EIN FEIND IST UNTER UNS
DREHBUCH: AUBREY HACKETT REGIE: FRITZ LANG
Nietzsches "Übermensch".
Haben Sie irgendwelche Kommentare für Mr. Stahr?
Ja. Ich glaube, sein Regisseur ist ein Schmock.
Er wird das verstehen. - Ich kenne das Wort.
Ist das alles? - Ja. Danke, Felicity.
Mr. Brady? - Ja?
Martin Ringler. Der Vorstand hat mich hergeschickt.
Ich soll mir die Bücher ansehen. - Warum?
Mit Verlaub ... Angeblich sind Sie mit den Zahlungen im Rückstand.
Ach, ja? - Ein Kredit an Mr. Mayer wurde vorzeitig und mit Zinsen zurückgezahlt.
Eine Gehaltskürzung, die zurückgenommen wurde. - Wie viel wiegen Sie? - Bitte?
Sie mögen Zahlen. Nennen Sie mir eine! - 64 Kilo.
Aber nur klatschnass. Raus, bevor ich Sie zerbreche.
In diesem Schreiben weist Ihr Aufsichtsrat Sie an,
dem Buchprüfer alle Aufzeichnungen und Akten auszuhändigen, die er benötigt.
"Buchprüfer"?
Ja, Sir. Ich bin ein amtlich bestellter Buchprüfer.
Ich sehe mir Ihre Bücher an und gebe eine Empfehlung ab.
Ich brauche keine Empfehlungen.
Wir haben ein Liquiditätsproblem. Wir geben weniger aus.
Wo darf ich mich einrichten, Sir?
Du musst ihn nicht permanent anstarren. Er wird nicht verschwinden.
Ich hab dir eine Brille mitgebracht.
Man wird dich mit Juwelen überschütten. Vielleicht bekommst du ein Auto.
Und du trägst kein Gepäck mehr.
Ab jetzt machen das andere für dich.
Ich bin jetzt also eine Prinzessin.
Bei Brady American schon.
Ein Ehevertrag?
So was Ähnliches. Dein Vertrag für sieben Filme.
Das war Pats Idee. - Sieben! Meine Güte.
Wie sexy.
Wo muss ich unterschreiben?
Lies ihn besser erst. Mit deinem Anwalt. - Ich habe keinen Anwalt.
Ich besorge dir einen. Bis dahin sollten wir nicht mehr darüber reden.
Formal gesehen sind wir gegnerische Parteien in einer Geschäftstransaktion.
Heißt das, ich kann dir nicht vertrauen? - Mein Job ist, dich auszubeuten.
Na, schön, Herr Filmemacher. Dann beuten Sie mich aus.
Welch ein Film! Wunderbar.
Entzückend. Leslie Reeves war eine sehr gute Wahl.
Wie sind Sie auf ihn gekommen? - Fragen Sie Pat, das ist sein Film.
Ach, ja? - Ja, sicher. Ich habe nicht mal Muster gesehen.
Schön, dass er Ihnen gefällt, Hedda. Aber er ist ein Außenseiter, wie wir.
Die Nominierungen gehen immer an die gleichen drei Studios.
Jemand muss sich für "Engel" einsetzen. - Wie süß. "Das kleine Wunderstudio".
Das heißt, ich schreibe einen Artikel,
in dem ich ihn zu meinem Lieblingsfilm des Jahres deklariere.
Was Louis Mayer zur Raserei bringt. Und Jack Warner. Und Harry Cohn.
Und was bekomme ich dafür?
Die Genugtuung, einen Film zu loben, der es tatsächlich verdient. - Ja ...
Oder ... die Story über den Streik, der hier gerade abgehalten wurde.
Nein. Das war kein Streik.
Die Lohnabteilung hat ein paar Schecks verloren. Es gab etwas Aufregung.
Das war schnell gelöst und alle gingen wieder an die Arbeit.
Außer dem Mann aus der Lohnabteilung, richtig?
Nein, den haben wir auch behalten. Jeder darf mal einen Fehler machen.
