ラスト･タイクーン
“Ｌ･Ｂ･メイヤー”
フォア！
パット 休みが取れてよかったな
ゴルフくらいする
「大通りの天使たち」は モンローに救われたようだ
我々の映画の成功で これが渡せる
君に借りた200万ドルを 利息も付けて返す
いいのか？
借金は嫌いだ
見栄だろ
興行収入も おたくの運営費も知ってる
借金を返したら 蓄えはゼロだろ
それでもなぜか ―
以前より 金持ちになった気分だ
寝てるのを見ないでって 話したわよね
考え事をしてた
考えすぎちゃダメ
話しておきたい
今後のためにも
ミナは ―
世間の印象とは違った
皆 そうよ
陽気な時もあった
そうかと思うと 本人が制御できないほど―
落ち込むことも
酒を飲み 薬も服用してた
あれは僕が心臓のことを 医者から聞いた日だった
僕は怯え 混乱してた
だがミナは…
僕に頼りすぎていた彼女は ―
取り乱し 僕を責めて 叫び始めた
“見捨てられる”とか “私を残して死ぬのね”と
ベッドに寝かせ ―
睡眠薬を与えた
それから ―
家を出た
バーをハシゴした
帰宅すると
家が燃えてた
彼女が火のついたタバコを 持ったまま寝たんだ
彼女を 置き去りにした僕のせいだ
違う
事故だったのよ
誰でも後悔することはある
でも それは罪じゃない
僕が悪い
いいえ あなたは悪くない
モンロー
何してるの
君と会いたかった
私たちは終わった
ご用は？ スターさん
長い付き合いだから 直接 伝えたかった
早く言って
キャサリンに求婚した
結婚する
そう
自分でも意外だったが…
よかったわね
私は ―
喜ばなきゃダメよね
喜べない？
あんまり
今はね
僕は…
昔 夏は いとこの家族と過ごしてた
旅好きな家族で ―
いつも旅先を変えた
その おかげで ―
毎年 私は白紙の状態
前の夏のことは忘れられた
キスした相手 失恋した相手 怒られたこともね
夏ごとに 新しくやり直せた
私たちの関係も そうありたい
パットは本当の君を知らない
そうかも
でも私を選んだ
そこに意味がある
生まれ変わったら あなたと駆け落ちする
僕もそうする
次の夏に
セリア
起きて
セリア！
寝てなさい
もう朝だ
そんなはずない
外は明るいよ 朝ごはんは？
ネイサン 静かにして
学校に行くから お弁当も
何時に行くの？
休むわ
ダーラ
お兄さんと約束したの 学校へ行って
分かった
いいわ 朝食とお弁当を用意する
朝は外食しましょ
これはヴァレンティナ
シャネルにスキャパレリ
ウォリス･シンプソンや キャロル･ロンバード風も
すべて必要かも
インタビューや プレミアがあるから―
昼用と夜用の ドレスが要るんだ
これはエイドリアンよ モナ･ビスマルクが着たわ
彼女は嫌いだ
皆 そうよ
どれを着たい？
どれでも？
好きなのを
誰になる？
この街に とうとう やって来た
怖いけど 美しくて 生き生きしてる
空に伸びるのは 高さ160キロのビル
故郷の空には雲と鳥だけ
サリー？
街に着いたわ カバンを置こう
止めろ
スターになったら もう何も怖くない
どうしたんだ
なぜ“怖い”の？
アイオワが嫌で出てきたのに 街が怖いなんて変
こんな設定は？
出発前“スリに注意して”と 母親に言われた
あなたは“スリ”の 意味を知らなかったけど
このシーンに 財布を盗んで逃げるスリが登場
人物を追加できる？
大丈夫だ
どう？
ジョン 彼女こそ脚本家よ
リハーサル再開！
160キロのビルなんて 高すぎてあり得ない
確かに
ネイサンの希望で朝から ローストビーフサンドを
これは？
お弁当に持たせるものがなくて 配達してもらった
生活が安定するまで 毎週 届けさせる
マックス？
ありがたいが受け取れない
食料がなかったからよ 力になりたいの
これからずっと？
必要なら
僕は雑用係で ―
家族もいるし 出世するまで常に物入りだ
施しじゃなく君が欲しい
僕のことを 慈善活動の対象だと思うなら…
それは誤解よ
