NOVEL KARYA F. SCOTT FITZGERALD
HARTAWAN TERAKHIR
TANAH HOLLYWOOD
Sutradara fritz lang
Nietzsche dan Ubermensch.
Ada komentar yang ingin kau sampaikan pada Tn. Stahr?
Ya.
Beri tahu sutradaranya bodoh.
Kau tak mengerti, tapi...
Aku tahu artinya.
Apa itu saja?
Ya. Terima kasih sudah mendengarkan.
Tuan Brady?
-Ya? -Martin Ringler.
Dewanmu mengirimku untuk memeriksa keuanganmu.
Kenapa?
Tidak bermaksud lancang, Tuan, tetapi
studio ini belum bayar utang.
Benarkah?
Pinjaman dari Tn. Mayer dibayar dengan bunga lebih cepat.
-Gaji dipotong, lalu dikembalikan... -Berapa berat badanmu?
-Tuan? -Kau suka angka. Katakan satu.
-Beratku 63 kg. -Maksimal.
Pergilah sebelum kupatahkan dirimu.
Tuan Brady, aku membawa surat dari dewanmu, memerintahkanmu
"memberikan semua catatan atau berkas yang dibutuhkan penyelidik ini."
-"Penyelidik?" -Ya, Tuan.
Aku akuntan forensik.
Aku meninjau, lalu memberikan rekomendasi.
Aku tak butuh itu.
Ada masalah aliran dana. Jadi, kami mengurangi pengeluaran.
Di mana aku harus duduk, Tuan?
Kau bisa berhenti melihatnya, itu takkan hilang.
Aku bawa Cheaters.
Kau akan punya banyak perhiasan.
Mungkin juga mobil.
Tentu, kau tidak usah membawa koper lagi.
Mulai sekarang portir dan staf yang lakukan.
Kini aku orang kaya?
Di Brady-American, ya.
-Kontrak pernikahan? -Semacam itu.
Kesepakatan tujuh film untukmu. Ide Pat.
Tujuh? Astaga, seksi sekali.
Tanda tangan di mana?
Mungkin kau baca dulu.
Dengan pengacara.
-Aku tidak punya. -Aku akan carikan.
Jangan bahas ini lagi sampai dia memberi pendapat.
Kita sekarang menjadi musuh dalam negosiasi bisnis.
Secara teknis.
Jangan percaya padamu?
Tugasku adalah mengeksploitasimu.
Baiklah, Pria Film,
eksploitasi aku.
Natal sudah tiba.
Film yang luar biasa.
Indah.
Mengagumkan.
Lesliee Reeves pilihan yang bagus. Kenapa kau memilihnya?
Tanya pada Pat, ini karyanya.
-Sungguh? -Tentu saja.
Aku tak lihat cuplikannya.
Syukurlah kau suka, Hedda.
Ini tak diunggulkan, seperti kita.
Tiga studio dapat semua nominasi setiap tahun.
- Angels butuh pemenang. -Manis sekali.
Studio kecil yang mampu.
Jadi, aku menulis kolom yang membahas film ini,
mengatakan ini film favoritku tahun ini,
membuat Louie Mayer marah
juga Jack Warner dan Harry Cohn.
Lalu aku mendapat apa?
Kepuasan memuji film yang pantas mendapatkannya.
Atau mungkin,
kisah dari aksi mogok yang dilakukan pegawaimu?
Tidak. Itu bukan aksi mogok.
Ada yang menghilangkan cek gaji dan menyebabkan masalah kecil,
tapi kami segera mengatasinya dan semuanya bekerja lagi.
Kecuali orang yang mengurus gaji.
Tidak. Dia juga tetap bekerja.
Semua orang bisa berbuat salah.
Kalau begitu, kau dan aku
tidak memiliki kesepakatan.
Monroe?
Bagaimana dengan tunanganmu?
Orang tak dikenal ditawari peran utama di filmmu? Siapa dia?
Seperti apa masa kecilnya? Keluarganya?
Aku juga mau tahu.
Aku ingin membahasnya, tentu saja dengan foto.
Pergi ke kota asalnya di Irlandia,
rumahnya dulu, orang tuanya.
Pembacaku suka itu. Terutama jika
-rendah hati. -Rendah hati disukai.
-Ya. -Ayahnya meninggal.
Ibunya?