Dann fehlt uns noch ein Exklusivbericht, damit wir uns einig werden.
Monroe.
Wie wäre es denn mit Ihrer Verlobten?
Eine Unbekannte bekommt eine Hauptrolle in Ihrem neuen Film. Wer ist sie?
Wie war ihre Kindheit, ihre Familie? - Das wüsste ich auch gern.
Ich möchte ein Profil über sie schreiben. Mit Fotos.
Ihre Heimatstadt in Irland besuchen, ihre Eltern. Meine Leser lieben so was.
Besonders, wenn es ... bescheiden ist. - "Bescheiden" verkauft sich, ja.
Ihr Vater ist verstorben.
Und ihre Mutter?
Gut!
Wird das Studio alles arrangieren? Damit meine ich natürlich "bezahlen".
Dann sehen Sie "Engel" als empfohlen an.
Neue Regel: Leg die falsche Bescheidenheit ab!
"Das ist Pats Film." Das regt mich auf! - Ich wollte dir nur die Anerkennung ...
Dein kleiner Autorenstreik hat uns einiges gekostet.
Peinlich für das ganze Studio. - Er war nicht "klein" und es war keine "Nummer".
Und sie tratschen es überall herum.
Ich mache das gerne mit. Aber sag mir, wie es uns zu einem Oscar verhilft.
Gibst du mir jetzt Regieanweisungen?
Wo ist Mr. Lang?
Fritz. Das ist die Rede, um die Sie mich gestern gebeten haben.
Ich wollte Lebendigkeit. Sie geben mir Worte!
Fritz, kann ... - Unterbrechen Sie mich nicht!
Diese Scheiße mag für Monroe gut genug sein. Aber nicht fürs Kino!
Warum ist unser künstlerischer Leiter gerade weggefahren?
Weil ich ihn gefeuert habe, nachdem er mir Widerworte wegen der Treppe gab.
Er hat sich widersetzt. Sie dürfen das nicht. Er steht unter Vertrag.
Ich kann das nicht? Wirklich? Bitte, dann holen Sie ihn zurück!
Und ich werde vor jeder Szene einen Zwischentitel einfügen.
"Der Regisseur hat dieser widerwärtigen und leblosen Kulisse nicht zugestimmt."
Und das kommt heraus, wenn die Tochter des Studiochefs Produzentin ist!
Ich mache alles für Sie, was ich kann. - Wissen Sie, was Sie mir machen können?
Einen Kaffee. Schwarz. Ohne Zucker.
Wie sieht es am Set aus, Celia?
Hi, Monroe.
Wird Lang seinem Ruf gerecht? - Hunde, die bellen ...
Soll ich mit ihm reden? - Nein, ich regele das selbst.
Gibt es irgendwas, das ich tun kann?
Ja. Du kannst einen neuen künstlerischen Leiter suchen.
Unserer war nicht gut genug.
Schau mal an.
Rupert?
Ich bin hier oben.
Du hast gesagt, es sei ein Notfall. - Das ist es auch.
Ich hab was für dich gekauft. Das wollte ich dir nur geben.
Das ist meine Entschuldigung. - Ich will keine!
Ich will gar nichts von dir! - Willst du es nicht mal aufmachen?
Du hast mich geschlagen!
Ich weiß. Es tut mir leid. Das passiert nie wieder.
Ich war eifersüchtig, Kleines. Auf euch beide. Blöd, nicht?
Ich schätze, tief im Innersten habe ich immer gehofft, dass wir ...
Ich weiß nicht.
Bitte.
Mach es doch auf.
Erinnerst du dich? Deine erste Woche hier?
Ich zeigte auf den Schriftzug und sagte: "Wenn du mir gehorchst,
hast du eines Tages ganz Hollywood in deiner Hand."
Und jetzt ist es so weit.
Sieben Filme!
Ich weiß. Ich weiß, du liebst ihn.
Ich will nur nicht, dass du mich hasst!
Jetzt sollte der Spaß beginnen.
Ja.
