तुम एक व्यापारिक सौदे में विरोधी हैं।
तकनीकी रूप से।
तुम पर भरोसा नहीं कर सकती?
मेरा काम है तुम्हारा फायदा उठाना।
ठीक है, फ़िल्म निर्माता,
फायदा उठाओ।
क्रिस्मस आ गया
क्या फिल्म है।
बेजोड़।
खूबसूरत।
लेज़्ली रीव्स एक प्रेरित चयन था। उसके बारे में कैसे सोचा?
पैट से पूछो, उसका विचार था।
-ऐसा क्या? -हाँ, यही सच है।
मैं कोई फुटेज भी नहीं देखता।
खुशी है पसंद आई, हेडा।
लेकिन यह हमारी तरह छुपी रुस्तम है।
हर साल वही तीन स्टूडियो नामांकित हो रहे हैं।
-एंजेल्स को एक चैंपियन चाहिए। -यह अच्छा है।
छोटा स्टूडियो जो काबिल है।
तो, मैं इसके लिए तारीफ़ों से भरा कॉलम लिखती हूँ,
कहूँगी यह मेरी साल की पसंदीदा फिल्म है,
जो गुस्सा दिलाएगा लुई मेयर,
जैक वार्नर और हैरी कोन को।
और मुझे... क्या मिलता है?
एक ऐसी फिल्म की सराहना की संतुष्टि, जो इसके लायक है।
या हो सकता है,
तुम्हारे कर्मचारियों के विरोध प्रदर्शन के पीछे की कहानी?
नहीं। यह विरोध नहीं था।
एक आदमी ने वेतन के चेक खो दिए और इससे कुछ हलचल हुई,
हमने जल्दी ही निपटा दिया और लोग काम पर वापस आ गए।
उस वेतन वाले आदमी को छोड़कर।
नहीं, नहीं। हमने उसे भी रखा है।
सभी गलती करते हैं।
फिर मैं और तुम
एक विशेष सौदा करते हैं।
मुनरो?
तुम्हारी मंगेतर का क्या?
किसी अनजान को तुम्हारी फिल्म में मुख्य भूमिका दे दी? वह कौन है?
उसका बचपन कैसा था? उसका परिवार?
मुझे भी जानना है।
तस्वीरों के साथ उसका प्रोफाइल चाहती हूँ।
आयरलैंड में उसके शहर जाऊँगी,
जिस घर में वो पली, माता-पिता।
मेरे पाठक इसे पसंद करेंगे। खासकर जब...
-गरीबी हो। -गरीबी बिकती है। हाँ।
-हाँ। -उसके पिता गुजर गए।
और उसकी माँ?
अच्छा।
क्या मैं आशा करूँ कि स्टूडियो व्यवस्था करेगा?
"व्यवस्था" से मेरा मतलब है, "भुगतान।"
फिर "एंजल्स" का प्रचार हो गया समझो।
नया नियम,
हम झूठी विनम्रता को छोड़ दें,
"यह पैट का विचार था।" इससे चिढ़ हो रही है।
-श्रेय देना था... -देखो क्या कीमत चुकानी पड़ी?
लेखकों के छुट-पुट पैंतरों के कारण?
-पूरा स्टूडियो शर्मिंदा हुआ। -छुट-पुट ना था।
-पैंतरा ना था। -वे पूरे शहर में गाते फिरे।
ठीक है। मैं खुशी से सब सुन लूँगा
अगर तुम मुझे बताओ कि यह हमें ऑस्कर तक कैसे ले जााएगा।
अब मुझे डायलॉग सुनाओगे?
श्री लैंग कहाँ हैं?
फ़्रिट्ज, यह भाषण है, जो तुमने कल मांगा था।
तुमसे एहसास मांगा था।
तुमने शब्द दिए।
-फ़्रिट्ज, क्या वहाँ... -मुझे रोको मत।
मुनरो के लिए यह बकवास काफ़ी होगी,
लेकिन यह सिनेमा नहीं है।
कोई कारण है कि मेरा कला निर्देशक यहाँ से चला गया?
हाँ, एक कारण है।
मैंने उसे निकाल दिया
जब उसने सीढ़ियों की सजावट को लेकर मुझे बहकाने लगा।
"बहस करने लगा"।
तुम नहीं कर सकते। वह अनुबंध के तहत है।
ओह, मैं नहीं कर सकता? नहीं कर सकता? सच में?
