終極大亨
路易梅爾
看球！
派特
看見你忙裡偷閒真好
顯然你沒見過我打高爾夫球
我有留意《天使之道》的票房數字
看來你的天才男孩再下一城了
那是布雷迪亞美國影業出品的電影 路易斯
電影的成功讓我可以給你這個
你的借款
二百萬美元，全數奉還…
連利息
這是什麼意思？
就當我不喜歡欠債
欠我的債
我知道《天使之道》賺了多少，派特 我也知道你的營運成本有多高
這麼大金額的支票會淘空你的帳戶
可是
不知怎麼的
我感覺
比從前更富有
我不是講過看著我睡覺的事嗎？
我只是想太多了
別這樣
我有事情沒向妳坦白
而我不想我們之間有秘密
米娜…
她不是公眾所看到的那樣子
沒人是
她可以一時興高采烈
然後捲入漩渦掉進一處…
不能找到她的地方
我酗酒、嗑藥
那天醫生告訴我我的病情 我回家告訴她
我很害怕，很迷失
但她不能…
她太依賴我，以致她…
崩潰了
她開始尖叫，說我會離棄她
我會丟下她，自己去死
於是我扶她上床
給她安眠藥
然後…
我外出
到城裡每一間酒吧去買醉
當我回到家
屋子起火了
她點燃香菸後睡著了
我丟下她
我丟下她…
不
那是意外
每個人都做過讓自己後悔的事
那不代表我們是壞人
-也許的確是 -不，親愛的，不是這樣的
門羅
你在這裡做什麼？
我想跟妳獨處一下
我以為我們不再做那種事了
我可以為你做什麼，史塔先生？
我不想妳從別人口中聽到消息
我們已經認識了很久…
有話直說吧，門羅
我向凱瑟琳求婚了
我們要結婚了
原來如此
我沒想過這種事會發生…
我替你高興
我認為我需要替你高興
那不太一樣
已經很接近了
在這一刻
我不想我們…
以前我跟表姐瑪格麗特一起度暑假
她一家人喜歡旅遊
他們總會帶我們到不同地方去
那就是禮物
每年夏天，盡棄前嫌，重新開始
無論上個夏天發生什麼事
吻過誰
為誰哭過
或是為了什麼而受罰
只管重新開始就是了
那就是我想要的，對我們倆都好
派特真的懂妳嗎？
也許不
但他選了我
那才是重要的
如果有來生…
我會跟你私奔的
我也會跟妳私奔
也許下個夏天吧
希莉亞
回去睡吧
但現在已經是早上了
不可能
外面有光
我們要吃早餐
奈森，你幹嘛要這麼吵？
還有在學校吃的午餐
什麼時候去上學？
永不
達拉，我答應過妳哥我會照顧妳
妳要去上學
好啦
好吧，早餐和午餐
我們還是外出吃早餐吧
這是范倫鐵諾
這是香奈兒
這是夏帕瑞麗
像辛普森夫人穿過的
我們很愛這一款，很像卡蘿倫芭
她可能全部都要
要整個衣櫥，會有傳媒活動
訪問、首映會 所以要日間穿的裙子、晚禮服…
這是亞德里安 蒙娜俾斯麥剛穿過
我討厭蒙娜俾斯麥
誰不討厭她？
喜歡哪一件？
我可以隨便挑？
全部讓妳挑
妳想當誰？
計程車
就是這城市
我猜我到了
那麼嚇人又漂亮
而又活潑
高樓向上爬
160公里高
在家鄉天上只有雲和鳥
莎莉？
我初到貴境
是時候放下行李
暫停排練
當我有了名氣
我就會好好的
莎莉，親愛的
怎麼了？
為什麼嚇人？
城市為什麼嚇人？
人人都在跳舞，而我討厭愛荷華州
要是妳在離家前
妳媽媽提醒蘇阿姨要提防扒手
然後妳說，那個字真好笑
而妳媽媽說，那種事不好笑
然後要是妳在這一幕看到
小偷想偷取另一個人的錢包
然後逃走呢？
我們可以加入這情節吧，約翰？
對，當然可以
那會有幫助嗎？
聽到嗎，約翰？那才是寫作
開始排練
順便說一下，沒有建築物是160公里高的
那實在太高了
好了，大家從頭開始！
我們再來了，各就各位！
我告訴奈森，烤牛肉三明治不是在早餐吃的
但他真的想吃，所以…