僕らは うまくいかない
映画以外ではね
君と釣り合うのは 銀行家か海運王の御曹司か―
モンロー･スターだ
そんなの望んでない
もう帰る
創刊したての“ルック”誌の 表紙に推薦できるわ
断られる理由が？
確かにキャサリンは美人よ でも知名度が低い
広報が仕事だろ？
主演映画の発表前に 彼女を売り込みたい
今 起きたのか
脚本会議に出てて
キャサリンの広告戦略の話だ
彼女の魅力は あなたが承知でしょ
そうね プロポーズした理由は？
婚約を？
おめでとう モンロー
これは どう？
“ガイドから女優に大出世”
ガイドも憧れの仕事だ
“映画の魔法で 変身したシンデレラ”
私なら その雑誌は買わない
キャサリンの魅力は…
親しみやすさだ
感じのいい女性
チップを弾みたくなる笑顔の ウェートレス
勤めてた食堂で インタビューしよう
素顔のキャサリンを 見せるんだ
準備を
具合は？
彼を見つけなきゃ どこかにいる
私しかいない
安心して
お水よ
ありがとう
一緒に寝てくれる？
もちろん
“明白で合理的な物語を 作れると仮定しよう”
“愛のような物事が １つ片づいたとしたら…”
この店が原点なのね 興味深いわ
働きながら女優を夢見てた？
いいえ 特別メニューを 覚えるので精一杯だった
家族の話を 兄弟はいる？
一人っ子よ
ご両親は？
父は早くに亡くなり 母は砂糖工場に勤務
貧しくても充実してた
お母様の自慢の娘ね プレミアには？
いいえ 来ないわ
母は派手なことが嫌いで ハリウッドをバカにしてる
それは記事にできない
珍しい大抜てきよね
ウェートレスから 大作映画の主演女優に
夢のようでは？
ええ 時々 そう思う
今日は よかったよ
そう？
世間は君を気に入る
世間は 本当の私を知りもしない
君は自然体だから 人に好かれる
ただの虚像なのに 人は雑誌の作り話を信じる
何の意味もない
君は虚像じゃない
虚像なら？
何が？
シャツを脱いで
早く
シャツを脱いで
何だって？
なまってない
すごいな
キャサリン？
誰のこと？
分かった
あなたは私を知らない
私たちは初対面
他人同士なのよ
明日 何か耳にするはずだ
私のことで
大勢を怒らせるから
仕方ないの？
そうだ
なら断行して 自分を許して
そうだな
ありがとう
君は理解がある
私と娘のことを 愛してるでしょ？
もちろんだ
私に必要なものは 命懸けで手に入れてくれる？
そうする
昔のことを思い出した
30歳の時 君に会うため 君の実家に忍び込んだだろ
２人で会おうと
母の監視が厳しかった
２人で外へ出て 雪の降る中 キスをした
この間のことのようだ
何が起きた？
普通のこと
生活したの
今も愛してる
知ってる
君のためなら何でもする
よかった
入れて
会わせろ
少しでいいから
いるんだろ
社長は重要な電話の最中なので 終わるまで お待ちを
会えるまで ここを動かないわよ
何事だ
知らない？
社長が社員全員の給料を ３割カットした
今朝 メモを配っただけで 予告も説明もなしに
“社員の皆様 今は大変な時で…”
“銀行が倒産… 乗り越えましょう”
話してくる
誰も入れるなと
僕は例外だ
ノックをしろと いつも言ってるだろ
社員たちが暴動寸前です
仕方ないんだ
“天使”はヒットしたのに なぜ減給を？
今はいいが
昨日までは偉そうな クソ野郎に借金があった
メイヤーに 金を返したんですか？
彼は ここに座って 私を侮辱したんだ
見栄のために社員を犠牲に？
一時的な措置だ
やつはマーゴを奪い 君も奪おうとした！
私の名を冠した会社なんだぞ
こんなことをしたら 社員が いい仕事をしない
そこで君の出番だ
彼らは君を神のように 愛し 信頼してる
出ていって彼らを説得しろ
僕も減給に？
示しをつけるためにな
この件が解決するまでは 無給に
そういうところが好かれる
仕事をしろ
もう やめさせて
無理に決まってるだろ
俺たちはパートナー 損する時は一緒だ
プロポーズされたわ 結婚するの
