終極大亨
頌歌者們正在歡唱
親愛的我知道
劇終
下一個耶誕，即是這個耶誕
布雷迪美國影業
幹得好，各位！
實在太棒了
看來會是個賣座鉅片
票房高到可以堵上米高梅的嘴！ 呵呵呵！
小女孩，妳想要什麼耶誕禮物？
你就是我的耶誕禮物
妳何時要拆我這個禮物？
這可不是你見過最甜蜜的故事？
不准再吃拐杖糖了，你已經吃了兩支 我拿爆米花給你
-老闆 -敬耶誕奇蹟
沒錯，耶誕快樂
那個懺悔的部分，是誰的主意？
史塔的主意
-但是用凱的話語 -不用太謙虛
敬門羅史塔
到底是哪位暴君開除了他的剪接
製片、導演，還有他的編劇？
更別提到他那酒鬼主角
表演過火、與天真少女發生關係的 佛羅斯特先生
他把悲劇轉換成勝利
-說得好 -說得好
那是派特的嘔心瀝血之作 從頭到尾都是
艾迪娜，妳覺得呢？
我不知道 這是我第一次在美國過耶誕
真的就像那樣嗎？
-多多少少 -是
他們喜歡嗎？
我覺得奈森不會再跟以前一樣了
我的意思是，不久以前
電影院是下雨天才會去的地方
我會讓他們今天下午再去埃及影院看一次
就只有他們倆
那是他們想要的耶誕禮物
老爸，聽到了嗎？付錢的觀眾
不好意思
這可不是那位發明耶誕節的猶太人？
我看是另一位猶太人因此受讚揚
去跟你的信徒說
派特，高興點，你的電影不賴
他們是我的員工 他們得要喜歡我的作品
但我不必喜歡 讓我跟你說，這是一部賣座片
不好意思打擾
如果我們要在天黑前抵達 就真的應該出發了
太好了，掌聲都是你的 我卻得要擔心票房
派特，大熊湖那邊也有電話 我會保持聯絡的
但你會忐忑不安嗎？ 每接到發行部的電話就會緊張得要死？
我心裡一定會難過得要死 我保證
他在這幹嘛？
法其納，我要叫警衛嗎？
放輕鬆，門羅
這樣對待老朋友 厄運可是會上門的
-老朋友？ -老兄，看來你手上有個會轟動的電影
我聽說
你下部電影 會採用一位無名的新女演員
她有在找經紀人嗎？
我寧願把她介紹給希特勒
你一定知道的
史塔，這就是我不瞭解你的地方
你可以把閒話家常的談話 變成灑狗血的連續劇
是這樣嗎？
閒話家常？
你何不滾出我的地盤？
我正要走
下周見
-玩得愉快 -周末愉快
-再見 -再見
恭喜
那歐提斯呢？給我們的雪人
歐提斯？
給他高檔的羊毛圍巾 和葫蘆煙斗
讓他成為紳士
飽學詩書、魅力十足 又精於觀察人性
-對了，還愛喝威士忌 -喔
我該忌妒嗎？
這要看情況 如果你有禮物給我
我才不告訴妳 要等到明天才行
真的？
史塔先生
請接受我的讚美 那可真了不起
我從來沒看過這麼甜蜜的電影
幸好我把薑餅那段歌舞剪掉了 你可不會喜歡的
你期待我拍這種電影？
給小孩子看的動畫片？
費里茲，你拍你想要的電影 這是我雇用你的理由
沒錯，但如果我的女演員不願意彩排 電影怎麼拍得成？
-朗先生 -六個禮拜
六個禮拜去準備 這位居然拒絕我
-我不瞭解 -妳沒跟他說？
他想要我這周末彩排
24小時連續不停的彩排
有位好友把他的家借給我彩排
艾索還在旅程途中離開他的家人
但我的女主角
在電影裡沒說一個字卻拒絕採排
我們已經有了計畫 我們原本期待要去…
門羅，你幫我安排的時間表那麼緊湊