Der Spaß.
Genau rechtzeitig.
Nein, ich brauche noch ein paar Wochen.
Wir sind ausgeraubt worden. - Schlimm. Aber nicht mein Problem.
Ein Landstreicher hat mir alles geklaut. - Und ich habe das Nachsehen?
Großartig.
Ich bin bereit,
alles zu tun, was Sie für nötig halten.
So schlimm bin ich nicht. Ich bin Geschäftsmann, kein Unmensch.
Ich gebe Ihnen ein bisschen mehr Zeit, wenn Sie mir einen Gefallen tun.
Mein Schwager ist ein großer Kino-Fan.
Sie zeigen ihm das Studio, er darf ein paar Fotos machen ...
Oh, ich weiß nicht. Es gibt da strenge Vorschriften ...
Nur 30 Minuten! Und Sie haben noch einen Monat Zeit.
Mit Zinsen natürlich.
Würde Ihnen ein Unmensch so ein faires Angebot machen?
Heil, Fritz. Hey, Hannah.
Aubrey. Ich wollte nur hören, was Sie aus meinen Anmerkungen gemacht haben ...
Ich verstehe fast die Hälfte davon.
... und dann fanden wir die Karten und eins führte zum anderen ...
"Zum anderen"?
Zu diesem Spiel. Ich kann es dir zeigen.
Es gibt viele Kniffe dabei. Das ist typisch Bayrisch.
Es heißt "Schafkopf".
Warum hört sich jedes deutsche Wort an wie eine Mordwaffe?
Ich verabschiede mich. Wir können ein andermal zu Ende spielen, Hannah.
Er war wohl doch nicht wegen der Anmerkungen hier.
Das war sehr peinlich.
Du bist hübsch. Ich verstehe, dass Männer mit dir flirten.
Aber bitte: Jeder, nur nicht er! - Er ist einsam. Ich verstehe das.
Er ist ein Monster! Und mein Boss.
Kam ich nach Amerika, damit man mir sagen kann, mit wem ich reden darf?
Im Studio wimmelt es von deutschen Emigranten. Such dir einen anderen aus.
Das ist lächerlich! - Mag sein. Aber das ist mir wichtig. Bitte!
Es war nur ein harmloses Kartenspiel!
Nicht so, wie er es spielt!
Hier beginnt das Gelände. Dies ist eine New Yorker Straße.
Früher war das hier ein Armenviertel.
Ganz schön gefährlich, hier rumzulaufen.
Junge ... Junge ...
So was gibt's in Missouri nicht. - Ja.
Mögen Sie Margo Taft? Sie dreht hier gerade.
Mit etwas Glück sehen Sie sie vielleicht.
Na, klar.
Gibt es hier ein Klo?
Ja, da vorne. Wenn Sie jemand fragt, was Sie hier machen, sagen Sie einfach,
dass Sie etwas geliefert und sich verlaufen haben.
"Geliefert". "Verlaufen". Alles klar.
Max!
Wo waren Sie? Wir haben Sie überall gesucht! Mr. Brady will Sie sprechen!
Ich war nur ... Worum geht es denn?
Das ist doch egal. Er will Sie sprechen.
Sofort! - Ja, ich komme gleich.
Ich muss nur eine Nachricht für Mr. Stahr überbringen.
Also ...
Ich komme danach sofort ins Büro.
Das sollten Sie tun.
Was zur Hölle soll das? - Für Kitty. Sie wird morgen entlassen.
Sie soll hier schlafen? In unserem Wohnzimmer?
Im Notfall will ich schnell bei ihr sein können.
Wenn es einen Notfall gibt, sollte sie woanders sein. - Pat.
Sie wollten sie ins West-Side-Asyl stecken. - Sie ist ja auch krank.
Ich möchte mich um sie kümmern. Sie braucht Betreuung.
Aber hier löse ich mein Kreuzworträtsel.
Na, schön, zur Hölle damit. Dann löse ich es eben auf dem Klo.
Danke, Liebling. Du bist ein wahrer Held.