तो उसे वापस ले आओ।
मैं फिल्म के हर दृश्य में एक कार्ड लगाऊंगा, जिस पर लिखा होगा
"इस अप्रिय और निर्जीव सेट को
"फिल्म के निर्देशक ने स्वीकृत नहीं किया।"
किसी की बेटी को निर्माता बनाकर मुझे यही मिला।
अगर अपनी परेशानी बताओ, तो मैं ठीक कर दूँगी।
-पर मैं... -पता है क्या कर सकती हो?
कॉफ़ी, बगैर दूध और चीनी की।
यह दरवाज़ा ना खोलें जब लाल बत्ती जली हो
सीलिया, सेट कैसा दिख रहा है?
हाई, मुनरो।
-जैसा सुना था वैसा है लैंग? -वह चिल्ला सकता है।
-चाहती हो उससे बात करूँ? -नहीं, मैं संभाल लूँगी।
मैं कुछ कर सकता हूँ?
हाँ।
तुम एक नया कला निर्देशक खोजो।
यह मामूली था।
बहुत खूब लड़की।
रूपर्ट?
मैं यहाँ ऊपर हूँ।
-तुमने कहा कि आपात स्थिति है। -हाँ है।
तुम्हारे लिए कुछ है।
इसे तुम्हें देने से पहले मरना नहीं चाहता।
-मेरी क्षमा प्रार्थना। -मुझे नहीं चाहिए।
मुझे तुमसे कुछ भी नहीं चाहिए।
तुम खोलोगी भी नहीं?
-रूपर्ट, तुमने मुझे मारा। -पता है।
अफ़सोस है। दोबारा ऐसा नहीं होगा।
बच्ची, मुझे तुमसे और उससे ईर्ष्या होती है।
मूर्ख, सही है?
मेरा अनुमान है,
दिल की गहराई से, मैं हमेशा सोचता था कि...
मुझे पता नहीं।
कृपया।
इसे खोलो।
याद है? तुम्हारा पहला सप्ताह?
मैंने उस चिह्न को दिखाया और कहा था, अगर मेरी बात मानोगी,
तो एक दिन
पूरा हॉलीवुड तुम्हारे हाथों में होगा।
और अब है।
सात फिल्में।
जानता हूँ। मैं जानता हूँ। उसे चाहती हो।
बस नहीं चाहता कि मुझसे नफरत करो।
यह मज़ेदार हिस्सा होगा।
हॉलीवुडलैंड
हाँ।
मज़ेदार।
-सही समय पर। -दरअसल, मुझे कुछ और हफ्ते चाहिएँ।
जनाब, हमारे यहाँ चोरी हो गई।
-अफ़सोस। मेरी समस्या नहीं... -एक बेघर ने हमला किया।
सब ले लिया।
और मैं ठगा गया। वाह।
मैं तैयार हूँ
तुमसे मिलने वाले किसी भी परिणाम के लिए।
मेरा भरोसा करो,
मैं व्यापारी हूँ। जानवर नहीं हूँ।
अगर तुम मेरा काम करो, तो मैं तुम्हें कुछ और समय दूँगा।
मेरा साला, फिल्मों का प्रशंसक है।
उसे अपने साथ स्टूडियो ले जाओ।
उसे कुछ जगह दिखाओ? कुछ तस्वीरें लेने दो?
मुझे पता नहीं।
-उन्होंने नियम बना रखे हैं... -तीस मिनट।
फिर वह चला जाएगा। मैं संभलने के लिए एक महीना दूँगा।
मगर ब्याज के साथ।
क्या कोई जानवर ऐसा प्रस्ताव दे सकता है?
-शुभ संध्या, जॉन। -श्री डमिट, अतिरिक्त दिन के लिए शुक्रिया।
ठीक है। परिश्रम करते रहो।
...उत्तेजित हो।
हेलो, फ़्रिट्ज।
-हाई, हाना। -ऑब्री।
मैं यह देखने आया कि
मेरे नोट के साथ तुम क्या कर रहे हो।
बढ़िया। मैं आधा समझ गया हूँ।
फिर हमें ताश के पत्ते मिले, और एक के बाद दूसरा काम।
दूसरा क्या?
यह मज़ेदार खेल था। मैं दिखा सकती हूँ।
हाँ। इसमें कई दाँव हैं।
यह काफ़ी बवेरियन था।
इसे शैफ़कॉफ़ कहते हैं।
हर जर्मन शब्द ऐसा क्यों लगता है
जैसे किसी को मारने का तरीका हो?
अच्छा, मैं चलता हूँ।
हाना, शायद हम अपना खेल फिर कभी पूरा करे।
ठीक है?