這是我在殺青前唯一有的空閒時間
我以為這位嘉寶小姐會配合一下
門羅？
對不起，親愛的，他是導演
終於有大人決定了 謝謝你，史塔先生
拜託你，艾索，替她拿行李
是這件行李吧？
你怎麼可以這麼做？
還會有其他周末的
這是平安夜
這是讓電影更棒的機會
而且能和世界上最棒的導演之一彩排
為了妳的演藝生涯，妳得要去
我的演藝生涯，沒錯
你沒有權利替我決定
我是為電影公司決定
我現在知道你心中什麼最重要
凱瑟琳，妳這麼說並不公平
這很重要
你和我
如果我們之間的事對你來說不重要
在我的家庭裡，我們絕對不會在耶誕節…
不會怎樣？做好妳份內的事？
我們絕對不會和所愛的人分開
你的禮物
凱瑟琳
羅徹斯特就算了 那個城市就跟臭茅坑一樣
那史坦佛呢？ 那裡應該有不少執法人員
《天使之道》
但是…去他的日場
有消息打給我，好
也祝你耶誕快樂
沒有人要來
就連鄉巴佬也一樣，我真的不懂
我們砸了大錢在行銷上
布雷迪先生，可以為您準備什麼嗎？
在各大報紙上登廣告
廣告看板、海報 萊斯里瑞佛簡直是
無所不在
先生，這只是第一次的日場
票房會有起色的
我在艾凡斯頓的姐姐 今晚會帶她的家人出門
她有幾個孩子？
只有我的侄女
波蒂，妳不會是天主教徒吧？
回家陪陪你的家人吧，布雷迪先生
妳也是
可以幫我倒杯水嗎？
不，親愛的 很抱歉，妳不可以喝
醫生剛走
我不想要妳擔心
但他們得要開刀
他們認為裡面有出血
所以要開刀處理
布雷迪先生？
馬納，什麼事？
史塔先生要我在周一前 把修正過的預算放在他桌上
對我來說這個假期已經毀了
好吧
很抱歉打擾，女士
你手上拿著什麼？
就只是些好吃的東西
想要一些嗎？
最好不要，我還在值班
既然奈森和達拉去看電影
你何不過來吃晚餐？
過來？
-去宅邸？ -上次你請我
那不同於歐奇去布雷迪先生家
過平安夜
或許…
或許，如果這不是我唯一的西裝
麥斯，我家又不是白金漢宮
讓我告訴你事情會如何發展
我會來應門
-沒有管家？ -他晚上休假
我會準備好熱蘋果酒等你
然後我們會去客廳裝飾耶誕樹
-我和老闆… -不
老爸會在講電話 他一天到晚都在講電話
但我媽會很愛你的
她已經覺得你很迷人
布雷迪家的女人都很聰明
我們會在庭院裡喝杯酒
外面很冷 我會把夾克披在妳的肩上
再度在母親心中加分，很好
我們會抬頭仰望星辰
-麥斯，我不是… -很抱歉，很糟嗎？
我以為我們只是在假裝
我不知道，真是在假裝嗎？
-對不起 -我不知道
-對不起，給妳 -但我不是故意的
我不知道，妳剛才靠近我
很抱歉，我搞砸了
費里茲，這是誰的房子？
一個想要簽下我的無名經紀人
我需要這樣大的空間 所以我讓他相信我有認真考慮他的提案
艾索，不要吃道具
柯林
門羅，耶誕快樂
不知道你會來
老兄，你扭轉情勢了
《天使之道》這部片很棒
萊斯里的表現很出色
這就是美國人夢想的耶誕節
我只想要說恭喜 還有要謝謝你
不好意思，柯林
通常被開除的人不會這麼有禮
不，被開除後的第一個星期 我可不是這麼客氣
只差洛杉磯河 其他能喝的酒我都喝了
後來我遇見伯特恩斯理 記得他嗎？
