最后的大亨
路易梅耶
让开！
帕特
真高兴见到你抽空出来放松
显然你没见过我打高尔夫球
我一直都在留意《天使》的票房
看来你的天才男孩又成功了
全拜布拉迪美国影业所赐，路易
给了我这个机会
你的贷款
两百万美元，全还清…
还另加了利息
这是干什么呢？
这么说吧，我不喜欢欠债
欠我的债
我知道《天使》赚了多少钱，帕特 也知道你的运营成本
这么大笔钱会把你的银行账户给掏空
然而
尽管如此…
我觉得…
自己比以前更富裕了
我以为我们谈过有关 你看着我睡觉的问题了
我只是脑子有点乱
别这样
我对你有所隐瞒
我不想在我们之间有秘密
米娜…
她不是荧幕上的那个女孩
每个人都不是
她有时会很兴奋
然后疯狂失控到一个…
让人难以捉摸的地步
又喝酒又嗑药
我的医生把我的状况告诉我那天 我回家告诉她了
我很害怕，很迷茫
但她却不能…
她过于依赖我，以致她…
崩溃了
她开始乱喊乱叫，说我要抛弃她
说…我要死掉，要离而她去
所以，我哄她去睡觉
给了她一些安眠药
然后…
我就跑了出去
去了市内的每一间酒吧
当我回到家时
屋子着火了
她拿着点着的香烟睡着了
我将她弃之不顾
我将她弃之不顾，然后…
不
那是一场意外
我们每个人都干过后悔的事
这不代表我们是坏人
–也许就是这样 –不，甜心，不是这样的
门罗
你在这里干什么？
我只是希望能够与你单独相遇
我还以为我们已经不是那种关系了
我能为你做些什么，斯塔尔先生？
我不想要你从别人口中得知
我们彼此认识了那么久…
说吧，门罗
我向凯瑟琳求婚了
我们要结婚了
原来如此
我从没想过事情会发展成这样…
我为你感到高兴
我想我是应该为你感到高兴的
这两种可不是一样的情绪
但很接近
就目前来说
我不想要我们…
以前我的夏天都是 和我的表妹玛格丽特一起过的
他们一家人很喜欢去旅行
他们每次都会带我们去不同的地方
那真是个恩赐
每个夏天都是一个新开始
不管上个夏天发生了什么事
你吻了谁
你为谁哭了
或是受了什么罪
你只是需要重新开始
那就是我想要的，对我们俩来说
帕特对你不太熟悉，对吧？
也许吧
但他选择了我
我想这意味着什么吧
我会跟你私奔的…
如果有来世的话
我也会这么做
也许下一个夏天吧
西莉亚
回去睡觉
但是已经早上了
不可能
外面天都亮了
我们得吃早餐
内森，你怎么这么吵啊？
还有上学带的午餐
那几点要去上学？
永远不去
达拉，我答应过你哥会照顾好你的
你一定要去上学
好吧
好了，早餐…还有午餐
也许早餐我们在外面吃吧
这是华伦天奴的
这是香奈儿
这是夏帕瑞丽
跟华里丝辛普森所戴的一样
这个是我们的心头好 很有卡洛尔隆巴德的气派
她有可能全部都需要
所有服装都会用上 会有新闻发布会
专访、首映会 所以，便服、晚装…
这是艾德里安，蒙娜俾斯麦穿过的
我讨厌蒙娜俾斯麦
谁不讨厌？
这里有你喜欢的吗？
任何一件都可以选吗？
任何一件都可以
你想要什么形象？
计程车
所以就是那座城市
我想我已经来到
这里即让人畏惧又美丽
真是一个繁华胜地
高楼林立
百里之外
回望故乡 只见白云、小鸟和蓝天
萨莉？
我新来乍到
是时候放下行李
中止排练！
一切将无往不利
我将大红大紫
萨莉，亲爱的
怎么了？
为什么要畏惧？
城市，为什么要对它有所畏惧？
每个人都在跳舞，而且我讨厌艾奥瓦城
要不这样吧，你离开家里之前
妈妈警告过苏阿姨要小心扒手
而你却说：“真是个有趣的词汇”
然后妈妈说：“这一点也不有趣”
要不然，你在这一幕
看到一个扒手在偷一个男人的钱包
然后跑掉？
我们可以添加类似的内容 对不对，约翰？
对，当然没问题
这样可以吗？
看见了没，约翰？这才叫剧本
开始排练！
还有，顺道一提 这世界根本没有160千米高的建筑
那实在是过高了
好了，各位，重头开始！
我们要继续了！各就各位！
我跟内森说过了 烤牛肉三文治不是真正的早餐
但是他就是想吃，所以