Drei, vier, hm ... Ich bin schon fast zu Hause.
Oh. - Was? - "Sorry."
Das glaube ich dir nicht.
Nein! - Zurück zum Anfang.
Ich glaube, du wärst ein großartiger Schauspieler. - Ich?
Ja. Im Studio haben alle solche Angst vor dir.
Hier bist du sanft wie ein Lamm. Eins davon muss vorgetäuscht sein.
Kann man nicht mehr als eine Eigenschaft haben? - Doch, schon.
Manchmal habe ich auch Angst. - Wovor?
Vor dem Film.
Vorm Erfolg.
Ich mache mir Sorgen, dass etwas zwischen uns kommen könnte.
Das kann nicht passieren.
Ich mache Tee. Möchtest du auch welchen?
Nein. Tee ist Schnee von gestern. Ich will einen Hamburger!
Das hätte ich fast vergessen.
Hedda Hopper möchte dich interviewen. Und deine Mutter.
Sie fliegt mit einem Team nach Irland, um Fotos deiner Heimatstadt zu machen.
Hast du schon zugesagt? - Wir finden das großartig.
Nein! Nein, du musst das abblasen.
Wieso? - Weil das nicht geht!
Das ist meine Familie! Die geht sensationslüsterne Filmfans nichts an.
Alle Stars müssen so etwas tun. Es gehört zum Job.
Es könnte gut für dich sein. - Nein! Es wäre furchtbar für mich.
Dir würde nicht gefallen, was du siehst.
Was würde ich denn sehen?
Ich weiß nicht. Wie hässlich hättest du es denn gerne?
"Die trinkende Mutter"? "Die Ganoven-Cousins"?
"Der Onkel im Gefängnis"?
Ich rede nicht mit ihnen. Mit keinem.
Das ist einer der Gründe, warum ich weggelaufen bin.
Bitte, Monroe, zwing mich nicht dazu. Bitte nicht!
In Ordnung.
Ich blase es ab.
Danke.
Du hättest mir davon erzählen sollen.
Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben.
Ich weiß nicht. Ich habe mich wohl einfach ...
geschämt ... oder so.
Ich nehme jetzt doch eine Tasse Tee.
Okay.
Ich dachte, Sie haben heute frei. - Ja.
Ich bin hier, um sie abzuholen. Wo ist sie?
Keine Ahnung. Sie ist gestern Abend gegangen.
Wie meinen Sie das, "gegangen"? - Hat ihre Sachen gepackt und ist weg.
Wie können sie das zulassen? - Ich weiß es nicht.
Ich sehe mir ihre Patientenkarte an.
Wenn Sie weitere Akten brauchen, wenden Sie sich an mich.
Was nicht über mich läuft, geht häufig schief.
Was Sie machen, ist sehr interessant.
Die meisten Leute finden das nicht. - Das glaube ich nicht!
Sie sind wie ... König Salomon.
Ach, ja? - Sie berücksichtigen sämtliche Kosten,
jeden einzelnen Dollar. Und dann ... entscheiden Sie einfach.
Wer bleibt und wer gehen muss ...
Ich entscheide nicht. Ich empfehle nur.
Ich habe auch ein paar Empfehlungen.
Tatsächlich? - Ich sage es nicht gerne,
aber nicht jeder auf diesem Schiff gibt sein Bestes.
Holen Sie sich eine Tasse, Birdy. Dann reden wir mal.
Danke. - Er ist großartig, Monroe. Aber warum sind wir hier?
Ihr seid die fünf wichtigsten Regisseure der Stadt.
Und es ist nicht gut fürs Geschäft,
wenn sich jedes Jahr die gleichen drei Studios die Oscars einverleiben.
Das Publikum liebt diesen Film.
Wir können nicht mit Metro, Columbia und Warner um Stimmen kämpfen.
Wir sind nicht groß genug.
Aber stellt euch vor, es wäre möglich.
Eine Welt, in der alle Filme gleich sind.
Das wäre besser für uns alle, oder? - Und für dich auch nicht schlecht.