當然，無聲電影的時代
請坐
他收容我，幫我戒酒 讓我看清自己到底在幹啥蠢事
甚至幫我找了表演老師
所以我想說的是，謝謝你 你救了我
很高興聽你這麼說
伯特今晚辦了場派對 是場很熱鬧的佳節聚會，你應該去
我不知道 還有很多事要忙
別這樣，是耶誕節
今晚見
別忘了帶你那漂亮的女伴
讓我搞清楚
你不能吃晚餐，你不能喝酒
你不能去散步，只因為你有邀約
在平安夜
沒錯，我知道這聽起來很…
奇怪？
這很蠢，我是要去彌撒
這是平安夜彌撒 我一年只去一次，而且…
好丟臉喲
在老家我們稱這是羞羞臉
你有領聖餐禮嗎？ 有點燃祈禱蠟燭嗎？
沒有
但其實比那還糟
我是合唱團的一員
-真的？ -我是男中音
我愛平安夜彌撒
我想要一起去
-不行 -拜託
不，我不太會表演 連歌手都算不上
求求你了？
好吧，但有個條件
妳不許告訴任何人
妳發誓？
我發誓
巴比、湯米，不許亂跑，夠了
孩子，可以幫你嗎？ 你看來有麻煩
抱歉，神父，我…
或許我們能坐著不說話
不，我…我生了一個“孩子”
一個漂亮的孩子
那不是很棒嗎？驕傲、喜悅…
期待，充滿希望
但是，神父 我孩子的情況有了改變
他遇到困難
我很害怕
我感到受困，一直在等新消息 可能撐不過這周末
很難過聽到你在受苦，孩子 我要怎麼幫忙？
我需要你的幫忙，神父 需要你全體教徒的幫忙
我們當然會為你的小寶貝祈禱
祈禱可能不夠
祈禱總是會夠的
我這裡有很多張 布雷迪美國影業的電影票
《天使之道》
我需要你幫我給大家
電影票？
如果可以的話，每個家庭一張
妳相信懺悔嗎？
我不是天主教徒
有次我去義大利旅行 幾乎試了一次
但那股衝動一下就沒了
我有話要說
我不想到死都沒說出來
好
我沒有對妳，或是這裡的任何一個人誠實
好
那間我昏倒的劇院
我不是去那裡看電影的
我不懂
我帶我的男客去那裡
我知道了
我說的其他事情都是真的 我發誓，我只是…
我覺得如果說出實情 他們會趕我出去
我以為妳再也不會來看我
如果妳想要離開，我瞭解 沒有人得要把平安夜花在…
我和我丈夫的夥伴有外遇
他的名字叫米爾頓
人長得非常帥
外遇持續了兩年
-兩年？ -對
我每分每秒都在想這件事
我們倆斷不開
他訂了條規矩
也就是不能有任何聯絡
不能有秘密字條
當然不能打電話 妳知道我們是怎麼聯絡的嗎？
我的先生是色盲 我每天替他挑衣服穿
當我幫他打上
亮紅色的領帶時
就等於是給米爾頓信號 說我會過去
我不只給我老公戴綠帽
我還讓他當傳聲筒
這可以破壞他們的生意、友情
還有我的家庭，但我不在乎
那是我的
我會再做一次
妳覺得妳在劇院裡做的事
有比這更糟嗎？
現在是耶誕節
我們要不要…原諒自己？
媽？還記得這些嗎？
妳有新年新希望嗎？
還有一個星期，也太早了吧？
決定要用一年的時間來實踐決心 是一個很大的決定
我只是想知道妳是否已經有了計畫
不，我們得要用那些
這是妳小時候最喜歡的
妳以前會把這些叫做“小木人”
妳會替它們編故事，把玩它們 還要我和妳爸不要聽
但我們總是會偷聽 因為妳的故事編得很棒
浪漫羅曼史
還有心碎
還是小女孩的妳 想像力就很豐富