शायद टिप्पणी पर बात करने नहीं आया था।
यह शर्म की बात है।
हाना, तुम सुंदर हो, लोग तुमसे इश्क करेंगे।
लेकिन बस वह नहीं।
वह अकेला है। मैं समझ सकती हूँ।
वह दानव है। और वह मेरा बॉस है।
क्या इसी लिए मैं इतनी दूर आई हूँ?
बताया जाए कि किससे बात नहीं करनी है।
देखो, यह...
यहाँ जर्मन प्रवासी भरे हुए हैं।
-किसी और को चुन लो। -मूर्खता कर रहे हो।
इसके बारे में मुझे मूर्खता करने दो।
-प्लीज़। -यह बस ताश का एक खेल था।
उसके तरीके से नहीं।
यह पीछे की जगह है।
यह न्यू यार्क स्ट्रीट है, जो कभी हूवरविल हुआ करता था।
घर, हर जगह।
यहाँ हर कदम पर जान का खतरा है।
वाह।
-हम मिज़ोरी जैसा नहीं बना सकते। -हाँ।
मार्गो टैफ्ट के प्रशंसक हो।
स्टेज छह पर शूट कर रही है।
खुशनसीब हुए तो उसे स्टेज से ट्रेलर में जाते देखोगे।
हाँ, जरूर।
क्या शौचालय आस-पास है?
हाँ, वहाँ है।
कोई तुम्हें रोके, पूछे कि यहाँ क्या कर रहे हो, कहना कि...
सामान पहुँचाने आए हो और रास्ता भूल गए हो, ठीक है?
सामान पहुँचाने।
खो गया।
समझ गया।
मैक्स।
तुम कहाँ थे? मैं हर जगह ढूँढ़ रही थी।
श्री ब्रेडी मिलना चाहते हैं।
हाँ, मैं बस... किस बारे में?
इससे क्या फर्क पड़ेगा? वह तुमसे मिलना चाहते हैं।
अभी।
हाँ, मैं जा रहा हूँ।
मुझे बस... मुझे एक संदेश पहुँचाना था
श्री स्टार को। इसलिए...
यह होते ही ऑफ़िस जाऊँगा। ठीक है?
जाना ज़रूर।
हे।
-यह क्या है? -यह किटी के लिए है।
कल अस्पताल से छूट रही है।
तो, वह यहाँ रहेगी?
पार्लर में?
मैं उसे अपने बेडरूम के बाहर चाहती हूँ, कोई परेशानी हो तो।
कोई परेशानी है तो उसे कहीं और होना चाहिए।
पैट, वे उसे पश्चिमी आश्रय में भेज रहे थे।
क्योंकि वह बीमार है, है ना?
देखभाल करना चाहती हूँ।
उसे देखभाल की जरूरत है।
लेकिन यहाँ मैं अपनी पहेलियाँ सुलझाता हूँ।
छोड़ो। मैं टॉयलेट में कर लूँगा।
धन्यवाद, जान।
तुम्हारी महानता है।
तीन, चार...
घर के पास पहुँच रहे हैं।
क्या?
अफ़सोस है।
देखकर लग नहीं रहा।
-नहीं। -फिर से आरंभ पर।
मुझे लगता है तुम अच्छे अभिनेता हो।
-मैं? -हाँ।
हाँ, स्टूडियो में सब तुमसे डरते हैं।
यहाँ तुम... एक मेमने जैसे हो।
कोई एक रूप दिखावा है।
-एक आदमी के कई रूप नहीं हो सकते? -मुझे लगता है।
कभी-कभी मुझे भी डर लगता है।
किस बात का?
फिल्म से।
सफलता से।
डरती हूँ कि कोई चीज़ हमारे बीच में ना आ जाए।
ऐसा कभी नहीं होगा।
मैं चाय बनाने जा रहा हूँ।
तुम पियोगी?
नहीं, चाय हो चुकी।
मुझे एक हैमबर्गर चाहिए।
मैं भूल गया था।
हेडा हॉपर तुम्हारे व तुम्हारी माँ का इंटरव्यू चाहती है।
वह पूरी टीम लेकर आयरलैंड जा रही है।
तुम्हारे शहर की तस्वीरें लेने के लिए।
-रुको, तुमने हामी नहीं भरी, है ना? -हमें यह बात अच्छी लगी।
नहीं।
तुम्हें इसे रोकना होगा।
-क्यों? -क्योंकि ऐसा नहीं हो सकता।
वे मेरा परिवार हैं।
वे ताक-झांक करने वाले फिल्म-प्रशंसकों का हिस्सा नहीं हैं।
सभी सितारों को ऐसा करना होता है।
यह भी काम का एक हिस्सा है।
-शायद भला हो। -नहीं।
मुनरो, मेरे लिए भयानक होगा। तुम जो देखोगे तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा।
मैं क्या देखूँगा?
