最后的大亨
圣歌的歌者在高歌
而我知道，亲爱的
剧终
明年圣诞是这圣诞…
布拉迪美国影业
干得好，诸位！
精彩极了
看来我们成功了
我们的票房让米高梅无话可说！
小女孩，你想要什么圣诞礼物？
你就是我的圣诞礼物
那你什么时候要拆礼物呢？
那难道不是你所曾看过最美丽的故事吗？
不许再吃糖果棒了，你已经吃了两个 来，我给你拿些爆米花
–嘿，老大 –敬圣诞奇迹一杯
是啊，圣诞快乐
坦白说，是吗？
斯塔尔的主意
–那是凯说的 –不，我们这里没有
敬门罗斯塔尔一杯
他竟然疯狂地解雇了剪辑员
制作人、导演，还有，上天保佑 他的编剧
更别提他那酒鬼男主角
那演技过火，专骗无知少女的 弗罗斯特先生
成功地化腐朽为神奇
–赞成 –是啊
那由始至终都是帕特的心血结晶
你认为怎样，埃德娜？
不知道呢，这是我第一次在美国过圣诞
他们真的是这样吗？
–差不多吧 –是啊
他们喜欢吗？
我认为内森从此会不再一样了
我是说，不久前，电影院
只不过是我们避雨的地方而已
我下午会让他俩在埃及影院再看一次
就他们俩
这是他们的圣诞愿望
听到吗，爸爸？付费客户
抱歉
若犹太人没发明圣诞节可怎办
我认为功劳该属于另一位犹太人
去告诉你的信徒们吧
开心点吧，帕特，你的电影很卖座
他们是我的雇员，他们必须接受
可我不认为，我告诉你，这电影很卖座
抱歉，妨碍你们了
我们得走了，不然天黑也到不了
行，掌声全让你占了，我去担心票房
大熊湖那里有电话，帕特 可以联系到我
但你内心会不会忐忑不安？ 分销商的每个电话会不会让你大冒冷汗？
肯定如此
他来这儿干什么？
我该召唤保安员吗，瓦尼亚？
别紧张，门罗
这样对老朋友是不吉利的
–老朋友？ –老兄，你手上有部大作
我听说
你的下一部电影由寂寂无名的新人主演
她需要代理人吗？
我宁愿送她到希特勒那里
你一定知道吧
这就是我不懂你的地方了，斯塔尔
你竟然能把这简单的交谈弄成那么戏剧性
真的就这样吗？
简单的交谈吗？
离开我这里怎么样？
我正要离开
下周见
–好好享受 –享受你的周末
–再见 –再见
恭喜
奥蒂斯怎样？扮演雪人
奥蒂斯？
给他一条上好的山羊绒围巾 一个葫芦管烟斗
把他打扮成一个绅士
渊识博学、风度翩翩、观察人性的智者
–噢，他会爱喝威士忌 –噢
我该妒忌吗？
看情况吧，看你有没有给我准备礼物
我不告诉你，明天就知道了
真的吗？
斯塔尔先生…
真棒，那真了不起
我从未看过包上糖衣的影片
幸好我把华而不实的跳舞部分剪掉了 你也会讨厌那部分的
这是你想要我制作的电影类型吗？
给孩子们的画册？
你制作你想要的电影，弗里茨 我就是因为这样才聘请你的
是，但若演员拒绝彩排，我要怎么制作呢？
–朗先生 –六周
我们筹备了六周，而这个人却拒绝了我
–我不明白 –你没告诉他？
他要在这个周末彩排
二十四小时毫不间断的彩排
一个熟人把房子借给我彩排
这位阿克塞尔离开家人还在旅游
但我的女主角
竟断然拒绝了
我们已经计划好了，我们那么的期待去…
因为你给我的时间紧迫，门罗
这是我从今至影片杀青期间 唯一可以腾出来的时间
我还以为这大明星会愿意退让呢
门罗？
抱歉，亲爱的，他是导演
谢天谢地，终于有个成熟的决定了 谢谢你，斯塔尔先生
来，阿克塞尔，给她提行李
这是…
你怎么可以这么做？
会有其他周末的
这是平安夜
这是个让影片更好的机会
和世上最出色导演之一彩排的机会
你必须这么做，为了你的事业
我的事业，确实如此
你没有权力替我说话
我是在为影片说话
我知道什么对你最重要了
凯瑟琳，这不公平
这很重要
你和我
我是说，如果对你来说我们俩毫无意义…
在我们家，这圣诞节，我们绝不…
什么，工作吗？
我们绝不会离开我们所爱的人
你的礼物
凯瑟琳…
罗切斯特还是算了吧，那里臭死了