我們今年只要用銀色和金色的
對了，我倒是有個新年新希望
我想今年 我要把門羅史塔趕出我的腦海裡
那妳呢？
那是個不錯的計畫
你覺得呢？
我覺得我有位美麗的妻子
和美麗的女兒
如果我有大腦 我就絕對不會再離開這間房間
耶誕樹也很棒
在這個充滿陌生人的城市裡
能花點時間與鄰居會面實在不錯 妳不覺得嗎？
我們早該這麼做的
卡！
妳相信這個男子 是個法西斯間諜，對吧？
妳現在獨自一人在他的客廳裡
處於弱勢、充滿惶恐
費里茲，你的註解下得很好
好笑嗎，凱瑟琳？
重新開始
-我們早該這麼做的 -不…老天爺
這是我所見過最假的演出
就連妳吃東西的樣子都很假
重來一次，吃！
不，凱瑟琳，我不相信妳
-不好意思 -是
再來一次
-費里茲，我… -再來一次
再來一次！
難怪妳害怕彩排
再來一次…
拿顆花生放進嘴裡咀嚼
是有這麼困難嗎？
再拿另一顆花生
放進嘴裡咀嚼，像常人一樣
-費里茲，拜託！ -然後當攝影機轉向妳時
觀眾會知道妳是個人 而不是隻演戲的猴子
-然後妳再吃一顆，慢慢吃… -費里茲！
不！妳對這場戲和角色 要完全投入
要表現得更像真正的女演員
而不是那個因有人一時興起
而雇用的女友
再來一次
門羅，你來了
是呀，我想我還是來露個臉
很好，我們去找伯特吧，來
不好意思，各位
-我們才談到你呢，伯特，這是… -門羅史塔
很高興認識你
這是場耶誕派對 我不知道你們也慶祝耶誕節，門羅
我的老天，伯特
不，沒關係的，柯林
我剛想起我有劇本要讀
謝謝你的邀請
伯特，你的家很漂亮
耶誕快樂
高登、茱蒂，歡迎 很高興見到你們
別拘束
好國王溫徹拉斯注視著窗外 在斯蒂芬盛宴那天
當時冰雪覆蓋 全地都平舖著厚厚的白雪
那一夜月光照耀大地 然而寒氣逼人
國王看見一位窮苦人 正在撿拾寒冬取暖的木柴
-過來這裡，信使，站我身旁 -喔
如果你知道，那麼就告訴我
那邊的窮人是誰？他住在哪裡？
陛下，從此處去約三英里
就在山下
就在森林藩籬旁
近靠聖安格尼斯噴泉
不斷重複排演
是唯一能讓戲成真的方式
彼得羅在《M》的第一個場景中
得要用吹口哨的方式 吹出《山大王的宮殿》這首歌
他一直笑場
你知道我是怎麼抹去他的笑容嗎？
我們拍了72個鏡頭
最後，吹口哨對他來說很痛苦
他終於知道他是在拍哪種電影
也知道當我的演員有多辛苦
有你當他的導演他很幸運
凱瑟琳，我希望我們現在瞭解彼此了
是的，費里茲，我瞭解你
-這是什麼？ -你去問奈森
我在街上發現他
-這是我們的耶誕大餐 -麥斯
-那是我的外套嗎？ -麥斯
-讓開 -麥斯
嘿！
老兄，你得快點離開 你得離開，我的天呀
-啊 -住手！
我的天呀，住手！
住手！
你這裡有公共電話嗎？
在後面
要喝點什麼嗎？
-蘇打水 -沒問題
這對佳偶的下一輪飲料算我的
-老兄，耶誕快樂 -耶誕快樂
-接線生 -麻煩妳，我要打長途電話
布雷迪先生，派瑞先生在電話上 他是從…
從芝加哥打來的，我知道了
大衛，有消息嗎？
我知道了
謝謝
當然，情況可能會改變
好的，也祝你耶誕快樂
-喂？ -現在就幫您接通
好
米爾頓？
嗨，媽
出什麼事了?