Bagus.
Aku bisa mengandalkan studio untuk mengaturnya?
Aku bilang "mengatur", maksudku "membayar."
Kalau begitu, " Angels " akan dipublikasikan.
Peraturan baru,
hentikan kerendahan hati palsu itu,
"Itu karya Pat." Sangat menyebalkan.
-Niatku mengakui kerjamu... -Lihat akibatnya?
Permainan kecil para penulismu?
-Memalukan seluruh studio. -Tidak kecil.
-Bukan permainan. -Cerita ke seisi kota.
Baik. Aku senang terlibat di sini
jika ini bisa membantu kita mendapatkan Oscar.
Memberiku catatan dialog?
Di mana Tn. Lang?
Fritz, ini dialog yang kau minta kemarin.
Aku meminta kehidupan.
Kau memberiku kata-kata.
-Fritz, apa ada... -Jangan menyelaku.
Sampah ini mungkin cukup baik untuk Monroe,
tapi ini bukan untuk film.
Adakah alasan kenapa pengarah seni kita baru saja pergi?
Ya, ada alasannya.
Karena aku memecatnya
setelah dia menentangku mengenai tampilan tangga.
Itu "menentang."
Kau tak bisa. Dia terikat kontrak.
Aku tak bisa memecatnya? Sungguh?
Kalau begitu, tolong bawa dia kembali.
Aku akan menaruh catatan di awal setiap adegan film, bertuliskan
"Latar jelek dan tanpa kehidupan ini
tidak disetujui oleh sutradara film."
Ini akibatnya jika putri seseorang menjadi produserku.
Katakan masalahmu, aku bisa perbaiki.
-Tapi tidak... -Kau tahu bisa apa?
Kopi. Hitam. Tanpa gula.
DILARANG BUKA PINTU
Bagaimana latarnya, Celia?
Hai, Monroe.
-Lang sesuai dengan reputasinya? -Dia hanya bisa bicara.
-Kau ingin aku bicara dengannya? -Tidak, aku urus.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Mencari pengarah seni baru.
Yang ini kurang ahli.
Anak pintar.
Rupert?
Aku di atas.
-Kau bilang ini darurat. -Benar.
Ada sesuatu untukmu.
Aku tak mau mati sebelum memberikannya.
-Permohonan maafku. -Aku tidak mau.
Aku tidak mau apa pun darimu.
Kau tidak membukanya?
-Rupert, kau memukulku. -Aku tahu.
Maaf. Tidak akan terjadi lagi.
Aku cemburu dengan kau dan dia.
Bodoh, bukan?
Aku rasa,
dalam lubuk hatiku, aku selalu berharap...
Aku tidak tahu.
Aku mohon.
Buka saja.
Kau ingat? Pekan pertamamu di sini?
Aku menunjuk papan itu dan berkata, ikuti perintahku,
suatu hari,
seluruh Hollywood ada dalam genggamanmu.
Sekarang berhasil.
Tujuh film.
Aku tahu. Kau mencintainya.
Aku tidak mau kau membenciku.
Ini bagian menyenangkan.
TANAH HOLLYWOOD
Ya.
Menyenangkan.
-Tepat waktu. -Aku butuh beberapa minggu lagi.
Tuan, kami dirampok.
-Berat. Bukan masa... -Gelandangan menyergapku.
Ambil semua uang.
Dan aku tidak dibayar. Luar biasa.
Aku siap menghadapi
semua konsekuensi yang ingin kau berikan kepadaku.
Tolong hargai aku,
aku seorang pebisnis. Bukan hewan.
Aku beri kau waktu lagi, jika kau membantuku.
Saudara iparku, penggemar berat film.
Mungkin kau bawa dia ke sana?
Ajak dia berkeliling? Biarkan dia memotret?
Entahlah.
-Ada aturan tentang... -Tiga puluh menit.
Lalu dia pergi. Aku beri kau sebulan untuk membayar.
Tentu saja, dengan bunga.
Aku tanya, apa hewan akan memberimu penawaran sebaik itu?
-Selamat malam, John. -Hargai tambahan harinya, Tn. Dummit.
Tak apa-apa. Teruslah bekerja.
Senang.
Hai, Fritz.
-Hai, Hannah. -Aubrey.
Aku mampir untuk melihat
perkembanganmu dengan catatan dariku.