मुझे पता नहीं। तुम कितना भद्दा चाहते हो?
पियक्कड़ माँ? गुंडे चचेरे भाई?
चाचा जो जेल में है?
मैं उनसे बात नहीं करती। किसी से नहीं।
मेरे भागने का एक कारण यह भी है।
प्लीज मुनरो, मुझसे ऐसा मत कराओ।
-मैं प्रार्थना करती हूँ। -ठीक है।
मैं रोक दूंगा।
धन्यवाद।
मुझे यह सब बता सकती थी।
हमारे बीच कोई रहस्य नहीं होना चाहिए।
मुझे नहीं पता, लगता है यह...
शर्म थी। या कुछ और।
मैं अब चाय लूंगी।
ठीक है।
-सोचा कि तुम्हारी छुट्टी है। -हाँ, है।
मैं उसे घर ले जाने आई हूँ।
वह कहाँ है?
पता नहीं।
डेस्क ने कहा पिछली रात चली गई।
"चली गई" का क्या मतलब?
अपनी चीजें लीं और चली गई।
उसे ऐसा करने कैसे दिया?
मुझे नहीं पता।
उसका चार्ट देखती हूँ।
अगर कोई और फाइल चाहिए, तो मुझे ज़रूर बताना।
जब चीजें मेरे डेस्क से नहीं गुज़रतीं,
अक्सर गलत हो जाती हैं।
तुम जो करते हो, काफ़ी रुचिकर है।
-अधिकांश लोग ऐसा नहीं सोचते। -वे पागल हैं।
तुम... किंग सोलोमन जैसे हो।
-ओह। -तुम हर लागत को देखते हो,
हर डॉलर। और उसके बाद...
तय करते हो।
कौन रहेगा और कौन जाएगा।
तय नहीं करता। बस... सिफारिश करता हूँ।
मेरे पास भी कुछ सिफ़ारिशें हैं।
तुम्हारे पास?
अच्छा नहीं लगता,
लेकिन इस जहाज़ पर हर कोई अपना काम नहीं करता।
बर्डी, एक कप चाय और ले आओ।
हम बात करेंगे।
यहाँ।
-धन्यवाद। -यह अच्छा है, मुनरो।
हम यहाँ क्यों हैं?
आप यहाँ हैं क्योंकि आप शहर के पाँच खास निर्देशक हैं।
और आप सभी यह जानते हैं
व्यवसाय के लिए ठीक नहीं है कि वही तीन
कंपनियाँ हर साल सारे ऑस्कर ले जाएँ।
लोगों ने इस पिक्चर को पसंद किया,
पर हम मेट्रो, कोलंबिया और वार्नर्स से वोट में नहीं जीत सकते।
हमारे पास उनकी जैसी मशीन नहीं।
कल्पना करें एक ऐसी दुनिया में होते,
जहाँ सारी फिल्में समान होतीं।
सभी के लिए अच्छा होता, नहीं?
-तुम्हारे लिए भी बुरा नहीं। -नहीं।
नहीं होता।
लेकिन एक दिन आप कोलंबिया से अलग होना चाहोगे, फ्रैंक,
अपना स्टूडियो बनाओगे।
जब वह दिन आएगा,
नहीं चाहोगे कि आपकी फिल्म लुई मेयर की फिल्म की बराबरी करे?
मुनरो, हम केवल पाँच लोग हैं।
लेकिन अकादमी के हर सदस्य को जानते हैं।
आप फोन कर सकते हैं,
सहायता के लिए कह सकते हैं,
प्रतिस्पर्धा की ख़ातिर...
अगर लगे फिल्म योग्य है।
हे ईश्वर, तुम कमाल हो।
मैं कमाल होता तो आप पाँचों यहाँ फिल्में बना रहे होते।
सहायता करेंगे?
प्लीज़?
क्रिस्मस आ गया
धन्यवाद, सज्जनो।
आप यहाँ हैं क्योंकि आप शहर के पाँच खास निर्देशक हैं।
हे, स्टर्नबर्ग।
हेडा हॉपर के कॉलम में
लिखा है साल की उसकी पसंदीदा फिल्म एंथनी एडवर्स है।
एंथनी एडवर्स।
एंजल्स के लिए कुछ नहीं।
अपने सौदे में धोखे के लिए उसे फोन किया।
कहती तुमने धोखा दिया। आयरलैंड जाने से रोका।
यह सच है। मैंने इसे रोका।
तुमने ऐसा क्यों किया?