都很好，我只是想打聲招呼 還有祝妳耶誕快樂
耶誕…這是現在是凌晨1點
我知道，對不起
我發現很久沒問妳的臀關節如何了
妳說妳行動不便
親愛的，這已經是五個月以前的事了 也就是你上次打給我的時候
妳說的沒錯
但現在有好一點嗎？
沒有，我已經習慣不要去管它了
工作如何？
都很好，妳知道的
那其他方面呢？有女朋友嗎？
事實上我有，她人很好
在妳開始問想要問的那件事前 讓我跟妳說她沒有，但她會下廚
太好了
希望你這輩子都會喜歡 火腿美乃滋三明治
我覺得妳會喜歡她的
她是怎麼叫你的？
什麼？
這個女孩，她叫你米爾頓嗎？ 還是叫另外的名字？
她叫我門羅 就跟這裡的其他人一樣
這樣的話，我不確定我喜歡她
親愛的，已經很晚了
很抱歉吵醒妳
晚安，米爾頓
晚安，媽
我改變主意了 來杯愛爾蘭威士忌吧
沒問題
戲院很冷清，到處都是
大家避而遠之 就連在中西部也一樣
完了，我們需要這部片賣座
房貸、房子 還有梅爾，老天爺呀
一定得要賣座，一定得要…
如今票房賣的奇差
我失敗了
派特
恐怕我會拖妳下水，老天爺…
派特…
我媽跟我警告過你
-真的？ -沒錯
她說我押錯寶
因為你很自負
“像那樣的男人
“需要的只會是成功，而不是妳”
但妳沒聽她的
當然沒有，我愛你
而且我相信你會給我漂亮的兒女
我的確需要妳
我的蘿絲
那就讓我告訴你一件事 派特布雷迪跟國王一樣
派特布雷迪是個巨人
比任何一部電影都還重要
他擁有這一切
而我仍深愛著他
就算他哭得跟嬰兒一樣？
尤其是他哭得跟嬰兒一樣的時候
我配不上妳
最後一輪囉
最後一輪？
我想要早點回家 畢竟是耶誕節
沒錯，抱歉
我要去見我的女朋友
然後我們要去她父母親家過節 你呢？
我不怎麼過節 給你當小費吧
謝謝
為什麼不過節呢？
我是猶太人
那猶太人在耶誕節時都做些什麼？
大多數人都在躲藏吧
在我成長的過程中 會和叔叔和父親去猶太劇院
現在不去了？
為什麼不去了？
我不知道 或許我已經沒那麼“猶太”了
那你現在的身分是什麼？
我是拍電影的
我可不曉得拍電影算是個宗教
一定是 因為所有劇組人員經常都在禱告
你看嗎？
去看電影？不怎麼看
為什麼？
因為你們拍的電影 對我來說不相關
那要怎樣才算相關呢？
我想應該要多採用有色演員
我真的得要打烊了
你有地方去嗎？
耶誕快樂
禁酒令
漢娜！
可以停一下嗎？
去那個教堂是很蠢的事 是個錯誤
為什麼？
我早就知道
那音樂、味道
蠟燭的光芒和那首歌
感覺非常的孰悉，就跟家鄉一樣
除了面孔以外
而我沒辦法…
一切都沒了
我四歲的時候來到這個國家
我們誰都不認識
也沒有人認識我們
沒有人想要再認識四個 不會說英文的南歐人
下班後我和我父親 會在曼哈頓閒逛
到處走
有一個晚上，我們聽到笑聲
是從劇院傳出來的 那是一場木偶戲
我們進去後坐下 我坐在父親的腿上
所有人都在叫嚷
但我仰頭看了父親，他卻在哭泣
他在哭泣
因為他不知道那些人在笑什麼
這些陌生人
他很難過 但我們隔天又再回去
下一晚也是
他開始懂了
過了一陣子後，我也懂了 我開始聽得懂笑話
而那些人也不再那麼陌生
繼續拉吧，我不說話了
-老爸，你不能把這擠在一起 -然後呢？