这是什么？
我今早送来了一些杂货
没什么能让孩子们带去学校的
我想给你每周定时送货
直到你重新踏上轨道为止
马克思？
很感谢你！但我们不能接受这些
拜托，你需要食物，我给你买了食物
而且…而且我很乐意帮忙
这周？下周？每一周吗？
如果你有需要的话
我只是一个文员
还有两个孩子要养 直到这一切改变为止
这都会是个无底洞
我要的是你，不是你的钱
你要是把我当成某个
慈善公益来办…
我没这么看你
这就是为什么，像我们这样的人 始终是不会在一起的
除了在照片里面 因为事实上，你最终会
和某个银行家的儿子 或者航运巨头
又或者门罗斯塔尔在一起
那不是我想要的！
我要走了
《看客》杂志刚刚推出 他们需要一个新脸孔来当封面
我在那里有个朋友可以联系
那么好的条件 他们怎么可能会拒绝？
我们都认为 她能够拍出很好的照片，但是
我们不能当别人也知道
这不正是你的工作吗？
我要《我们当中的敌人》的 电影海报公布前
让凯瑟琳变得家喻户晓
早啊，美女，我们吵醒你了吗？
抱歉，我刚才在开剧本会议
我们只是在讨论要怎么让世人 爱上凯瑟琳
应该不难吧
你为什么会爱上她？
是啊，门罗？ 告诉我们是什么让你求婚的？
订婚了！
哇噢！恭喜你，门罗
我有个主意
她是一个飞上枝头的电影制片厂导游
大部分人以为当上导游就算成功了
她就是灰姑娘
一个被电影的魔法改造的可怜姑娘
我不确定这能吸引到我买杂志
凯瑟琳给人的印象就是…
你最亲密的朋友
一个邻家女孩
还有个甜美的笑容
让你想多给小费的服务生
我们在福克斯霍尔餐厅那里做专访
那个她起步的地方
我想让大众认识她 那个真正的凯瑟琳
–怎么样？ –很好
那就筹备吧
你好
他无处不在，我们得一直把守着
–谁？ –他可能…
你现在跟我在一起，很安全
要喝水吗？
谢谢你！
你可以和我一起躺着吗？
当然可以
“让我们想象我们可以演绎 一个平淡又逻辑的故事
好让每件事情发生时
好比说爱情
我们都可以有条不紊地继续下去
我想说的是…”
所以一切是从这里开始的
多么古雅啊！
当你捧着香蕉奶油派时 是否曾经有过明星梦？
我的天啊，没有！
我想我大部分时间 都用来背熟尼克特色餐点了
给我说说你的家庭吧 你有兄弟姐妹吗？
没有，我是独生女
你父母呢？
在我年幼时，父亲就过世了
而我妈妈在糖厂工作
虽然我们有的不多，但三餐不愁
那她一定感到很骄傲
她会来首映礼吗？
不
我妈不喜欢大做文章
她认为好莱坞是华而不实的
我们绝不能把这纳入文章内！ 会被裁员的！
你看，这是一件非比寻常的事
从服务生演变成大制作的演员
你是否觉得有点不可思议呢？
的确，有时候会有这种感觉
你今天的专访表现得太棒了
真的吗？
真的，他们会爱上你的
大众喜不喜欢我有那么重要吗？
他们根本不认识我
拜托，这是你的天赋
他们会喜欢你的
人们都相信那些笨杂志上写的东西
全都都是谎言
根本毫无意义
你对我来说不只是个谎言
如果我是呢？
你这是什么意思？
把你的衣服脱掉
我说，把衣服给脱了
什么？
你的口音！
凯瑟琳，你让我印象深刻
凯瑟琳？我没听说过这个人
好吧
我以为你很了解我
但你并不了解
我们从来不认识
我们是陌生人
良心警告，明天你可能会听到 一些关于我的事情
我将要做一件让很多人愤怒的事
–没有别的办法了吗？ –没有
那就做吧，然后宽恕你自己
没错
谢谢你
无论如何你都会原谅我的，对吧？
我知道你是爱我的
还有我们的女儿
当然
而且我知道要是有什么 我非要得到的东西
你就算拼了命也会让我得到
没错
这令我想起30岁时
有一次我悄悄地爬进
你父母的家里去见你
你妈妈就是不肯放过我们
是人是鬼她一眼就能看穿
然后我们到外面去
在白雪纷飞中亲吻
一切就犹如昨日事，不是吗？
我们到底怎么了？
这不足为奇啊
生活嘛
–我还爱你，你知道吗？ –我知道
还有我可以为你不惜一切
很好