Bagus. Aku memahami hampir separuhnya.
Lalu kami temukan kartu ini, dan satu hal berujung ke hal lain.
Hal lain apa?
Permainan bagus. Aku bisa tunjukkan.
Ya. Banyak triknya.
Sangat seperti Bavaria.
Namanya Schapfkopf.
Kenapa semua kata Jerman terdengar
seperti cara membunuh baru?
Aku mau pergi.
Mungkin kita selesaikan permainan lain kali, Hannah.
Ya?
Mungkin dia kemari bukan karena catatan.
Itu sangat memalukan.
Hannah, kau cantik dan aku sadar pasti ada pria yang menggodamu.
Tapi tolong, siapa pun selain dia.
Dia hanya kesepian. Aku mengerti itu.
Dia seorang monster. Dan dia atasanku.
Karena itukah aku datang kemari?
Disuruh jangan bicara dengan siapa?
Dengar, ini...
Tempat ini dipenuhi emigran Jerman.
-Pilih orang lain. -Kau konyol.
Biarkan aku konyol, hanya dalam hal ini.
-Aku mohon. -Hanya permainan kartu antara teman.
Tidak jika dia yang main.
Ini bagian luarnya.
Ini Jalan New York, dulunya Hooverville.
Rumah di mana-mana.
Sangat berbahaya berjalan di tempat ini.
Astaga,
astaga.
-Di Missouri tidak seperti itu. -Ya.
Kau penggemar Margo Taft?
Dia ada di Panggung Enam.
Jika beruntung, kau lihat saat jalan ke karavan.
Tentu saja.
Ada toilet di dekat sini?
Ya, di sebelah sana.
Jika ada yang menghentikanmu, bertanya kau sedang apa, bilang saja
kau mengantar barang dan tersesat saat akan keluar, ya?
Mengantar.
Tersesat.
Mengerti.
Max.
Dari mana saja kau? Aku mencarimu ke mana-mana.
Tuan Brady ingin menemuimu.
Ya, aku hanya... Ada apa?
Apa bedanya? Dia ingin menemuimu.
Sekarang.
Ya. Aku akan segera ke sana,
aku hanya... Aku harus mengirim pesan
untuk Tn. Stahr. Jadi...
Aku kembali ke kantor setelahnya, ya?
Segeralah kembali.
Hei.
-Apa ini? -Ini untuk Kitty.
Besok dia pulang dari rumah sakit.
Jadi, dia menginap di sini?
Di ruang tamu?
Aku ingin dia tepat di depan kamar tidur, jika darurat.
Jika darurat, dia harus di tempat lain.
Pat, mereka ingin membawa dia ke Penampungan West Side.
Karena dia sakit, bukan?
Aku ingin merawatnya.
Dia perlu dirawat.
Tapi ini tempatku mengisi TTS.
Persetan. Aku akan mengisi TTS di toilet.
Terima kasih, Sayang.
Kau baik sekali.
Tiga, empat...
Semakin dekat ke rumah.
Apa?
Maaf.
Kau terlihat senang.
-Tidak. -Kembali ke awal.
Kau akan menjadi aktor hebat.
-Aku? -Ya.
Mereka takut padamu di lokasi.
Di sini kau seperti domba.
Satu sisi pasti hanya kedok.
-Seseorang hanya bisa menjadi satu hal? -Sepertinya.
Kadang aku juga takut.
Takut apa?
Film ini.
Keberhasilan.
Aku takut akan ada yang memisahkan kita.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan membuat teh.
Kau mau teh?
Tidak. Teh sudah berlalu.
Aku ingin hamburger.
Aku hampir lupa.
Hedda Hopper ingin wawancara khusus denganmu. Dan ibumu.
Dia membawa satu tim ke Irlandia
untuk memotret kota asalmu, semuanya.
-Kau tidak setuju, bukan? -Kami suka ide itu.
Tidak.
Kau harus hentikan dia.
-Kenapa? -Karena itu tak boleh terjadi.
Mereka keluargaku.
Mereka tidak cocok untuk penggemar film yang kotor.
Semua bintang harus melakukan hal ini.
Ini bagian dari pekerjaan.
-Bagus bagimu. -Tidak.
Ini sangat buruk bagiku, Monroe. Kau tidak akan suka yang kau lihat.
Apa yang kulihat?