這會讓樹看起來上下顛倒
讓我來看妳裝飾好了 妳很喜歡裝飾耶誕樹
-再試一次 -她會教你的
你們有訪客
耶誕快樂
很抱歉我空手而來
還是祝你耶誕快樂
我希望你不請自來參加我們的派對
是有關於票房的消息
但願我有 晚間的票房有好一點嗎？
在我們談這件事情前 我得要喝杯真正的飲料
我去接，安妮梅
今晚很漫長
我不知道我為什麼來這裡
我也不知道
這是我們家的耶誕派對
當然
媽，是達拉，麥斯住院了
梅西醫院 家庭入口
入口
你們不喜歡糖果吧？
發生什麼事？
很蠢，我不想說
奈森和我看完電影後走回家
我們看到有個流浪漢躺在大街上
奈森就問我說
“我們何不把他帶回家，跟電影裡演的一樣？
“給他食物和東西？”
結果我們真的這麼做了
帶他回家，給他東西吃 就跟電影一樣
還讓他睡在麥斯的床上
麥斯回家後要這個人離開
這個人就狠狠揍他了一頓
你們知道，電影是編出來的故事，對吧？
那不是真實生活
電影比真實生活要好多了
達拉！奈森！
他醒了 他想要見你們兩個人
奈森
蘿絲
她還好嗎？
預防天花
妳需要人陪嗎？
妳看妳讓我沉淪成這樣
把房子借給自命不凡的德國人 然後還要闖進來
只為了見妳
我猜想妳忙著周旋於 新工作和新男友間
應該不會有機會單獨一個人了
魯伯特！別人會聽見你！
妳在我面前不用再裝口音了，珍
我以為我們不會再用那個名字了
你在搞什麼？他們房間就在走廊的盡頭
我不喜歡追蹤妳 簡直貶低我的價值
我們是夥伴，對吧？
事情現在變得很複雜
複雜？怎麼說？
門羅
那就一點也不複雜
我們戀愛了
門羅才不愛妳 他連妳到底是誰都不知道
他是愛上妳所扮演的角色
讓他想起死去的妻子
這個局成功的原因就在此 妳演得很好
如果他愛妳 妳就不會耶誕節自己在這裡
在朗導演那條豬面前耍猴戲
記得那位 在威斯康辛州下公車的女孩嗎？
我收留了她，教她口音
把她轉變成門羅會注意的人
而他真的注意到妳 這就叫做管理
但管理不是免費的
妳不能因為變成了馬里布的第一夫人
就可以一走了之
我只想要工作
妳是在工作，就跟我保證的一樣 一切都照計畫進行
所有妳告訴我妳想要的一切 我們所夢想的一切
而且不只這樣
當然，如果對妳來說承受不住 我們現在就可以離開
我會把妳送上 下一班前往奧士科士的巴士
-是埃格港 -大同小異
這是妳想要的嗎？
不是
那就親口說出來
那不是我想要的
再說一次
那不是我想要的
很好
因為我們有計畫
我是布雷迪
是，就祝你快樂吧
快說
老天爺，這太棒了
所有地方都是？
太好了
不，我早有預感
一夜之間造成轟動，對吧？
就像是1930年的《大逆轉》
聽著，再次感謝
是好消息嗎，布雷迪先生？
昨晚觀眾都來了
而今天，在耶誕節 就像是個小奇蹟
大家口耳相傳 各地票房越來越好
口耳相傳，很棒吧？
我剛毀了路易梅爾的一天
我見過更糟的
你們怎麼都杵著不動？ 快點，拿起掃把
門羅？
我回來了
我把妳送走真是好蠢
我再也不想要和妳分開
一秒也不想
我得要告訴你一件事
當然
是什麼？
昨晚很漫長
我好累
我待會再跟你說
嫁給我吧
那是我想要的
-什麼？ -我想要的耶誕禮物
我不喜歡妳不在我身旁的自己
嫁給我，好嗎？