好莱坞庄园
–让我们进去！ –我很抱歉
我们要求见他！
我们只想和他谈谈
拜托，我们知道他在里面
布拉迪先生目前正在聊很重要的电话
我很确定他一聊完了就会见你们
在他见我们之前，我们是不会走的 我们一定要和他谈谈
怎么回事？
–你不知道吗？ –不知道
我们那封建的老板把每个人的 工资都削减了30％！
没有警告，没有原因 每个人今早一打开邮箱
只见一则可悲的备忘录
“亲爱的员工，我知道这是一件 很困难的事之类之类的
银行贷款不通过之类之类的
我们必须同舟共济”
我得见见他
他现在任何人都不见
我不是任何人
我在想要活多久 才能听见你进来前敲门？
抱歉，但是外面一片悲愤填膺
我别无选择
你怎么没事先和我谈谈？
《天使》是个大成功，我们没事啊
我们现在是没事
昨天我们还在欠债
欠一个暗箭伤人 诡计多端的敌人的债呢
我的天
你把梅耶的债还清了？
他面不动容地坐在这桌子后面！
取笑我，你不了解那是哪一番滋味
所以为了让你好过点，其他人就得受罪？
这只是暂时的
他肆无忌惮地从我们这里 把玛戈塔夫脱给拉了过去！
他还想要把你抢走！
电影制作厂的大门不是白搭的，门罗
你不能这样对别人
还期望他们好好地为你工作，帕特
我不能，但你可以
他们爱戴你
他们信任你，你就是这里的太阳神
现在出去跟他们解释 直到他们明白为止
你也削减了我的工资吗？
我得这么做，我也逼不得已
全都拿去吧
在这件事解决之前 我会免费为你工作
就是这样，难怪你深受大家爱戴
去把工作做好
我要退出
我还想要匹小马呢，听好
我们是一伙的
也就是说，要是我什么都得不到 那你也一样
他求婚了
我们要结婚了
太好了！我会给你买一套垫子
但我已经在你身上投资了 我要得到回报
我决定告诉他
你马上就会被赶出来
他会明白的，他很爱我
你是一个虚假的拜金女
你有什么好让人爱的？
我不属于你
你爱他吗？
那么试想一下
市内的每一个人都知道 门罗斯塔尔被一个来自
威斯康辛州的女演员给骗了
这种事是难以补救的
尤其是在你伤透他的心后 如果他的心还在的话
你想要坦诚吗？
想要摆脱罪恶感？ 那好，但这会毁灭他
这样对你爱的人好像不太好
恭喜你订婚了
只要我化好妆，没有人会察觉到 放心吧，亲爱的
谢谢
伤得还真不轻啊！
说起来真笨，我当时
想要把行李箱放到衣橱里的架子上
结果它掉了下来，打中我的脸了 我多么粗心大意啊
好吧，好好照顾自己，摩尔小姐
这张脸现在属于帕特布拉迪的了
我以后会小心一点
再来一次！这次别退缩了，甜心
用眼睛微笑
凯瑟琳，你可以可以，往摄影机这里 再转过来一点？把肩膀往后推
再来一次
也许我就是不上镜
给我们一点时间好吗？
我很抱歉
你为什么要抱歉？
你干得很好，听我说
定住
别动，再吻她一次
巴里
不，等等，西莉亚，我不要出镜
一个爱情故事
用这样的故事就对了
公众会因为看到你有多么爱她 而爱上她的
我有多爱她是我的事
不再是了
再吻她一次
你没意见吧？
她当然没意见
巴里
几张就好，巴里
切勿靠近
嘿！我可以和你谈一分钟吗？
好吧，应该可以
私下谈
好
跟着我，这边来
我的天啊！
我有事想告诉你…
不，是我错了，我不识好歹
门罗是…
小女孩的幻想
非常愚蠢！
无论如何一切都已经完毕了
我需要你
你是对的
我知道那种被迫接受别人施舍
别人总认为 你无法自行解决难题的感觉
需要我干什么？
我有什么选择？
这我没经验
我也没有
好吧！
请别在红灯亮起时打开这扇门 录影正在进行中
你没有必要等我回来
西莉亚，我是你妈妈
无论什么时候我都会等你的
我很久没看到这些了
当你还是婴儿的时候 一分钟也离不开我
每次我一离开房间你就会哭
这里怎么都没有你的照片？
当你一有小孩 相册里将完全是他们的照片
你知道吗？那天我在医院见到你
接马克思麦尼尔回家
对！
那个马克思麦尼尔
小心点，你脸红了
这来得不易，但是…