這是什麼？
今天早上我叫人送了些雜貨來
孩子們沒有什麼可以帶去學校的食物
我打算為你安排每星期送貨
直到你安定下來
麥斯？
謝謝，但我們不能接受妳的好意
怎麼了，你們需要食物 我為你弄來食物
而且…我樂意幫忙
這星期？下星期？每星期？
如果有需要的話
我是個辦公室助理
有兩個小孩要照顧，除非情況改變
我總是會有需要
我要的是妳，不是妳的錢
而當妳開始當我是
慈善受惠者…
我並非這樣看你
這就是我們這樣的人 到頭來不能在一起的原因
除了在電影中，因為在現實生活
妳會跟銀行家或航運巨頭的兒子
或是門羅史塔在一起
那不是我想要的！
我要走了
《展望》雜誌剛創刊 他們要為下一期封面找個新臉孔
我在那有熟人 我可以打電話給他
這麼好的計畫，他們怎麼會拒絕？
我們都認為她在電影中會很出色
但我們不能假裝有人認識她
那不是妳的職責嗎？
在《諜對諜》的第一張海報貼上前
我要凱瑟琳成為家傳戶曉的名字
早安，我們吵醒了妳嗎？
對不起，我在開會討論劇本
我們正討論如何使大眾愛上凱瑟琳
應該挺容易
是什麼使你愛上她？
對了，門羅？ 告訴我們是什麼使你向她求婚
訂婚了
哇，恭喜你，門羅
我有個想法
她是片場的導覽小姐 最終夢想成真
大部分人認為當導覽小姐 已經是夢想成真
她是灰姑娘
天真無邪的貧窮少女，被電影魔法轉化
我不確定那會使我想買雜誌
凱瑟琳的特點在於…
她是你最親密的朋友
鄰家女孩
讓你多給小費的服務生
因為她的微笑很甜
訪談在狐洞餐廳進行
在她開展事業的地方
我要人們看見她，真正的凱瑟琳
-好嗎？ -好
安排訪問吧
嗨
我們要繼續尋找，他可能在任何地方
-誰？ -他可能…
妳跟我在一起，妳安全了
要水嗎？
謝謝
妳可以跟我一起躺下來嗎？
當然可以
“讓我們假裝可以編織一個 平淡而合邏輯的故事
“這樣處理完一件事情後
“例如愛
“我們就可以繼續 井然有序地處理下一件事
“我說的是…”
所以，妳就是在這發跡的
真是奇特
當妳在給客人香蕉奶油餡餅時 暗地裡有發明星夢嗎？
當然沒有
大部分時間 我都在努力記住尼克的今日特餐
告訴我關於妳家庭的事，有兄弟姊妹嗎？
沒有，只有我一個
妳父母呢？
我父親在我年輕時去世了
我母親在糖廠工作
我們有的不多，但足夠生活
她一定以妳為傲
她會來首映會嗎？
不會
我母親很低調
她認為好萊塢都是胡鬧的
這不能寫進文章裡 不然我們都會丟了工作
這種事情不常發生
從服務生變為大明星
感覺是否難以置信？
對，有時候吧
妳在今天的訪問中表現得很出色
是嗎？
對，他們會愛上妳
人們愛不愛我有什麼關係
他們根本不認識我
別這樣說，妳有天分
他們會愛死妳的
人們相信那些蠢雜誌寫的任何事
那不過是個故事
不代表什麼
妳對我來說不只是個故事
如果我是呢？
什麼意思？
把襯衫脫下來
我說，把襯衫脫下來
什麼？
妳的口音
凱瑟琳，我很驚訝
凱瑟琳是誰？沒聽過
好吧
你以為你懂我
其實你不懂
我們從未見過面
我們是陌生人
妳要有心理準備 妳明天可能會聽到關於我的消息
我會做一件觸怒很多人的事
-可以不做嗎？ -不
那做吧，然後原諒自己
沒錯
謝謝
妳總是會原諒我吧？
我知道你愛我
和我們的女兒
沒錯
我知道如果我真的有需要
你會不惜一切給我
我會
突然間我想起了
我30歲時 還會偷偷潛入妳父母家
只為了見妳
妳母親不准我們獨處
她視你為一頭狼
然後我們會外出
在雪中親吻
感覺不像是很久之前的事，對吧？
我們之間發生什麼事了？
平常事
生活