Das stimmt.
Eines Tages möchtest du vielleicht von Columbia weg, Frank.
Dein eigenes Studio gründen.
Würdest du deine und Louie Mayers Filme nicht nach Leistung beurteilen wollen?
Wir sind nur fünf Leute, Monroe.
Aber zusammen kennt ihr alle Mitglieder der Academy.
Ihr könntet sie anrufen und sie bitten, uns zu unterstützen.
Für einen gerechten Wettbewerb. Wenn ihr meint, der Film ist es wert.
Meine Güte, du bist wirklich gut.
Wenn ich so gut wäre, würdet ihr alle für uns Filme drehen.
Werdet ihr uns helfen?
Bitte.
Danke. Danke, meine Herren.
Ihr seid die fünf wichtigsten Regisseure der Stadt ...
Hey, Sternberg!
Hedda Hopper schreibt, ihr Lieblingsfilm des Jahres ist "Ein rastloses Leben".
"Ein rastloses Leben"!
Kein Wort über "Engel".
Am Telefon sagte sie, du wolltest nicht, dass sie nach Irland fliegt.
Das stimmt. Ich habe es abgeblasen.
Warum? - Es hätte jemandem Kummer bereitet.
Jetzt habe ich Kummer! Ist das besser? - Ich liebe sie, Pat.
Na gut. Aber ich besitze sie.
Sieben Filme lang wird sie tun, was ich will!
Mr. Stahr? Miss Moore ist da, wegen des Vertrags.
Danke, schicken Sie sie herein.
Hedda Hopper ist hier nicht die Einzige mit Einfluss auf den Geschmack.
Wir haben gerade von dir geredet.
Das habe ich gehört. Mr. Brady, soll ich mich freuen oder fürchten?
Ein bisschen von beidem, dann kommen wir miteinander klar.
Sollen wir den großen Moment festhalten? - Gerne!
Danke, Mary.
Erlauben Sie ...
Das hätten wir.
Bitte sehr, Sir.
Mein Versprechen, für Brady American hart zu arbeiten. - Sehr schön.
Versprechen sind etwas Wertvolles.
Hierher, bitte.
Ein großes Lächeln!
Der Beleuchtungsplan ist völlig falsch.
Komplett falsch! Das ist doch keine romantische Komödie!
Sie wollten doch Schatten und Licht. - Ich sagte, ich will Todesangst!
Mittagspause, Fritz. - Wir arbeiten heute durch.
Ich entscheide, wann gegessen wird.
Danke euch! Geht mittagessen. Wir sehen uns in einer Stunde.
Was haben Sie sich dabei gedacht? An meinem Set gebe nur ich Anweisungen.
Aber dies ist nicht Ihr Set, sondern meines.
Ist das so?
Sie sind nur sauer auf mich, nicht wahr? Wegen meines kleinen Übergriffs ...
Das?
Das war vor hundert Jahren. Ich kann mich kaum daran erinnern.
Kommen Sie bitte mit.
Was?
Ich möchte Ihnen was zeigen.
Sie zeigen mir eine Männertoilette?
Ich bin auf diesem Gelände aufgewachsen. Ich habe hier alles Mögliche gesehen.
Wissen Sie, was hinter dieser Tür immer wieder geschah? - Ich hab keine Ahnung.
Fred Astaire ging vor dem Dreh jeder Tanznummer dort hin.
Um sich zu übergeben.
Ja? Wie bezaubernd. - Auf seine Art war es das sogar.
Er hatte furchtbare Angst zu versagen.
Genau wie Sie.
Nur, dass Sie es an anderen auslassen.
Das finde ich nicht gerade großherzig.
Er kam heraus und ging auf die Bühne.
Und schenkte der Welt die schönsten Tanznummern, die es je gab.
Und genau so führen Sie Regie bei dem besten Film,
den dieses Studio je produziert hat.
Und zwar gerade wegen Ihrer Angst.
Verunsichert Sie die Sprache?
Ich würde nicht auf Deutsch Regie führen wollen.