Entahlah. Seberapa buruk yang kau inginkan?
Ibu yang pemabuk? Sepupu yang penjahat?
Paman yang di penjara?
Aku tidak bicara dengan mereka. Satu pun.
Itu salah satu alasanku melarikan diri.
Aku mohon, Monroe, jangan paksa aku.
-Aku mohon. -Baiklah.
Akan kuhentikan.
Terima kasih.
Seharusnya kau memberitahuku.
Harusnya tidak ada rahasia di antara kita.
Entahlah, aku rasa karena
rasa malu. Atau sesuatu.
Aku ingin teh itu sekarang.
Baiklah.
-Aku kira ini hari liburmu? -Benar.
Aku ingin bawa dia pulang.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Katanya pergi kemarin malam.
Apa maksudmu, "pergi?"
Bawa barangnya dan pergi.
Kenapa mereka membiarkannya?
Entahlah.
Aku periksa berkasnya.
Jika kau butuh berkas lain, tolong hubungi aku.
Jika berkas tidak lewat mejaku,
seringkali menghilang.
Pekerjaanmu sangat menarik.
-Kebanyakan orang tidak setuju. -Itu gila.
Kau seperti Raja Solomon.
Kau meninjau semua biaya,
setiap dolar. Lalu kau hanya,
memutuskan.
Siapa yang harus tinggal dan pergi.
Aku tidak memutuskan. Aku hanya memberi rekomendasi.
Aku juga punya rekomendasi.
Sungguh?
Tak suka bilang ini,
tapi tak semua orang mau membantu di tempat ini.
Mau ambil gelas lain, Birdy?
Kita bicara.
Sudah tiba.
-Terima kasih. -Luar biasa, Monroe.
Kenapa kita di sini?
Karena kalian lima sutradara paling penting di kota.
Kalian semua juga tahu
tidak baik bagi bisnis jika tiga perusahaan
terus mendominasi Oscar setiap tahun.
Masyarakat suka film ini,
tapi kami tidak bisa bersaing dengan Metro, Columbia, dan Warners.
Bukan mesin seperti mereka.
Bayangkan dunia yang mungkin bisa.
Dunia tempat semua film setara.
Lebih baik bagi semuanya, bukan?
-Tidak buruk juga bagimu. -Tidak.
Itu tidak buruk.
Suatu hari kau mungkin keluar dari Columbia, Frank,
memulai studiomu.
Saat hari itu tiba,
apa kau tak ingin filmmu bersaing adil dengan film Louie Mayer?
Kami hanya lima orang, Monroe.
Tapi kalian mengenal semua anggota Academy.
Kalian hubungi mereka,
minta mereka mendukung kami,
demi keseimbangan persaingan,
jika menurutmu ini baik.
Astaga, kau pandai bicara.
Jika aku sepandai itu, kalian akan membuat film di sini.
Kalian mau bantu?
Aku mohon?
Natal sudah tiba.
Terima kasih, Tuan-Tuan.
Kalian hadir karena kalian sutradara paling penting di kota.
Hei, Sternberg.
Kolom Hedda Hopper
mengatakan film favoritnya tahun ini Anthony Adverse.
Anthony Adverse.
Tidak menyebut Angels.
Aku marah padanya karena dia ingkar janji.
Dia bilang kau ingkar. Melarangnya ke Irlandia.
Benar. Aku membatalkannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Itu menyakiti seseorang.
Kini aku yang kesakitan. Apakah itu lebih baik?
Aku mencintainya, Pat.
Baiklah.
Tapi aku yang memilikinya.
Untuk tujuh film,
dan dia akan ikuti kemauanku.
Tuan Stahr, Nn. Moore akan tanda tangan kontrak.
Terima kasih. Suruh masuk.
Hedda Hopper bukan satu-satunya orang penting di kota ini.
Kami baru membicarakanmu.
Aku dengar.
Tuan Brady, aku tidak tahu harus tersanjung atau takut.
Pertahankan keduanya, kita akan rukun.
Ayo ambil foto saat penting ini.
Bagus.
Terima kasih, Mary.
Izinkan aku.
Ini dia.
Silakan, Tuan.
Janjiku untuk bekerja keras di Brady-American.
Tak apa-apa.
Janji adalah hal yang berharga.
Sebelah sini.
Tersenyum lebar.