-我依然愛妳，妳知道的 -我知道
我會為妳做任何事
很好
好萊塢
-讓我們進去！ -抱歉
我們要見他！
我們只想跟他對話
我們知道他在裡面
布雷迪先生現在在講一通很重要的電話
講完後自然會見你們
我們在見到他前不會離開 我們要跟他說話
發生什麼事？
-你不知道？ -不
我們的老大剛決定要所有員工減薪三成！
沒警告，沒原因 只在今天早上每個人的信箱裡
放了一張賺人熱淚的辦公室備忘錄
“親愛的員工，我知道這將會很艱難…
“銀行出問題了…
“我們要共同進退”
我要見他
他現在不會見任何人
我不是任何人
我好奇要到何時 你才會闖進來前先敲門
對不起，但外面群情激憤
我沒有選擇
你為什麼不先跟我談？
《天使之道》很成功，我們沒事
現在我們沒事
昨天我們還有欠債
欠我們公司敵人 那個詭計多端、愛耍手段的人的債
我的天
你還了欠梅爾的錢？
他肆無忌憚地坐在這張桌子後
挑釁我，我比你更覺得厭煩
現在你覺得好過了，但要全部員工受苦？
這只是暫時
我們眼睜睜看著他搶走瑪格泰芙！
他試圖連你也搶走！
製片場有大閘是有原因的，門羅
你不可以這樣對待別人
還要期望他們把工作做好，派特
你說得對，但你可以
他們喜歡你
他們相信你，你是這裡的太陽神
現在到外面去向他們解釋 直到他們明白為止
你也減了我的工資嗎？
我必須要，不然看起來太糟了
把我的全部工資都拿去
在事件解決之前我不領薪水
這就對了，難怪他們喜歡你
去做你的工作
我想退出
我想要一頭小馬
聽著，我們是搭檔
要是我什麼都得不到，妳也是
他求婚了
我們要結婚了
好，我會送妳一套杯墊
但我投資了在妳身上，我要回報
我會告訴他
妳會被趕走
他會明白的，他愛我
妳是冒牌貨，想釣金龜婿
妳有什麼值得人愛？
你不是我的主人
妳愛他嗎？
那試著想像
城裡人人都知道門羅史塔
被來自威斯康辛州的女演員欺騙了
這會讓他大受打擊
尤其是在妳使他心碎之後
妳想懺悔嗎？
消除內疚感？好呀，但那會毀了他
妳不會想對妳愛的人做這種事吧
恭喜妳訂婚了
當我完成後，沒人會察覺，別擔心
謝謝
好大的傷痕
是我笨手笨腳
我在把手提箱放到衣櫥的架上
結果倒下來撞到我的臉
請保重，摩爾小姐
這副臉孔現在是屬於派特布雷迪的
我會小心點
再來，這次要盡情一點，甜心
用妳的眼睛來微笑
凱瑟琳，妳可以對著鏡頭多一點 還有把肩膀拉後嗎？
再來一次
也許我不上相
可以休息一下嗎？
對不起
為什麼？別說對不起
妳做得很好，聽我說…
別動
別動，再吻她一次
貝利
不，等一下，希莉亞，我不要上鏡
是浪漫的愛情
就是這個故事
大家會愛上她，因為看到你有多愛她
我有多愛她是我的私事
不再是了
再吻她吧
妳沒問題吧？
她當然沒問題
貝利
只能拍幾張，貝利
淨空
我可以跟你談一下嗎？
好吧
私底下
好的
跟我來
我的天
我要告訴你一件事…
不，我錯了，忘恩負義
門羅是…
那是小女孩的幻想
很蠢
無論如何，現在結束了
我要的是你
你說得對
我知道需要倚賴別人的感覺是怎樣
讓人認為你靠自己不能成功的感覺
想如何要我？
我有哪些選擇？
我從未這麼做過
我也是
好吧
紅燈亮時請勿開門 錄影中
妳不用等我回家
我是妳媽，希莉亞
不管怎樣，我總是會等妳回家
我很久沒看這些照片了
妳還是嬰兒時，總是要我陪在身旁 一分鐘也不讓我離開
每次我離開房間，妳就開始哭
為什麼沒有妳的照片？
一旦妳有孩子，照片裡的總是他們
我那天在醫院看到妳
送那個麥斯馬納回家
對
那個麥斯馬納
小心，妳臉紅了
那花了一陣子，但…