Aber Fritz ... - 40 Tage.
Er gab mir 40 Tage, einen Film zu drehen, für den ich in Deutschland
80 Tage bekommen hätte.
Wie kann ich das schaffen? - Sie können das!
Und das werden Sie auch. Gemeinsam schaffen wir das.
Sie sind noch ein Kind.
Das mag schon sein.
Aber ich habe keine Wutanfälle vor versammelter Mannschaft.
Miner!
Ich habe dich gerade gesucht. - Ach, ja?
Kennst du diesen Mann?
Er hat einen Laster gestohlen.
Nein, nie gesehen. - Er behauptet, du hast ihn aufs Gelände gelassen.
Sir ...
Glauben Sie mir, ich ... - Was denn?
Denk an den Job, den Mr. Brady dir gegeben hat.
Denk an deine Geschwister.
Wo sollen sie hin, wenn du in einer Gefängniszelle sitzt?
Bitte, ich ...
Du hast einen Fremden durch unser Tor gelassen. Oder nicht?
Ja. Ich ... - Schluss, Miner!
Hör zu. Ich werde dich nicht verpfeifen.
Ich werde dich nur arbeiten lassen. Damit meine ich echte Arbeit.
Was heißt das?
Das heißt, dass du kein Bürogehilfe mehr bist.
Mary, was ist los?
Mr. Brady telefoniert mit der Academy. Wegen der Nominierungen.
Die werden erst um vier bekanntgegeben. - Er spricht mit Mr. Capra.
Aha.
Ja. Danke.
Capra?
Ja, das war er.
"Engel" ist sechs Mal nominiert. Auch als bester Film.
Minna ist auch nominiert. Für "Downing Street". - Oh, mein Gott!
Pat! - Wem soll ich als erstes am Telefon den Finger zeigen,
Mayer oder Hedda Hopper?
Aber es ist enorm.
Eines Tages, wenn ich weniger wütend auf dich bin, trinken wir darauf.
Vereint beim Aufstieg und Untergang. - Wieder diese falsche Bescheidenheit!
Wann hörst du auf, Monroe Stahr zu sein? - Du hast mich erfunden. Weißt du noch?
Das wird in meinem Nachruf stehen. - Du hast mich aus dem Zirkus geholt.
Eine Sekunde! Ich stelle mir gerade vor, wie du von Löwen zerfleischt wirst.
Ich freue mich auf den Drink.
Alle rufen an, um Ihnen zu gratulieren, Mr. Stahr.
Stellen Sie alle durch. - Ja, Sir.
Ich habe gerade ...
daran gedacht,
wie ich hier angefangen habe. Vor sieben Jahren.
Sie haben mir erzählt, was Sie sich von dem Studio erhofften.
Was für Filme Sie machen wollten und was die Leute darüber sagen sollten.
Und Sie haben alles erreicht, was Sie sich vorgenommen haben.
Nicht alles. Noch nicht.
Mr. Stahr. Es gibt in diesem Geschäft
zu viele schlechte Tage, um die guten nicht zu feiern.
Sie haben es geschafft.
Danke, Mary.
Heißt das "Eifersucht steht dir nicht"?
Es heißt "es tut mir leid".
Das hätte ich nicht zulassen sollen.
Schönen Abend.
Und Sie?
Wo bleibt mein "Es tut ..."? - Ich entschuldige mich nie.
Das liegt mir nicht.
Oh, Fritz. Jetzt muss ich wohl das deutsche Wort für "Arschloch" lernen.
Übrigens ...
Ich habe mich erkundigt. Fred Astaire hat hier nie Filme gedreht.
Celia hier.
Ich bin gleich da, Daddy!
Ich möchte euch danken. Euch allen.
Für eure Loyalität, eure harte Arbeit und ...
eure Nachsicht.
Letzte Woche nannte Hedda Hopper uns "das kleine Wunderstudio".
Ja, wir können Wunder vollbringen. Heute ist es so weit!
Auf Monroe, den Meister des Nachdrehs! - Gott sei Dank.