斯坦福德怎样？斯坦福德一定势如破竹
《大街上的天使》
但…去他的午场
一会儿再给我汇报最新情况，好
也祝你圣诞快乐
根本没人出来
乡巴佬都不出来，我真搞不懂
我们在推广工作下了重本
我能给您拿些什么吗，布拉迪先生？
所有主流报纸都登广告了
广告牌、海报，就连厕所也
免不了看见莱斯利里夫斯的笑容
这只是第一个日场而已，先生
票房会好起来的
我那住埃文斯顿的姐姐今晚会带全家人去
她有几个孩子？
就一个外甥女
你应该不是天主教徒吧，伯蒂？
回家陪陪家人吧，布拉迪先生
你也是
我可以喝点水吗？
不，宝贝，抱歉，你不能喝
医生刚刚来过
我不想你担心
他们需要给你动手术
他们认为里边可能有出血
所以他们会动手术把它弄好
布拉迪先生？
是，麦尼尔，什么事？
斯塔尔先生说最迟周一就要看见 修正后的预算案在他的桌上
所以我的假期泡汤了
好吧
很抱歉打扰了，女士
你那是什么？
只是些好东西
来点吗？
最好不要，我还在上班呢
如果内森和达拉都去看电影
你不如过来吃晚饭把？
过来？
–去宅邸吗？ –上次我去你那儿了
那可不一样，因为那是俄克佬在平安夜
去布拉迪先生家
如果…
如果这不是我唯一的西装…
那又不是白金汉宫，马克思
让我告诉你会是怎样的
我在门口迎接你
–没有管家吗？ –今晚休息
我会给你准备一杯热的苹果酒
然后我们进去起居室修修盆栽
–我和老板… –不
爸爸会在通电话，他什么时候都在通电话
但我妈妈会喜欢你
她已经认为你很可爱了
布拉迪家的女人可真聪明
我们会在露台上喝一杯
外边很冷，我会把我的外衣披在你的肩上
让妈妈更喜欢你，很好
我们会赏星星
–马克思，我不是… –对不起，那不好吗？
呃，我，我以为我们在假装
我不知道，我们是在假装吗？
–很抱歉 –不知道啊
–对不起，给 –但我并不…我不是想…
我不知道，你一直在靠近我
我…很抱歉，我搞砸了
弗里茨，这是谁的房子呢？
一个试图签下我的寂寂无名的经理人
我需要用这地方，所以我 让他以为我在认真考虑
别把道具吃了，阿克塞尔
克林特
圣诞快乐，门罗
真想不到
你把它救了，朋友
《大街上的天使》 它太完美了
莱斯利很不错
这就是美国梦想中的圣诞节啊
我只想要恭喜你，还有，谢谢你
你得原谅我，克林特
人们一般不会以那么和蔼的态度回应解雇事件
不，那第一周我可不和蔼
除了洛杉矶河以外 我几乎把所有能喝的都喝下肚了
但之后我遇上了伯特安斯利 记得他吗？
当然，默剧时期的…
请坐
他收留了我，让我清醒起来 让我看见我在怎么对待自己
他甚至给我找来了一名演技教练
所以，感谢你，你救了我
很高兴听到你这么说
伯特今晚有一场派对 真正的节日狂欢会，你该来的
噢，看情况吧，我这还有很多工作
别这样，这是圣诞节呢
今晚见
噢，把你那美女带上吧
那，让我理解一下
你不能吃晚餐，你不能喝杯酒
你不能去散步，因为你有约
这是平安夜
是，我知道这听起来…
很古怪？
很愚蠢，是，弥撒
是平安夜的弥撒，我每年只去那么一次而…
那真不光彩
在我们国家那叫做“丢脸”
怎么，你吃圣餐？点蜡烛祈祷吗？
不
比那更糟糕
我在合唱团唱歌
–你吗？ –男中音
我喜欢平安夜的弥撒
我要去
–不 –拜托
不，我不是表演者，我甚至不是歌者
拜托？
好，有个条件
无论看到什么也不能告诉任何人
你发誓吗？
上帝保佑我
博比、汤米，孩子们，不许跑，好了
我能帮助你吗，孩子？你看起来很烦恼
抱歉，神父，我…
或许我们可以静静地坐着
不，不，我… 我带了个宝贝来这世上
漂亮的宝贝
很棒吧？自豪、欢愉…
期望，那么多的承诺
但，神父，我的宝贝越来越糟糕
我的宝贝有难
我很害怕
束手无策，只能等候消息 它甚至可能熬不过这周末
很遗憾你那么痛苦，孩子，我可以帮到你吗？
我确实需要您的帮助，神父，您的所有会众