Pencahayaannya akan salah.
Semuanya.
Sejak kapan kita membuat film komedi romantis?
Kau bilang ingin bayangan dan cahaya.
Aku ingin teror.
Saatnya makan siang, Fritz.
Kita bekerja saat makan siang.
Aku beri tahu saatnya makan.
Terima kasih, semuanya. Itu makan siang.
Bertemu satu jam lagi.
Kau pikir kau sedang apa?
Tidak ada yang memberi perintah selain aku.
Ini bukan lokasimu. Ini milikku.
Benarkah?
Kau hanya marah padaku, bukan?
Karena berasumsi padamu.
Itu?
Itu sudah sangat lama.
Aku sudah hampir lupa.
Bisa ikut denganku?
-Apa? -Ada yang ingin kutunjukkan.
Kau ingin tunjukkan toilet pria?
Aku dibesarkan di tempat ini.
Melihat berbagai hal di sini.
Tahu yang dulu terjadi di balik pintu itu?
Aku tak bisa bayangkan.
Tempat Fred Astaire pergi
sebelum merekam semua tariannya.
Untuk muntah.
-Ya, mengagumkan. -Memang mengagumkan.
Dengan khas.
Dia takut dia akan gagal.
Seperti kau juga takut.
Bedanya, kau muntah pada orang lain,
yang menurutku kurang baik.
Dia keluar dari toilet, berjalan ke panggung,
dan menampilkan tarian terbaik yang pernah ada.
Seperti kau akan mengarahkan
film terbaik yang pernah dibuat studio ini.
Bukan mengabaikan ketakutan, tapi karenanya.
Apakah kau takut karena bahasanya?
Aku tidak ingin mengarahkan film dalam bahasa Jerman.
-Tapi kau... -Empat puluh hari.
Dia memberiku 40 hari untuk mengarahkan film,
yang di Jerman, aku butuh 80 hari.
-Bagaimana bisa? -Kau bisa.
Kau akan berhasil.
Kita lakukan bersama.
Kau anak kecil.
Mungkin begitu,
tapi kau tidak melihatku marah pada kru.
Miner.
Aku baru mencarimu.
Kau kenal pria ini?
Dia mencuri truk dari kami.
-Tidak. -Dia bilang kau kenal.
Katanya kau biarkan dia masuk.
Tuan,
-kau harus percaya. Aku tidak... -Apa?
Tak memikirkan pekerjaan dari Tn. Brady?
Pikirkan tentang adik-adikmu
dan di mana mereka tinggal jika kau dikirim ke sel kecil?
-Aku mohon. Aku tidak tahu... -Kau biarkan orang asing masuk.
Benar, bukan?
-Ya, aku... -Hentikan, Miner.
Dengar, aku tidak akan melapor.
Aku akan memintamu bekerja. Pekerjaan sungguhan.
Apa artinya?
Kau bukan lagi pesuruh.
Mary? Ada apa?
Tuan Brady sedang bicara dengan Academy. Nominasi.
Mereka baru mengumumkan pukul 16.00.
Ini Tuan Capra sendiri.
Ya. Terima kasih.
Capra?
Benar.
Angels dapat enam nominasi.
Termasuk Film Terbaik.
Dan Minna juga, untuk Downing Street.
Astaga.
Pat.
Aku tak bisa putuskan menelepon siapa dulu.
Mayer, Hedda Hopper.
Tapi ini penting.
Saat aku kurang marah padamu,
kita akan bersulang.
-Kita jatuh dan bangkit bersama. -Kau lakukan lagi.
Kepalsuan. Bisa berhenti jadi Monroe Stahr?
Kau menciptakanku, ingat?
Takkan lupa. Bisa jadi baris pertama obitariumku.
Menyelamatkanku dari sirkus.
Baiklah, sebentar.
Aku membayangkanmu dimakan singa.
Aku menantikan minuman itu.
Kantor Tn. Brady.
Kantor Tn. Stahr.
Seluruh dunia menelepon mengucapkan selamat, Tn. Stahr.
-Berikan padaku. -Ya, Tuan.
Aku hanya,
berpikir,
saat aku mulai di sini.
Tujuh tahun lalu.
Kau suruh aku duduk, dan ceritakan impianmu tentang tempat ini,
film yang ingin kau buat,
harapanmu akan pendapat orang.