Kann ich Sie sprechen?
Ich bin beschäftigt. Hat es nicht Zeit? - Nein, eigentlich nicht.
Der Vorstand wartet auf meinen Bericht.
Wie ist es so, wenn man nominiert ist?
Für ein Drehbuch, das nicht von mir ist? Wunderbar!
Ach, George. Ich habe viel von dem, was du geschrieben hast, stehenlassen.
Und Monroe dreht bekanntlich keinen Film mit nur einem Autor.
Muss ich mich jetzt etwa auch vorsehen?
Es ist grauenvoll, wenn der Chef klüger ist als seine Autoren.
Er hält sich nicht für klüger.
Aber er ist geschickt, weil er das Beste aus unseren Gehirnen rausholt.
Ich wäre ohne euch verloren. Das weiß ich doch.
Na, so was!
Vielleicht führt er doch eine Revolution herbei.
Ned.
George Boxley. Felicity.
Finden Sie das nicht etwas rigoros?
Ich finde es großzügig. - 300 Leute rauswerfen und das Gelände verkaufen?
Die Grundstückspreise steigen hier gerade.
Es geht um das Gelände, wo ich meine Filme drehe!
Es ist ein Wirtschaftsgut und Sie haben Schulden. Drehen Sie alles im Studio!
Einige von dieser Liste feiern gerade da draußen.
Erst letzte Woche haben Sie ihre Gehälter gekürzt.
Das ist was anderes, als sie zu feuern.
Lassen Sie Ihre Liste hier und verschwinden Sie aus meinem Büro.
Das hätte ich fast vergessen. Ich hab was für dich.
Ich sollte dir was schenken. - Mach es auf!
Sie ist wunderschön!
Das nächste Mal, wenn dir alles zu viel wird
oder du Angst hast, egal wovor ... Pfeif einfach.
Und ich komme dich retten.
Ich gehe dann mal nach Hause und verhaue meinen Mann.
Nein, danke, Felicity. Trinken Sie den.
Soll ich mir immer noch einen anderen Beruf suchen?
Daddy?
Mehr als je zuvor.
Rose?
Das ist ja fast wieder ein Wohnzimmer. - Ja ...
Alles wieder wie vorher. - Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Ich habe über die Opfer nachgedacht, die du dafür bringen müsstest.
Das Kreuzworträtsel und so. Das konnte ich dir nicht antun.
Es gab heute zwei große Neuigkeiten.
Sie hat einfach das Krankenhaus verlassen.
Sie ist ... einfach gegangen.
Als erwachsene Frau hat sie das Recht dazu.
Soll ich dir von meinem Tag erzählen? Er war ereignisreich.
Mein Gott, du nimmst mich überhaupt nicht wahr.
Oder?
Ich "nehme wahr", dass du all das hier hast
und es dir immer noch nicht reicht.
Würde es dir reichen?
Nein. Aber ich bin ein Mann.
Es ist zwar nicht wichtig, aber ich wurde heute für sieben Oscars nominiert.
Und ich soll 300 Leute feuern und mein Freigelände verkaufen.
Herzlichen Glückwunsch.
Und es tut mir leid.
Mögest du sämtliches Lob und keinerlei Schuldzuweisung bekommen.
Das ist alles?
Brauchst du noch mehr? Ich dachte, du bist ein Mann.
Herzlichen Glückwunsch, Monroe. - Danke, Tom.
Gehst du jetzt feiern?
Mit deiner Verlobten?
Was geht dich das an?
Oh, das geht mich was an.
Nun, da sie dem Studio gehört, geht es mich sogar sehr viel an.
Wenn sie zum Beispiel eine Prellung auf der Wange hat
und ich weiß, dass die nicht von einem Koffer verursacht wurde,
muss ich nachforschen.
Weißt du was? Einen Moment lang dachte ich, du hättest sie geschlagen.
Aber dann habe ich sie beschatten lassen.
Das erwies sich als gute Idee. Weißt du, warum?
Komm einfach auf den Punkt.