噢，我们会给小宝贝祷告，这是当然的
祷告可能不够呢
祷告一定就足够了
这里有很多布拉迪美国影业 最新电影的票
《大街上的天使》
我需要您把它们派出去
电影票？
请给每个家庭一张
你相信忏悔吗？
呃，我不是天主教徒
有次去意大利旅游时我几乎尝试了它
但是那冲动一瞬即逝
我有些话想说
我不想带着它走
好的
我从未真正的对你或这里的任何人说实话
好的
我晕倒的那间电影院…
我不是仅仅去那里看电影而已
我不明白
我带男人去那里，顾客
原来如此
我所说的其他事情都是真的 我发誓，我只是…
认为如果他们知道那部分的事实 就会把我赶走…
而你再也不会来看我了
如果你要离开，我理解的 没有人需要这样过平安夜…
我和我丈夫的合伙人有过婚外情
他叫米尔顿
他英俊得像个恶魔
我们持续了两年
–两年？ –是啊
我每分每秒都想着这件事
它就是不断的在发生
他有个规矩
不做任何形式的联系
你知道的，就是没有密函
当然也没有通电话 那你知道我们是怎么联系的？
我丈夫是色盲的，我每天为他挑选服装
当我让他…
系着鲜红色领带时…
那就是我在向米尔顿暗示我将去他那里
我不仅仅是背叛了我丈夫…
我还让他成为了信差
那样做可能会毁了 他们的生意，他们的友情
还有我的家庭，但我却全然不理
那是我的
而我也会再次那么做
你认为你在那电影院里所作的一切…
会比那个糟糕吗？
这是圣诞节呢
不如…我们都原谅自己吧？
母亲？记得这些吗？
你可有新年愿望？
还有一个星期才对吧？
把你生命中的一年专注在某件事情上 这可是重大的决定呢
我只是在想你有了愿望没
噢，不，我们得用那些
这些是你小时候的最爱
你总是称它们为你的“小木头”
你会自编自演 然后告诉爸爸和我别偷听
但我们总是在听着，因为它们都好极了
啊，那些浪漫的
悲情的…
你小时候有那么多的想象力
我们今年就用银色和金色吧
你知道不，我确实有个愿望
我想今年起我会不再想门罗斯塔尔
你呢？
我…想那是个很不错的计划
你认为呢？
我认为我有个美丽的妻子
还有美丽的女儿
还有如果我没傻掉 我就再不离开这房间了
树也不错
在这陌生人的城市里
花点时间和邻居见见面也不错，不是吗？
我们早就该这么做了
停！
你相信这男子是个法西斯间谍，对吗？
而你正和他单独在这起居室里
那么的脆弱，害怕
说得好，弗里茨
好笑吗，凯瑟琳？
再开始吧
–我们早该这么做了 –不！老天！
那是我所见过最不真实的表演了
就连吃东西都演得很假
再来一次，吃吧
不，凯瑟琳，我不相信你
–让开吧 –是
再来一次
重来
–弗里茨，我… –重来！
重来！
怪不得你害怕彩排
重来！重来！
拿起一颗花生…
再把它放进嘴里咀嚼 真有那么难吗？
然后你再拿一颗花生
你再把它放进嘴里 然后像一个人类一样咀嚼
–弗里茨，拜托！ –然后当摄影机来到你这里时
人们会知道你是个人 而不是一只会演戏的猴子
–然后你又再吃，再慢慢的吃… –弗里茨！
不！你必须投入这剧情，投入这角色
就像一个真正的演员
而不是心血来潮胡乱找来的
某人的女朋友
重来
嘿，门罗，你来了
是啊，我想就来看看吧
很好，我们去找伯特吧，来
抱歉，各位
–说曹操曹操就到呢，伯特，这是… –门罗斯塔尔
嘿，很高兴认识你
这是场圣诞派对，我不知道你们庆祝圣诞节呢，门罗
天啊，伯特
不，没关系，没事，克林特
我刚刚想起有一份剧本要看
谢谢你的好意
你的家很漂亮，伯特
圣诞快乐
哥顿，朱蒂，欢迎，见到你们真高兴
请别客气
是日圣徒节 贤君帘外望
积雪覆大地 松脆且平旷
是夜月皎皎 寒霜亦凄凄
但见褴褛者 拾薪不停息
–嗟尔侍者来 –噢
务必据实语
彼处何许人 此人何所居
悠悠南山下
郁郁林缘旁
淙淙懿泉畔
此人结陋房
重复…
是唯一让事情变真实的方法…
彼得洛尔的第一场戏