我們變親密了
妳跟他在一起時快樂嗎？
是的
妳跟他在一起時能做自己嗎？
絕對能
妳就是因為這樣而知道要選爸爸嗎？
對，我就是這樣知道的
好吧
我去睡了，我很睏
晚安
嘿，什麼事？
你知道規矩，喬治 人人都少拿三成薪水
我們要採取行動才行
有人打破了你的擋風玻璃 你就打破他們的
這不是街頭打鬥，奧布里
怎麼了？
我要跟妳談一下
她在哪裡？
她不肯出來
莎莉，拜託
我不出來！
她有什麼毛病？
我們本應在今早排練前 收到貝納黛特修訂的劇本
但劇本還沒有到
-那就去找貝納黛特 -沒人知道她在哪裡
那就找別人來寫
沒人可以找，他們全都請病假
當然了，那些左翼分子
布羅卡！
-是的，布雷迪先生 -你能寫劇本嗎？
對，我能寫，我可以的
好，那就去寫吧
莎莉
是派叔叔，我可以進來嗎？
不行！
我們知道妳不高興 我們已經解決問題了
約翰會修訂劇本
什麼？他不會寫 他連說話都不太行
莎莉！
貝納黛特姨姨是唯一能為我寫劇本的人
她是唯一明白這部電影的人！
我們有一整隊人…
我要貝納黛特姨姨！
你不能任意決定減大家薪水…
我知道，我希望我們一人讓一步
也許你為大家的工作付出相應的報酬
你就不會有這些困難
發生什麼事？
馬克布里默，美國編劇協會執行董事
很高興認識你，布里默
現在滾出去 這裡不是公會的地盤
你的編劇有權組織公會，布雷迪先生
他們剛替我“組織”了少一天的排練！
那是抗議
我們不認為你有權任意
降低員工的工資
那不是任意 那是目前製片廠能負擔的金額
在此同時，你在危害
那些不像你一樣 能承受沒有工作的人
機組人員、戲服人員、司機
我們正是為他們發聲
奧布里，請容許我說
不，容許我說，布里默先生
我們的確有彌補編劇
酬勞比任何一家製片廠都高
不是嗎？
我覺得你的問題是 罷工不會花你一分一毫
但會大大地打擊他們的事業
逼我們關門，而為了什麼？
你從你全體員工手上 搶去賴以謀生的工資
你有什麼打算？
我會製作電影，而電影會帶來收入
然後人人都會重新得到應有的工資
而今天這些事都會被遺忘
在這之前，我們只能支撐下去
就像美國其他掙扎求存的企業一樣
我希望你對自己感到羞恥
羞恥無法用來製作電影
-能說會道沒有用，門羅 -夠了
你要我們的董事會 從我們手上奪走製片廠？
把這個地方交給財務管理人？
明天他們會來 他們會看到這個地方恰如其分
富有成效
回去工作
去！
謝謝
公主殿下
-老爸 -天啊，妳也要抱怨？
我在今天以前 從未為我的名字而感到羞恥
那有點誇張，不是嗎？
減去舞台工作人員三成薪水 叫他們如何生活？
縫衣人員呢？麥斯呢？
總比被開除好，不是嗎？
沒人拿著槍指著你的頭 逼你還債給梅爾！
小心妳說話的語氣，親愛的
我還是妳父親，和妳的老闆
妳和這裡所有人似乎都忘記了
這不是我所願意的
銀行不肯借貸
於是我去問梅爾
然後我看著他一點點的拆掉製片廠 如果我不做點什麼
最終我們什麼都沒有
而且，不是說有什麼關係
似乎只有我在保護這間公司
而有一天它會歸妳所有
我不會留給我的女兒一個空殼
到妳60歲時，妳就會明白
嘿，我還沒用完
聽到了嗎？我還沒放棄
你已經沒招了，我們也是
面對現實吧，奧布里，我們輸了
我們沒有輸，我們只是想得不夠宏大
一定出了什麼錯
抱歉，我搞錯片廠了
該死的秘書，總是出錯
你們會喜歡這部《莎莉甜心》的
小女孩天生好歌喉
我們聽說她很了得
待你看到我們給她的馬戲犬再說吧
牠有令人驚訝的能力
可能還能替你報稅
外頭很靜啊
像個鬼城一樣