उससे किसी को तकलीफ़ होती।
पर मैं तकलीफ़ में हूँ। यह ठीक है?
पैट, मैं उसे प्यार करता हूँ।
अच्छा।
पर मैं उसका मालिक हूँ।
सात फिल्मों के लिए,
वह वही करेगी जो मुझे खुश करे।
श्री स्टार, मिस मूर अनुबंध साइन करने आई हैं।
धन्यवाद मैरी, उसे अंदर भेजो।
हेडा हॉपर इस शहर की रुचि की अकेली निर्णायक नहीं है।
तुम्हारी ही बात कर रहे थे।
मैंने सुना।
श्री ब्रेडी, पता नहीं कि मुझे डरना चाहिए या खुश होना चाहिए।
तुम दोनों करो, हम साथ रहेंगे।
मैंने सोचा खास पल की तस्वीर लूँ।
खुश हो।
धन्यवाद, मैरी।
अनुमति दो।
ये रहा।
हो गया, सर।
ब्रेडी-अमेरिकन के लिए मेहनत करने का वादा।
यह ठीक है।
वादे मूल्यवान होते हैं।
यहाँ, प्लीज।
अब मुस्कुराएँ।
यह लाइटिंग स्कीम गलत होगी।
पूरी तरह से।
हम कबसे रोमांटिक कॉमेडी बनाने लगे?
आपने कहा कि आपको रोशनी और छाया चाहिए।
मुझे आतंक चाहिए।
फ़्रिट्ज, यह खाने का समय है।
आज हम खाने के समय भी काम करेंगे।
मैं बता दूँगा कि कब खाना है।
सबको धन्यवाद, अब खाने का समय है।
एक घंटे में मिलते हैं।
तुम आखिर कर क्या रही हो?
मेरे सेट पर मेरे अलावा कोई आदेश नहीं देता।
लेकिन यह तुम्हारा नहीं, मेरा सेट है।
ऐसा क्या?
तुम बस मुझसे नाराज़ हो, है ना?
मेरे छोटे से पूर्वानुमान के लिए।
वह?
वह सौ साल पहले की बात है।
मुझे याद भी नहीं।
मेरे साथ आओगे, प्लीज़?
-क्या? -तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
पुरुषों का शौचालय दिखाना चाहती हो।
मैं इसी स्टूडियो में बड़ी हुई हूँ।
यहाँ बहुत कुछ देखा है।
बाथरूम के दरवाज़े के पीछे क्या होता था?
मैं सोच भी नहीं सकता।
फ्रेड एस्टायर यहाँ जाता था
अपने हर डांस नंबर की शूटिंग के पहले।
उल्टी करने।
-हाँ, कितना सुंदर। -सच में था।
अपनी तरह से।
वह डरता था कि वह गिर जाएगा।
जैसे तुम डर रहे हो।
फर्क इतना कि तुम दूसरे लोगों पर चिल्लाना चाहते हो,
जो मुझे ठीक नहीं लगता।
वह इस बाथरूम से निकलकर स्टेज पर जाता,
और दुनिया को सबसे अच्छे डांस नंबर देता।
जैसे कि तुम निर्देशित करने वाले हो
इस स्टूडियो की सर्वश्रेष्ठ फिल्म।
तुम्हारे डर के बावजूद नहीं, बल्कि इसी वजह से।
तुम भाषा की वजह से घबरा रहे हो?
जर्मन में फिल्म निर्देशित करने से मैं नफरत करती।
-लेकिन, फ़्रिट्ज, तुम... -चालीस दिन।
एक फिल्म के निर्देशन के लिए 40 दिन दिए,
जर्मनी में, मुझे 80 दिन मिले होते।
-मैं कैसे कर सकता हूँ? -तुम कर सकते हो।
और तुम करोगे।
हम साथ में करेंगे।
तुम बच्ची हो।
हो सकता है,
पर तुमने मुझे लोगों से नखरे करते नहीं देखा।
माइनर।
मैं तुम्हें ढूंढ़ रहा था।
ओह?
इस आदमी को जानते हो?
इसने हमारा एक ट्रक चुरा लिया।
-नहीं, नहीं जानता। -यह कहता है जानते हो।
कहता है कि तुमने उसे आने दिया।
सर...