他该要用哨子吹出《山魔王的宫殿》
但他总在笑，根本无法做到
你知道我是怎么把笑容从他脸上抹去吗？
重拍72次
到了最后，吹哨子对他是那么的痛苦
他就终于明白了他要拍的是一部 怎么样的电影…
以及和我合作会是什么滋味
他有你真幸运
我希望我们现在彼此了解了，凯瑟琳
是的，弗里茨，我了解你了
–这到底是什么鬼东西？ –问内森
我在大街上发现他的
–那是我们的圣诞晚餐 –马克思
–那是我的外衣吗？ –马克思
–让开，让开 –马克思
嘿！
老兄，你得赶快滚出去 你得离开这里…天…
–啊！ –住手！
我的天！住手！
住手！
嘿，这里有公共电话吗？
在后边
我能给您倒杯什么吗？
–汽水 –好的
再给这对可爱的情人来一轮吧，我请客
–嘿，圣诞快乐，朋友 –圣诞快乐
–接线员 –请接长途电话
噢！布拉迪先生，我接到 佩里先生的一个电话，他在…
芝加哥，好的
大卫，有什么好消息？
我知道了
谢谢
当然，当然，可能会有转机的
是的，也祝你圣诞快乐
–喂？ –我现在给您接上
好的
米尔顿？
妈
发生什么事了吗？
不，我只是想问候一声 还有，圣诞快乐
圣诞…这里是凌晨一点钟
我知道，很抱歉
我发现我好一阵子没问你臀部怎样了
你说你走路很困难
那是五个月前了，亲爱的 你上次打电话来的时候
我想也是
好些了吗？
不…我只是学会了不去在乎它
工作怎样？
工作还好，你知道的
其他一切呢？你谈恋爱了吗？
我，确实有，是个好女孩 在你要问之前
在你要问你的问题之前 不，她不是，不过她懂烹饪
太好了
我希望你会享受一辈子的 蛋黄酱火腿三明治
我想你会喜欢她的
她怎么称呼你呢？
什么？
这女孩，她称呼你为米尔顿吗？ 还是另一个名字？
她叫我门罗，这里每个人都这么叫
那我就不确定我会不会喜欢她了
亲爱的，夜深了
是啊，很抱歉把你吵醒了
晚安，米尔顿
是啊，晚安，妈
我改变主意了 给我来杯爱尔兰威士忌
当然
到处都死气沉沉
人们都躲起来了，连中西部也这样
完了，我们需要这部戏大卖
房贷、房子、梅耶，天啊！
它必须要能大卖，它必须…
而现在它却让人失望
我失败了
帕特…
我担心我会连累你，天呐！
帕特…
我妈妈警告过我关于你的事
–是吗？ –是的
她说你是个烂赌徒
因为你对自己过于自信了
“这样的一个男人…
需要成功永远比需要你来得多”
但你没听她的
当然没有…我爱你啊…
而我相信你会给我漂亮的孩子们
我确实需要你…
我的罗斯
那你就听好了，帕特布拉迪是个王者
帕特布拉迪是个巨人
比任何一部电影重要得多
这一切都属于他…
而我仍然爱他
即便是像孩子一样的哭泣吗？
尤其是像孩子一样哭泣的时候
我配不上你
最后一杯
最后一杯？
是啊，我在尝试早点离开，圣诞节嘛
噢，是的，当然，很抱歉
去见我的女朋友
然后和她的家人去他们家待一天，你呢？
圣诞节我很少呆在家，你收着吧
谢了
为什么不呢？
犹太人
那犹太人在圣诞节会干什么呢？
呃，大多数都躲起来吧
成长期我曾和我叔伯及父亲到意第绪剧场去
现在不去了？
为什么不呢？
我不知道，可能我不再那么“犹太”了吧
那你是做什么的呢？
我拍电影
哈，我不知道那是个宗教呢
一定是的，里边每个人都不断的在祈祷
嘿，你去过吗？
–看电影？ –没准
为什么不呢？
你们那电影又不是真的为我而拍的
如果我们那样做，你认为会是怎样的呢？
可能更有趣吧
我真的得打烊了
你有什么地方去吗？
圣诞快乐
禁酒令
汉娜！汉娜！
汉娜！
你可以停一停吗？
去那教堂是愚蠢的，真不该去的
为什么？
我都知道
那声音、那气味…
蜡烛的烛光，还有那首歌
多么的熟悉，就像在家里…
只是脸孔不一样而已
而我不能…
那一切都没了
我四岁就来到这国家
我们谁也不认识
没有人认识我们
没人有兴趣知道又来了四个 完全不懂英语的南欧人