Kau berhasil.
Semua yang kau rencanakan.
Bukan semuanya.
Belum semuanya.
Tn. Stahr.
Banyak hari buruk di bisnis ini
untuk tak merayakan hari baik.
Kau berhasil.
Terima kasih, Mary.
Itu bahasa Jerman untuk "Aku tak suka kecemburuan?"
Itu bahasa Jerman untuk "Aku minta maaf."
Seharusnya tidak aku biarkan.
Selamat malam, kalian.
Dan kau?
Di mana permintaan maafku?
Aku tidak minta maaf. Itu bukan sifatku.
Oh, Fritz.
Kini aku harus belajar bahasa Jerman untuk bajingan.
Omong-omong, aku sudah periksa.
Fred Astaire tidak pernah syuting di tempat ini.
Ini Celia.
Aku akan ke sana, Ayah.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua
untuk kesetiaan, kerja keras kalian, dan
ampunan kalian.
Pekan lalu,
Hedda Hopper bilang kita "studio kecil yang mampu."
Kita mampu.
Dan kita berhasil.
Benar.
Untuk Monroe, ahli pembuatan film ulang.
Syukurlah.
Bisa bicara, Tn. Brady?
Agak sibuk, Ringler. Bisa ditunda?
Sepertinya tidak.
Dewan menunggu laporanku, Tuan.
Bagaimana rasanya dinominasikan?
Untuk naskah yang tidak kutulis? Hebat.
George, aku menyisakan banyak tulisanmu di sana.
Kau tahu, Monroe tak pernah membuat film hingga selesai dengan satu penulis.
Astaga. Berarti aku harus mulai berhati-hati?
Melelahkan bekerja untuk orang yang lebih pintar dari penulisnya.
Monroe tidak berpikir begitu.
Dia berpikir otak kita miliknya,
karena hanya dia yang tahu cara memakainya.
Aku pasti bingung tanpamu. Aku tahu itu.
Astaga.
Mungkin dia akan memulai revolusi.
"Ned. George Boxley.
"Felicity?"
Menurutmu ini tidak berlebihan?
Menurutku ini baik.
Memecat lebih dari 300 orang dan menjual bagian belakang.
Perumahan di kota ini mulai terlihat nilainya.
Bukan perumahan. Tempatku membuat film.
Ini aset. Dan kau punya utang.
Kau rekam semua di panggung.
Beberapa orang di daftar ini sedang merayakan di ruangan itu.
Bukankah kau memotong gaji mereka pekan lalu?
Berbeda dengan memecat mereka.
Tinggalkan daftarmu dan keluar dari kantorku.
Aku hampir lupa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Harusnya aku beli sesuatu untukmu.
Bukalah.
Indah sekali.
Lain kali kau merasa ini berlebihan,
atau kau takut, kau hanya...
Aku segera datang.
Aku akan pulang dan memukul hidung suamiku.
Tidak, terima kasih, Felicity. Untukmu saja.
Kau masih ingin aku cari bisnis lain, Ayah?
-Ayah? -Sangat ingin.
Rose?
Sepertinya ruang tamu kita hampir normal.
Ya. Semua kembali normal.
Terima kasih. Aku hargai karena kau berubah pikiran.
Aku mulai memikirkan pengorbananmu,
TTS dan semuanya, dan aku tak tega melakukannya.
Ada dua kabar besar hari ini.
Dia pergi dari rumah sakit.
Hanya berjalan keluar.
Dia wanita dewasa, itu haknya.
Tidak ingin dengar hariku?
Hari penting.
Kau sama sekali tak melihatku.
Benar, bukan?
Aku lihat kau punya ini semua.
Dan masih belum cukup.
Apakah cukup untukmu?
Tidak. Tapi aku seorang pria.
Ini tidak penting, tapi aku dapat tujuh nominasi Oscar hari ini,
dan diberi tahu harus memecat 300 orang dan menjual bagian belakang.
Selamat.
Dan aku turut sedih.
Semoga kau dipuji dan tidak disalahkan.
Itu saja?
Kau butuh lagi?
Kukira kau pria.
-Selamat, Monroe. -Terima kasih, Tom.
Kau akan merayakan dengan tunanganmu?
Bukannya itu urusanmu...
Itu urusanku.
Dia anggota studio ini sekarang, jadi itu sangat menjadi urusanku.