-भरोसा करें। मैंने नहीं... -तुमने क्या नही?
श्री ब्रेडी ने जो नौकरी दी है उसके बारे में सोचो।
छोटे भाई और बहन के बारे में सोचो,
अगर तुम्हें किसी जेल में भेज दिया गया तो वे कहाँ रहेंगे?
-प्लीज़, प्लीज़, पता नहीं था कि यह... -एक अजनबी को गेट के अंदर आने दिया।
क्या तुमने नहीं किया?
-हाँ, मैं... -चुप रहो, माइनर।
सुनो, मैं चिल्लाऊंगा नहीं।
तुम्हें काम पर लगाने वाला हूँ, असली काम।
इसका क्या मतलब है?
मतलब कि तुम अब अर्दली नहीं हो।
मैरी? यह क्या है?
श्री ब्रेडी अकादमी के साथ फ़ोन पर हैं। नामांकन।
चार बजे से पहले घोषित नहीं होगा।
श्री कैपरा खुद हैं।
हाँ, धन्यवाद।
कैपरा?
हाँ, वही थे।
एंजल्स नामित की गई है।
श्रेष्ठ फिल्म के लिए भी।
मिन्ना को भी नामित किया है, डाउनिंग स्ट्रीट के लिए।
हे ईश्वर।
पैट।
ना जाने पहले किसे फोन करूँ भाड़ में जाओ कहने।
मेयर या हेडा हॉपर को।
पर यह महत्वपूर्ण है।
जब तुम पर कम नाराज़ रहूँगा, हम...
हम साथ एक जाम पियेंगे,
-हम साथ में उठेंगे और गिरेंगे। -तुम फिर शुरु हो गए।
झूठी विनम्रता। मुनरो स्टार होना बंद करोगे।
याद है, तुमने मुझे बनाया?
कैसे भूलूँ? मेरे मृत्युलेख की पहली पंक्ति होगी।
सर्कस के जीवन से बचाया।
मुझे एक सेकंड दो।
कल्पना कर रहा हूँ कि तुम्हें शेर खा गए।
मैं उस जाम का इंतजार करूँगा।
श्री ब्रेडी का ऑफ़िस।
श्री स्टार का ऑफ़िस।
श्री स्टार, पूरी दुनिया आपको मुबारकबाद देना चाहती है।
-उन्हें भेजो। -जी, सर।
मैं बस...
सोच रही हूँ...
जब मैंने यहाँ शुरु किया था।
सात साल पहले।
आपने मुझे बिठाया और बताया कि आप इस जगह को क्या बनाना चाहते हैं,
कैसी फिल्में बनाना चाहते हैं,
लोगों से क्या सुनना चाहते हैं।
आपने कर दिया।
जो भी करना चाहते थे।
सब कुछ नहीं।
अभी तक नहीं।
श्री स्टार।
इस कारोबार में बहुत से बुरे दिन हैं,
तो अच्छे दिनों का जश्न ज़रूर मनाएँ।
आपने कर दिखाया।
धन्यवाद, मैरी।
"मुझे ईर्ष्या पसंद नहीं" का जर्मन अनुवाद है?
जर्मन में इसका मतलब है "मुझे अफसोस है।"
मुझे अनुमति नहीं देनी चाहिए थी।
शुभ रात्रि।
और तुम?
मेरी माफ़ी कहाँ है?
मैं माफ़ी नहीं मांगता। मेरा स्वभाव नहीं है।
ओह, फ़्रिट्ज।
अब मैं कमीने का जर्मन शब्द सीखने जा रही हूँ।
वैसे, मैंने खोजबीन की।
फ्रेड एस्टायर ने यहाँ फिल्म शूट नहीं की।
यह सीलिया है।
मैं आती हूँ, डैडी।
मैं तुम सबको धन्यवाद देना चाहता हूँ,
तुम्हारी विश्वसनीयता, कड़ी मेहनत,और...
क्षमा के लिए।
पिछले सप्ताह,
हेडा हॉपर बोली हम हैं एक "छोटा स्टूडियो जो काबिल है।"
हाँ, हम काबिल हैं।
और आज हमने साबित किया।
यकीनन।
यह मुनरो के लिए है, पुनर्फ़िल्मांकन मास्टर।
भगवान का धन्यवाद।
श्री ब्रेडी, मिल सकता हूँ?
व्यस्त हूँ, रिंगलर, रुक नहीं सकते?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मंडल को मेरी रिपोर्ट का इंतजार है।
नामित होने पर कैसा लगता है?