よかったな 結婚祝いをやろう
だが お前への投資金は 回収する
彼に話すわ
本気か？
分かってくれる 私を愛してるもの
金目当てで詐欺師のお前を 愛するって？
私の自由にする
やつが好きか？
なら考えてみろ
ウィスコンシン出身の女優に モンロー･スターが―
だまされたと知れ渡る
やつは立ち直れなくなるぞ
お前に心を踏みにじられてな
罪悪感から打ち明けても やつを破滅させるだけだ
愛する男にする仕打ちか？
婚約おめでとう
メイクすれば誰にもバレない
安心して
ありがとう
ひどいアザだ
バカみたいなの
棚に上げようとした かばんが顔に落ちてきて
ドジよね
今後は注意して
その顔は我が社のものだ
気をつけます
もう１度 緊張しないで
目で笑って
カメラの方を向いて 肩を後ろに反らせて
もう１度
写真は苦手かも
彼女と話す
ごめん
謝らなくていい
君は よくやってる
そのまま
動かないで
キスして
撮って
待ってくれ
僕は遠慮する
彼女の売りはロマンスよ
愛し合う２人に 世間も恋をする
恋愛は個人的なことだ
もう違う
キスして
いい？
もちろん彼女は平気よ
撮って
数枚だけだ
マックス 話せる？
いいとも
２人だけで
分かった
すごいな
話が…
僕が間違ってたし 恩知らずだった
モンローに ―
熱を上げてた
バカよね
でも もう終わった
あなたが欲しい
“自分一人では 何もできない”と―
あしらわれる気持ちも分かる
僕が欲しい？
文字どおりよ
初めてだ
私も
“赤ランプ点灯中は 入室厳禁”
寝てていいのに
私は母親よ いつだって寝ないで待ってるわ
アルバムを見るの 久しぶり
小さい頃のあなたは 寂しがり屋で
私が離れるたびに泣いてた
ママの写真がない
親になると子供しか撮らない
病院であなたを見たわ
マックスと帰ったわね
そうよ
マックス･マイナー
気をつけて 赤くなってる
時間はかかったけど ―
親しくなった
彼といて幸せ？
ええ
素の自分でいられる？
もちろんよ
パパとママもそう？
だから付き合った
そう
疲れたから もう寝るわね
おやすみ
これだけ？
決めたでしょ 全員が３割減よ
行動しよう
やられたら やり返す
ケンカとは違う
何？
話がある
彼女は？
出てきません
サリー ドアを開けて
絶対 出ていかない！
どうした
バーナデットの 修正台本が届かなくて
バーナデットは？
行方不明
他の脚本家は？
全員 病欠だそうです
そうきたか 左翼め
監督
何でしょう
脚本を？
私も書けると思います
だったら書け
サリー
パットおじさんだ 入っても？
ダメ！
怒るのは分かるが 脚本はジョンが書き直す
ウソ！
彼には無理 話も下手よ
脚本を書けるのは バーナデットだけ
彼女だけが映画を理解してる
だが…
バーナデットがいい！
妥協してほしいんだ
仕事に見合う給料を…
仕事は評価してる
誰だ？
全米脚本家組合の マーク･ブリマー事務局長
よろしく
帰れ うちに組合はない
脚本家にも団結権があります
すでに団結しただろ
あれは抗議だ
勝手に減給する権利は 社長にないはず
今の財政状態では 仕方なかった
仕事ができないと 困る人だっているんだ
機材係 衣装係 運転手
だから闘う
私が話す
いいえ 僕が話す
脚本家への うちの待遇は 他の撮影所よりいいはずだ
違うか？
あなたには無害だろうが ―
ストライキで 彼らのキャリアは傷つく
僕らの生活賃金を 奪ったんだぞ
そのことは？
映画を作って収益を増やし ―
皆が正当な給料を得れば この件は水に流せる
それまで耐えるんだ
苦しむ他の企業と同じだ
恥を知れ
恥より映画だ
口答えするな
やめろ！
理事会に 撮影所を取られたいか？
管財人に管理されて？
明日 理事たちが来る
撮影所らしく 活気あるところを見せろ
仕事に戻れ
行け！
マイナー
ありがとう
次
ただいま
ひどいことを
やめてくれ
初めて自分の姓を恥じた
大げさだな