你是路過嗎，路易？
我猜我挑錯了日子 劇組大罷工
就在十人董事會探訪的同一天
你消息很靈通
人們不時會告訴我事情
坦白說，我不明白你如何做得來
盡心盡力，然後看著他把製片廠毀掉
對失敗的經常性恐懼，一定很糟糕
我們應付得來
僅僅應付得來，你不只於此
你想要什麼？
我要找人替代歐文
我們別再轉彎抹角了
來為我工作，門羅
少許阻礙？整個製片廠空無一人
他們會回來的，相信我
如果他們不回來呢？
你要撥亂反正，派特
他們只是像發脾氣的小孩，要使我難堪
他們成功了
《天使之道》很叫座
-是豐收 -對
對，在門羅挽救它之後
然而製片廠卻仍然是個災難
你要撥亂反正，否則我們會找別人來辦
是我在經營這這間製片廠
城裡的人不是這麼想
我們也不是
或許你的名字是寫在大閘上
派特，但你心知肚明 門羅史塔才是代表公司的人
派特不是會說故事的人 你和我皆知
想想我們能製作的電影
《綠野仙蹤》
劇本是為你而寫的
難道你不想做些流芳百世的事情？
製作在我們百年歸老後 人們仍然會看的電影？
你真懂得奉承女生，路易
對著你很容易
而他是你雙腳上的錨
對，有時候是這樣沒錯
但在布雷迪美國影業成立前
或甚至在門羅史塔出現前
這裡只是幾個破爛的片場
野草從地上長出來
派特和我將這個地方建立起來
同心協力
他成就了我
跟我一起，你可以問鼎奧斯卡
你值得的
不，路易
我為布雷迪美國影業贏得獎項時 我才算值得
史塔先生打電話來，他正前來見你
是嗎？
從哪時開始史塔決定 這間辦公室的事情？
製片廠現在由他經營了嗎？
-布雷迪先生，我以為… -不！
從現在開始，由我來決定我們何時見面
妳聽到了沒？
史塔先生想見我，他要先預約
然後他要坐下來等候
就像其他人一樣
是的，布雷迪先生
對不起，波蒂，我…
恭喜你，奧布里
恭喜我什麼？
派特剛決定了，所有人再次支全薪
那就好了
坐！我們要乾杯慶祝
向團結一致乾杯 向刻板工作乾杯
沒錯
不，謝謝
我不要酒，也不要團結
現在派特布雷迪知道 一個沒有人在裡面的製片廠
不如拿來當機場
我知道你們認為今天你們贏了
但你們看不到失去的是什麼
他的錢從哪裡來？
-床墊下嗎？ -不
我們的營運資金會減少
明年我們會少製作兩部電影
或是少寫幾部劇本
或是《諜對諜》的拍攝時間要縮短 或是縮減布置場景的錢
或是也許以上全部，很難說
他的錢從哪裡來並不重要，史塔先生
重要的是他要付足夠工資給員工
這消息會傳開去
到其他製片廠、全城 全國，也許全世界
直到人們看見
控制權掌握在員工手上
你真的如此相信？
你認為你可以開展革命？
不
但我認為像你這樣的人很有可能會
天色會好起來
她狀況不錯
當她病情好轉時會到哪裡去？
長期看護中心 我們通常把他們送到郡裡去
如果她跟我回家，可以嗎？
-什麼？ -等她準備好之後
要負的責任重大，小姐
她需要完全依賴別人
我也是吧
我一小時後回來
《演員的自我修養》
你在這呀
我有東西給妳
那本來屬於我母親的 我離開紐約時她送給我
如果你找到個好女生…
我向米娜求婚時
我去珠寶店買下了最大的那顆鑽石
她要有東西能炫耀
比米爾頓斯登伯格能給她的更多
我本來打算對妳也這樣做，但
-我不知道，這戒指… -門羅
這很漂亮
這代表了我
米娜以為我什麼都能做
什麼都能修理
如果妳認為將要嫁給這樣的人 請相信我
我總是力有未逮
我也是力有未逮
我猜我練習得太多
把一切都搞亂了
沒關係
如果我總是這樣說話 不會很好笑嗎？
做自己就好
我就是愛這樣子的妳
試戴一下
妳看…