जो स्क्रिप्ट मैंने नहीं लिखी? मज़ेदार।
जॉर्ज, तुमने जो लिखा उसमें से मैंने बहुत कुछ रखा है।
तुम जानते हो कि मुनरो एक लेखक की कहानी पर पूरी फिल्म नहीं बनाता।
हे भगवान, इसका मतलब मुझे चौकन्ना रहना चाहिए।
ऐसे आदमी के साथ काम करना कठिन है जो अपने लेखकों से अधिक चतुर है।
मुनरो को नहीं लगता कि वह हमसे चतुर है।
वह सोचता है कि हमारा दिमाग उसका है,
केवल उसे ही पता है उसका प्रयोग कैसे करे।
मुझे पता है मैं तुम्हारे बिना कुछ नहीं कर सकता।
ओह।
वह एक क्रांति ला सकता है।
"नेड। जॉर्ज बॉक्स्ली।
फ़ेलिसिटी?"
तुम्हें नहीं लगता कि यह क्रूर है?
मुझे उदार लगता है।
300 लोगों को निकालना और पीछे की ज़मीन बेचना।
इस शहर में ज़मीन की कीमत बढ़ रही है।
यह स्टूडियो है जहाँ मैं फिल्म बनाता हूँ।
यह संपत्ति है, और तुम पर कर्ज है।
सब कुछ स्टेज पर शूट करो।
इस सूची के कुछ लोग उस कमरे में जश्न मना रहे हैं।
तुमने पिछले सप्ताह उनका वेतन नहीं काटा था?
उन्हें निकलने के बराबर नहीं है।
अपनी सूची रखो और मेरे ऑफ़िस से निकल जाओ।
मैं भूल ही गया था।
तुम्हारे लिए कुछ है।
तुम्हारे लिए कुछ लाना चाहिए।
इसे खोलो।
यह सुंदर है।
अगली बार तुम्हें लगेगा कि यह सब बहुत है,
या तुम डर रही हो, तुम बस...
दौड़ता हुआ आऊँगा।
सोचती हूँ कि घर जाऊँ और अपने पति की नाक पर मारूँ।
नहीं, धन्यवाद, फ़ेलिसिटी। तुम पियो।
अब भी मेरे लिए दूसरा कारोबार ढूँढ़ना है?
-डैडी? -हमेशा से अधिक।
रोज़?
हमारा पार्लर फिर से पार्लर बन गया है।
हाँ, सब सामान्य हो गया।
धन्यवाद, अच्छा लगा तुम समझ गयी।
जो त्याग रहे थे उसके बारे में सोचने लगी,
पहेलियाँ वगैरह, और मैं तुम्हारे साथ यह नहीं कर सकती।
आज दो बड़ी खबरें मिलीं।
वह अस्पताल से चली गई।
बस... चली गई।
वह वयस्क औरत है, उसे अधिकार है।
मेरे बारे में नहीं जानना?
यह खास दिन था।
भगवान, तुम मुझे देखते ही नहीं।
है ना?
तुम्हारे पास यह सब है।
पर यह काफ़ी नहीं।
तुम्हारे लिए काफ़ी होगा?
नहीं, पर मैं एक मर्द हूँ।
इसका महत्व नहीं है, पर आज मैं सात ऑस्कर के लिए नामित हुआ हूँ।
और कहा गया है कि 300 लोगों को निकालूँ और बैकलॉट बेच दूँ।
बधाई हो।
और अफ़सोस है।
दुआ है तुम्हें केवल प्रशंसा मिले और कोई आरोप ना लगे।
बस इतना ही?
क्या और चाहिए?
सोचा तुम मर्द हो?
-बधाई, मुनरो। -धन्यवाद, टॉम।
मंगेतर के साथ जश्न मनाने जा रहे हो?
तुम्हें इससे मतलब नहीं होना चाहिए...
हाँ, मुझे मतलब है।
अब वह इस स्टूडियो से जुड़ी है, तो यकीनन मतलब है।
उदाहरण के लिए, जब उसके चेहरे पर चोट लगे,
और पता हो कि वह कुछ गिरने से नहीं हुआ,
पता लगाना पड़ता है।
हँसना चाहते हो?
एक सेकंड के लिए, सोचा कि तुमने उसे मारा।
फिर मैंने उसका पीछा कराने की सोची,
जो एक अच्छा विचार साबित हुआ। पता है क्यों?