Misalnya, jika wajahnya memar,
dan aku tahu bukan karena benda jatuh dari koper,
aku harus menyelidiki.
Ingin tertawa?
Untuk sesaat, aku kira kau memukulnya.
Tapi aku minta orang mengikutinya,
yang ternyata itu ide bagus. Ingin tahu kenapa?
Langsung katakan saja.
Karena dia dengan Rupert Vajna.
Di rumahnya.
Wakilku baru melihatnya masuk.
Wakilmu keliru.
Dia bahkan tidak kenal Vajna.
Sepertinya dia kenal.
KATHLEEN MOORE DUA RIBU DELAPAN RATUS DOLAR
Aku tidak mengerti.
Aku ingin berbaik hati padamu.
Ini terlalu baik.
Komisiku dari gaji bulan pertamamu harusnya...
Rupert, itu gaji bulan pertamaku.
Aku minta dibayar dulu.
Ini juga perpisahan.
Jika kau mau gaji satu bulan, gaji enam bulan,
kau bisa mengambilnya.
Tapi kau dan aku tidak akan bertemu lagi.
Kau mengerti?
Perpisahan, ya?
Maafkan aku.
Aku mencintainya.
Aku tidak bisa terus berbohong.
Dulu kau tidak punya apa-apa,
dan aku memberimu segalanya.
Aku tahu.
Ambil saja uangnya.
Masalahnya bukan uangnya!
Kau tak punya perasaan sama sekali?
Tentu aku punya.
Atau kau menipuku seperti kau menipunya?
-Tidak. -Aku berguna sebentar saja
-lalu, "Selamat tinggal, Berengsek." -Tolong.
-Kau harus mencoba mengerti. -Tidak. Tentu tidak.
Bisa dengarkan aku?
-Kau tidak mendengarkanku? -Lepaskan aku.
Kau mau ke mana?
Kau takut apa, Nak?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Atau mungkin aku lepaskan.
-Kathleen? -Monroe?
-Sedang apa kau di sini? -Dia menyerangku.
Monroe, aku akan beri tahu semuanya.
Tapi sebelum itu, kau tahu aku mencintaimu?
-Kau tahu? -Ya.
Baiklah.
Bayangkan gadis turun dari bus.
Dia ingin menjadi aktris.
Dia bertemu seorang pria, manajer.
Dulu dia bekerja untuk Minna Davis.
-Kenapa bicara begitu? -Gadis ini mampu.
Dia bilang jika gadis ini bisa meniru aksen Irlandia,
dia carikan pekerjaan dekat Studio Brady-American
dia akan menarik perhatian pemimpinnya.
Pria itu akan memilihnya.
-Gadis ini akan bertahan. -Berhenti bicara.
-Bukan rencana bagus... -Cukup!
Cukup!
Aku jatuh cinta padamu.
-Semua itu bohong. -Tidak, hanya suaraku.
Monroe, aku kemari untuk berpisah dengannya.
-Maafkan aku. -Jangan minta maaf.
Terima kasih sudah cerita.
-Sampai jumpa di lokasi. -Tidak. Jangan pergi.
-Monroe... -Untuk apa aku tinggal?
Aku mencintaimu.
-Biarkan dia pergi. -Monroe...
-Dia milikku. Paham? -Bagus.
Kalian pantas bersama.
-Aku tak mau dia, tetapi kau. -Minna tewas karenamu.
Kau tidak akan lakukan lagi.
Selamat.
Penipuan hebat.
-Tidak. -Itu mudah.
Aku mengajarinya sebuah aksen. Kau lakukan sisanya, seperti dugaanku.
Aku coba ingatkan. Dia tak mencintaimu.
-Dia tak cinta apa pun. -Salah.
Yang nyaris dia cintai hanya Minna, dan dia membunuhnya.
Dasar bajingan.
Monroe, dia gila.
Tidak.
Sebenarnya kau dari mana?
Wisconsin.
Aku harus menelepon.
Ini rahasia.
Kalian tak pernah ada di sini.
Biarkan aku bekerja.
Ini rahasia, Tom.
Tutup mulut.
Seperti kataku, tak pernah terjadi.
Dia akan lenyap malam ini.
Pergilah, kalian berdua.
Sendiri-sendiri.
Pergi. -sendiri.