裏方の人が 減給されて暮らせると？
お針子やマックスもよ
クビよりマシだ
メイヤーに 返済なんかするから
口のきき方に気をつけろ
私はお前の父親で 上司でもあるんだ
皆 忘れてるようだが これは私が望んだことじゃない
銀行が倒産し ―
メイヤーに頼ったら 少しずつ奪われた
手を打たないと 何も残らなかった
私だけが必死に 守ろうとしている この会社は
お前が継ぐ
中身のない会社を 娘に残せるか？
60歳になれば分かる
終わってない
終わってないぞ！
いいえ もう終わりよ
私たちは負けたの
負けてない 視野が狭かっただけだ
何かのミスだ
場所が違うようだ
使えない秘書でね
サリーの歌は気に入るはず
天才子役とか
共演する犬も芸達者で 何でもできる
恐らく税務申告も
静かだな
ゴーストタウンだ
どうしました？
ストライキとは驚いたよ
今日は理事が来るんだろ
よくご存じですね
いろいろ耳に入る
正直言って 君も大変だな
懸命に働いても 常に破産の恐怖と隣り合わせだ
奮闘してる
君に ふさわしくない
ご要望は？
アーヴィングの後任だ
はっきり言う
うちへ来い
撮影所は無人だったぞ
社員は戻る
戻らなければ？
何とかしろ
社員は私を困らせたいだけだ
成功だな
“天使”のヒットで 大金が入った
モンローが救ったからだ
なのに撮影所は混乱状態
統率できないなら 社長交代だぞ
ここの経営者は私だ
映画界は そう思ってない 我々もだ
確かにゲートには 君の名前があるが
会社の顔は モンロー･スターだ
パットに物語は語れない
君と私なら名作が作れる
「オズの魔法使」
あれは君のための脚本だ
傑作を作りたいだろ？
後世も 人々が見てくれる映画を
口説くのが上手ですね
君だからだ
パットは面倒だろ
足を引っ張られることは あります
でも“モンロー･スター”や この会社が誕生する前―
ここは雑草が伸び放題の 荒れ地でした
パットと僕で この撮影所を築いたんです
彼が今の僕をつくった
私とならオスカーも取れる
君は賞に値する
いいえ
ブレイディ･アメリカンで 受賞してこそ価値がある
スターさんが来るそうです
そうか
なぜ彼が予定を決める？ 経営者のつもりか？
ですが…
会わん
今後 いつ会うかは 私が決める
会いたいなら予約を入れ 来たら 外で待たせろ
特別扱いするな
分かりました
すまん バーディ
おめでとう オーブリー
何がだ
給料を元に戻すと 社長が決めた
驚いたな
座れよ 乾杯だ
団結と労働者に
乾杯
断るよ
酒も団結するのも
社員が撮影所を動かしてると 社長も分かったろ
君らは勝ったつもりだろうが
失ったものもある
給料の出どころは隠し金か？
いいや
運営費を減らした
だから来年は 作品か脚本の数を減らす
「我々に潜む敵」の 撮影日数も美術費も削る
恐らくね
適切な報酬が支払われれば 出どころはどうでもいい
このニュースは 他社にも広まる
アメリカ全土 海外にも
労働者が すべてを動かすのだと―
世界が知るまで
本気で革命を 始められると思うのか？
いいや
だが君なら ―
可能だろう
空は そのうち晴れて…
経過は順調ね
回復したら彼女はどこに？
郡の長期療養施設でしょう
引き取りたい
あなたが？
彼女がよければ
かなりの介助が必要となるので 大変ですよ
私も そうよ
また来ます
“「俳優修業」 スタニスラフスキー著”
おかえり
君に渡す物が
ニューヨークを発つ時 渡された母の指輪だ
“恋人に”と
ミナの時は宝石店で 一番大きなダイヤを買った
昔の僕には買えないような 豪華な物を欲しがってね
だが君には この指輪を渡したくて…
モンロー
すてきよ
これが僕だ
ミナは僕が万能だと思ってた
何でもできると
君も そう思ってるなら 見当違いだ
僕は期待を裏切る
私だってそうよ
練習しすぎて ついアメリカ英語に
いいんだ
常にアメリカ英語で 話したら変？
自然にして
そのままの君が好きだ
はめてみて
ほらね？