सीधी बात बोलो।
वह रूपर्ट वान्या के साथ थी।
उसके घर में।
मेरे सहायक ने उसे अंदर जाते देखा।
तुम्हारा सहायक गलत है।
वह वान्या को जानती तक नहीं।
लगता है कि जानती है।
कैथलीन मूर दो हज़ार आठ सौ डॉलर
मैं समझा नहीं।
तुम्हारे साथ उदार होना चाहती थी।
यह... बहुत उदारता है।
पहले महीने के वेतन पर मेरा कमीशन होगा...
रूपर्ट, यह मेरे पहले महीने का वेतन है।
मैंने एडवांस मांगा था।
यह अलविदा भी है।
अगर अगले महीने चाहो, और छह महीने तक चाहो,
वह भी रख सकते हो।
लेकिन अब हम एक-दूसरे से कभी नहीं मिलेंगे।
तुम समझे?
अलविदा?
मुझे अफ़सोस है।
उसे चाहती हूँ।
एक झूठ के साथ जीना नहीं चाहती।
तुम्हारे पास कुछ नहीं था,
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया।
पता है।
बस पैसे ले लो।
मेरा मतलब पैसे से नहीं है!
तुम्हारे अंदर कोई भावना नहीं है?
ज़रूर है।
या तुम मुझे धोखा दे रही हो, जैसे उसे दिया?
-नहीं, नहीं। -कुछ समय के लिए मैं उपयोगी था।
-फिर "अलविदा, कमीने।" -प्लीज़।
-तुम समझने की कोशिश करो। -नहीं, नही, बिल्कुल नहीं।
मेरी बात सुनोगी?
-मेरी बात सुन रही हो? -अलग हटो।
तुम कहाँ जा रही हो?
तुम किस बात से डर रही हो, बच्ची?
मैं तुम्हें कभी जाने नहीं दूँगा?
या मुझे ऐसा करना चाहिए।
-कैथलीन? -मुनरो?
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -उसने मुझपर आक्रमण किया।
मुनरो, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगी।
क्या तुम जानते हो कि तुमसे प्यार करती हूँ?
-तुम जानते हो? -हाँ।
ठीक है।
सोचो एक लड़की बस से उतर रही है।
वह अभिनेत्री बनना चाहती है।
वह एक मैनेजर से मिलती है।
जो मिन्ना डेविस के लिए काम करता था।
-ऐसे क्यों बोल रही हो? -उसके पास सुझाव था।
उसने कहा आयरिश लहज़ा सीख लो,
ब्रेडी-अमेरिकन स्टूडियो के पास काम दिला दूंगा और...
वह उसे चलाने वाले तक पहुँच जाएगी।
वह उसे काम देगा।
-वह जी जाएगी। -तुम एक सेकंड चुप रहो।
-यह अच्छी योजना नहीं थी... -बस!
बस!
मैं तुमसे प्यार करने लगी।
-यह सब झूठ था। -नहीं, नहीं, केवल आवाज़।
मुनरो, मैं आज विदा लेने के लिए यहाँ आई।
-मुझे अफ़सोस है। -मत करो।
बताने के लिए धन्यवाद।
-तुमसे सेट पर मिलूंगा। -नहीं मत जाओ।
-मुनरो... -रुकने के लिए क्या है?
तुमसे प्यार है।
-उसे जाने दो। -मुनरो, मुनरो...
-यह मेरी है। देखा? -अच्छा।
तुम एक-दूसरे के लायक हो।
-इसे नहीं, तुम्हें चाहती हूँ। -मुझसे मिन्ना को छीना।
तुम मेरे साथ दोबारा यह नहीं करोगे।
बधाई हो।
कमाल का धोखा दिया।
-नहीं। -यह आसान था।
मैंने उसे एक लहज़ा सिखाया। बाकी तुमने किया, पता था करोगे।
मैंने समझाना चाहा था। वह प्यार नहीं करता।
-प्यार नहीं कर सकता। -झूठ।
वह किसी के करीब आया तो वह मिन्ना थी, और उसने उसे मार डाला।
कमीने।
मुनरो, वह पागल है।
नहीं, नहीं, नहीं।
और तुम वास्तव में कहाँ से हो?
विस्कॉन्सिन।
मुझे एक फोन करना है।
ऐसा कभी नहीं हुआ।
तुममें से कोई यहाँ नहीं आया।
मुझे अपना काम करने दो।
कोई नहीं जान सकता, टॉम।
कोई नहीं।
मैंने कहा, यह कभी नहीं हुआ।
यह आज रात गायब हो जाएगा।
अब दोनों जाओ।
अलग-अलग।
जाओ। लग।