我们彼此更亲密了
你和他在一起的时候开心吗？
开心
你和他一起时，那是真实的你吗？
当然
你也是这样发现和爸爸的爱吗？
没错，我就是这样发现的
很好
我要去睡觉了，我超累的
晚安！
嘿，怎么了？
你知道发生了什么事，乔治 每个人都被削了30%的工资
我们得干些什么
以其人之道，还至其人之身
这又不是在街头打架，奥布里
怎么了？
我得跟你谈谈
她在哪里？
她就是不愿意出来
萨莉，拜托
我不会出来的！
她到底什么问题？
我们今早应该收到 伯纳黛特的修改剧本的
但是还没送过来
–那去找伯纳黛特吧 –没有人知道她在哪里
那去找另一个编剧啊
没有人能用了，他们全都报了病假
当然了，那群疯子
布罗卡！
–什么事，布拉迪先生？ –你会编剧吗？
会，我会编剧 我很确定，我可以的，对
好，那就这么办吧
萨莉
我是帕特叔叔，我可以进来吗？
不可以！
好，我们都知道你很生气 我们已经谈妥了
约翰会负责修改剧本
什么？他不会编剧，他连话都说不好
萨莉！
伯纳黛特阿姨是唯一 一个能为我写剧本的人
她是唯一了解这部电影的人
我们还有一整个团队…
我要伯纳黛特阿姨！
你不能擅自决定削减每个人的工…
我知道，我需要你们各让一步
也许要是你们愿意 以他们的工作表现论功行赏
就不会出现这些难题了
这是在干嘛？
马可布里墨，美国编剧协会行政董事
很荣幸见到你，布里墨
给我滚出去 这里不是工会的办公室
布拉迪先生 你的编辑有权利进行安排
他们刚刚“安排” 把我的排练日排除在外了！
他们是在示威
我们不认为你有权利 这样随意削减
你的员工的工资
这不是随意，而是电影公司 目前负担得起的只有这样
同时，你在把那些
不能像你一样，能负担得起 失去工作的人陷于险境
道具管理员、服装管理员、司机
我们就是为了他们站出来的
奥布里，拜托，让我说
不，让我说，布里墨先生
我们有对我们的编剧做出奖赏
比行内其他的公司都好
不是吗？
你看，我的重点是罢工并不会 花费你一毛钱，但却会对
他们的职业生涯带来 无可估量的伤害
然后让这个电影制作厂结束营业 这有意义吗？
你刚刚才剥夺了 你的劳动大军的生活工资
那你要怎么做？
我要拍一部电影，用它赚很多的钱
让每个人都可以恢复应得的工资
然后忘掉这一切
在那之前我们只需要共同进退
就像其他在努力奋斗的 美国公司一样
我希望你为自己感到羞耻
羞耻并不会让你拍出好电影
–没有时间说黑道白了，门罗 –够了
你想要让董事会收回 我们在电影制作厂的主权吗？
然后把这整个地方放到接管处？
他们明天就会过来 他们得看到这个地方该有的模样
那就是制作片子出来
滚回去工作
去！
谢谢
你好啊，我的公主
–爸爸 –天啊，连你也是这样？
在今天之前，我从没试过 为自己的名字感到羞耻
有点太小题大作了，你不觉得吗？
舞台的工作人员们 被减薪30%要怎么生活啊？
还有那些缝纫师呢？马克思呢？
但总比被辞退好，对吧？
没有人用枪指向你的头 让你还梅耶钱！
你最好注意一下语气，亲爱的
无论如何我还是你的父亲 也是你的雇主
你和所有人似乎都忘了
这也不是我想要的
银行贷款不通过
所以我只好向梅耶借
然后看他将我们小块小块地分化 要是我什么都不做
我们最终将会失去所有
而且，不是特意提起 这家公司，这个
似乎只有我一个人 在保护着的东西
总有一天将会属于你
而我是不会把一家空壳公司 留给我女儿的
当你活到60岁时就会明白了
我还没吃完呢
你听到了没？我还没完
你完了，我们都完了
面对现实吧，奥布里，我们输了
我们没输，我们只是想得不够周全
一定是哪里出了错误
抱歉，我好像跑错舞台了
那些该死的秘书 每次都把东西搞错！
你会喜欢这个萨莉斯威特的
那孩子是个天生的歌手
我们听说她挺了不起的
等你看到我们给她买的 特技小狗再说吧！
一个能力令人惊讶的动物
那东西可能还能帮你缴税呢
外面真安静！