下班后，我爸爸和我会在曼哈顿游荡
周而复始
然后一天晚上，我们听到这笑声
从一间剧场传过来，那是场布偶戏
我们进去，坐下来，我坐在他腿上
我们四周的所有人都在放声大笑
我看看我的父亲，他却在哭
他在哭泣…
因为他完全不知道这些人到底在笑些什么
这些陌生人
他沮丧极了 但是我们第二晚又去了
然后下一晚
然后他开始听得懂了
过了一阵子，我也听懂了 我开始听懂那些笑话了
而这些人开始让我感觉并不那么陌生了
继续弹奏吧，我不说了
–爸爸，您不能把它全都… –不然怎的？
堆在一起，它让这棵树看起来歪斜呢
不如你––我看着你做就好了吧？ 你那么享受它
–再试试看 –她会给你建议的
你们有位访客
圣诞快乐
我两手空空，抱歉呢
呃，无论如何，圣诞快乐
我希望你是带着有关票房的消息
来砸我们这派对的
我真期望我能这么说 晚场的票房好些吗？
要谈这个的话，我得来杯够劲的才行
我来接听吧，安妮梅
这是漫长的夜晚啊
我不知道我来这里干什么
我也不知道
这是我们家的圣诞节
这当然
妈妈，是达拉，马克思进了医院
慈爱医院 家属入口
入口
你们不喜欢糖果吗？
到底发生什么事了？
太愚蠢了，我不想说
内森和我看完电影后步行回家
我们看见这流浪者躺在大街上
内森就问说
“我们不如带他回家，就像电影里的那样吧？
给他食物和什么的？”
我们就那么做了
带他回家，让他吃饱 就像电影里那样
让他睡在马克思床上
然后马克思回家让那个人离开
那个人就把他打伤了
你知道…电影只是故事而已，对吧？
它们不是真实的
它们比真实的好
达拉！内森！
他醒了！他想见你们俩！
内森
罗斯
她没事吧？
预防 天花
你要人陪吗？
你让我沦落到这个地步
把我的房子借给装模作样的德国人 然后再偷偷地进来
只为了见你一面
我猜想你的新工作和你的新男友
让你从此不再会孤独一人了！
鲁珀特！他们会听见的！
你可以把那口音去掉了，简，是我
我以为我们不再用那个名字了
你到底有什么毛病？他们就在走廊的另一端
我不喜欢追踪你，会降低我的身份
我们是合伙人，不是吗？
事情更复杂了
复杂？怎么说？
门罗
那它们就毫不复杂
我们相爱了
门罗不爱你，他根本不了解你
他只不过爱上了你在演的一个角色而已
让他想起他那死去的妻子
这才是原因，你是个好演员
如果他爱你，你就不会圣诞节还在这里
给朗这样的猪耍马戏
记得那个从威斯康星州公车下来的女孩吗？
我收留了她，教她口音
再把她转换成门罗会留意到的某人？
然后他真的留意了？这就是所谓的经营
但经营可不是免费的
你不能仅仅因为你当上了
马利布的第一夫人，就随随便便地脱身
我只是想工作
你就是在工作，就像我答应过的那样 一切都在发生啊
你所告诉我想要的一切，我们所梦想的一切
还有更多
当然，如果这对你来说，你承受不了的话 我们可以离开，立刻就走
我会让你乘搭下一班公车回去奥什科什
–埃格港 –差别不大
那是你要的吗？
不
那你说吧
那不是我要的
再说一次
那不是我要的
好
因为我们有计划
我是布拉迪
是，圣诞，什么都快乐吧
直接说好了
天啊，真太棒了
到处都是吗？
太好了
不，我有预感
一夜成名吗？
就像三十年代的《与魔鬼交易》那样
听着，谢谢你，太谢谢你了
好消息吗，布拉迪先生？
昨晚就观众如云
而今天，圣诞节这天，一个小奇迹
一传十十传百，到处都发生了雪球效应
单靠口碑，不错吧？
我刚刚搞砸了路易梅耶的一天！
看过更糟糕的
你们俩变雕像了吗？来，拿扫把过来
门罗？
我回来了
我让你离去真的太愚蠢了
我再也不要离开你了
一秒都不要
我要告诉你一些事
当然
是什么？
噢，那是漫长的一个晚上
我很累
我迟些再告诉你
嫁给我
那就是我要的
–什么？ –这就是我要的圣诞礼物
没有你我很难过
嫁给我，好吗？