Sie ist bei Rupert Vajna.
In seinem Haus.
Mein Assistent hat sie eben hineingehen sehen.
Dein Assistent hat sich geirrt. Sie kennt Vajna nicht mal.
Ich fürchte doch.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich wollte großzügig sein.
Das ist zu großzügig.
Meine Provision auf dein erstes Gehalt sollte ... - Rupert, das ist ...
mein ganzes erstes Gehalt.
Ich habe um einen Vorschuss gebeten.
Außerdem heißt das "Lebwohl".
Willst du noch ein Gehalt? Noch sechs?
Die kannst du auch haben.
Aber wir werden uns niemals wiedersehen. Verstehst du das?
"Lebwohl", ja?
Es tut mir leid.
Ich liebe ihn.
Ich kann nicht länger mit dieser Lüge leben.
Du hattest gar nichts.
Ich habe dir alles gegeben.
Das weiß ich.
Nimm einfach das Geld. - Es geht mir nicht ums Geld!
Hast du überhaupt keine Gefühle? - Doch, natürlich.
Oder hast du mich nur reingelegt, genau wie ihn? - Nein!
Eine Weile war ich nützlich. Aber jetzt brauchst du den Trottel nicht mehr.
Bitte, versteh mich doch ... - Oh, klar, natürlich!
Hörst du mir eigentlich zu? Verstehst du mich? - Lass mich los!
Wo willst du hin?
Wovor hast du Angst, Kleines? Ich würde dich nie loslassen.
Oder vielleicht doch?
Kathleen! - Monroe?
Was zur Hölle machst du hier? - Er hat mich angegriffen.
Monroe, ich erzähle dir alles. Aber zuerst:
Weißt du, dass ich dich liebe?
Weißt du es? - Ja. - Gut.
Stell dir ein Mädchen vor, das aus einem Bus aussteigt.
Sie will Schauspielerin werden.
Sie lernt einen Mann kennen. Einen Manager.
Er hat für Minna Davis gearbeitet, sagt er.
Was redest du da? - Er hat eine Idee.
Wenn sie einen irischen Akzent imitieren kann,
findet er für sie einen Job in der Nähe des Studios
und sie wird dem Leiter des Studios auffallen.
Und er wird ihr eine Rolle geben.
Bitte hör einen Moment auf zu reden. - Es war keine gute ... - Es reicht!
Es reicht!
Ich habe mich in dich verliebt. - Alles war gelogen.
Nein! Nur die Stimme.
Ich bin hier, weil ich mich verabschieden wollte.
Es tut mir leid, es tut mir leid. - Nicht! Nicht.
Danke für die Aufklärung.
Wir sehen uns am Set. - Nein, bitte geh nicht!
Warum soll ich bleiben? - Ich liebe dich!
Ich liebe dich! Monroe. - Lass ihn gehen.
Sie gehört mir. - Gut so. Ihr passt zusammen.
Nein! Ich will ihn nicht, ich will dich! - Sie haben mir Minna genommen.
Das tun Sie mir nicht noch mal an.
Herzlichen Glückwunsch. Das war eine verdammt gute Show.
Nein ... - Es war einfach. Ich hab ihr einen Akzent beigebracht.
Den Rest haben Sie selbst gemacht. Wie erwartet.
Ich hab dich gewarnt. Er liebt dich nicht.
Er liebt gar nichts. - Das stimmt nicht. - Nur bei Minna war er mal nah dran.
Und dann hat er sie umgebracht. - Du Mistkerl!
Monroe, er ist wahnsinnig!
Nein! Nein!
Und du bist in Wirklichkeit aus ...
Wisconsin.
Ich muss jemand anrufen.
Das ist nie geschehen.
Keiner von euch war hier.
Jetzt lasst mich meine Arbeit machen.
Niemand darf davon erfahren, Tom.
Niemand.
Ich sagte doch: Es ist nie geschehen.
Er wird heute Nacht verschwinden.
Jetzt geht. Beide.
Nacheinander.
Geh! inander.