好像鬼城似的！
你这是经过吗，梅耶？
我想我选错时间来了！罢工日！
在十人帮来探访的这一天
你肯定早就知道了
我一直以来都有所听闻
老实说，我不晓得你是怎么办到的
那么努力地工作 而他却把电影制作厂搞垮了
每天都为是否会破产心惊胆战 一定很难受
我们会想办法的
机会渺茫，你在这里未免大材小用了
你想要什么？
我需要找人代替欧文
我们开门见山吧
过来为我工作吧，门罗
轻微的混乱？这个地方根本空无一人
他们会想通的，相信我
要是他们想不通呢？
你必须解决，帕特
他们只是太幼稚，向我发脾气 想让我难堪
好吧，那他们成功了
我们的《大街上的天使》成为了 票房收入最佳的电影
–那是笔很大的意外收入 –对
没错，经过门罗一番拯救后
但不知何故公司仍然 处于水深火热之中
你必须重新整顿这个公司 否则我们会找别人来顶替你
我在经营这个公司
但市民们不这么想
我们也一样
现在这公司也许在你名下经营
帕特，但你应该和我一样清楚 门罗斯塔尔是属于布拉迪美国公司的
帕特是不会撒谎的 这个你我都知道
想想我们能制造的电影
《绿野仙踪》
那个剧本是为你而设的
你不想制造一些 永垂不朽的佳作吗？
一部在我们离世后 仍然脍炙人口的传世佳作
你可真会奉承人，梅耶
奉承你容易得很
他是你的绊脚石
对，有的时候，的确是这样
但是在布拉迪美国成立之前
甚至有今天的门罗斯塔尔之前
这里只不过是一堆破旧不堪的舞台
遍地生满了野草
我和帕特共同努力
建造了这地方
他成就了我
和我一起，你可能会获得奥斯卡奖
你实至名归！
不，梅耶
如果我能为布拉迪美国获奖 我才算实至名归
斯塔尔先生打过电话来 他说要来见你
是吗？
这个办公室什么时候开始 由斯塔尔说了算的？
现在电影制作厂是由他经营的吗？
–布拉迪先生，我以为… –不！
从现在开始 我们什么时候见由我来决定
你听到了没？
斯塔尔先生想见我的话，就得预约
然后还得坐下来等
就像其他人一样
是的，布拉迪先生
我很抱歉，柏蒂，我…
恭喜你，奥布里
恭喜我什么？
帕特决定让大家恢复原本的工资
我就知道！
坐下来！我们要喝酒庆祝
为团结一致干杯，为坚定不移干杯
完全赞同
不用了，谢谢
不喝酒也不团结
看吧！现在帕特布拉迪总算知道 空无一人的电影办公室
就好比一个飞机场
我知道你认为你今天赢了
但你没发觉你失去了什么
他会从哪里找到那笔钱？
–在床底下吗？ –不
只是我们的流动资金减少了
所以明年我们会少拍两部电影
或少编几份剧本
或者减少《敌人》的拍摄日数 或者在道具上减少开支
又或者全部都得一起减 这不好说
他在哪里得到这些钱并不重要 斯塔尔先生
他只需要充分支付他的劳动大军
这个消息会传开
其他电影厂、城市之间、整个国家 也许全世界都会知道
直到有一天
人们发觉工作人员才是 真正掌控大局的人
你真的这么想吗？
什么，你想要发起革命吗？
不
但我认为像你这样的人 应该这么做
一切将雨过天晴
她恢复得不错
当她好起来后，会被送去哪里？
一个能长期居住的地方 我们通常会把他们送到县里去
如果我想把她带回家呢？
–什么？ –我的意思是，等她准备好的时候
这不容易，女士
她会完全依赖于你
我们互相依赖
我一小时后会回来
你来了啊
我有东西给你
这是我离开纽约时 我妈妈给我的
如果你找到一个好女孩…
我当时跟米娜求婚时
我去布洛克珠宝商买了最大的钻石
你知道，她喜欢花俏的东西
她的要求 比弥尔顿斯腾伯格能给的还要高
我也想给你同等的待遇，但是
–我不知道这枚戒指是否… –门罗
这太漂亮了
这就是我
你看，米娜以为我无所不能
去解决所有的事情
要是你认为那就是你要嫁的人 拜托，相信我
我没办法办到
我也没办法办到
可能我是排练过度了
都混在一起了
没关系
对，不是很好笑吗？ 要是我一直这样说话
做你自己就好
我就爱你原本的样子
来，试戴看看
看…