ラスト･タイクーン
人々はキャロルを歌い
私には ようやく理解できた
“ジ･エンド”
助け合いは 未来につながる
“ブレイディ･ アメリカン”
よかったよ
今年もクリスマスが やってきた
ヒットするぞ
観客を呼んで ＭＧＭのライオンを苦しめよう
何が欲しい？
あなたがプレゼントよ
待ってろ
感動したね
キャンディはもらったろ 行こう
クリスマスの奇跡に乾杯
メリークリスマス
告解のシーンがよかった
スターの案よ
ケイが書いた
モンロー･スターの 才能に乾杯だ
この 暴君は編集者 製作者 監督までクビにした
なんと我々 脚本家も
酒浸りで女たらしの大根役者 クリントも降板させ―
その結果 悲劇を勝利に変えた
乾杯
社長の子供同然の作品だ
ハンナの感想は？
アメリカのクリスマスは 初めてで分からない
あれが本当の姿？
まあね
あのままよ
２人は？
ネイサンは夢中だ
最近まで映画館は 雨宿りの場所だったが―
２人は“エジプシャン”で 午後の回も見るらしい
聞いた？ お金を出して見るって
失礼
クリスマスは誰の発明だ？
別のユダヤ人かと
君の 信者に言え
ご安心を ヒットします
社員は褒めて当然だ
では この僕が保証します
お話し中に ごめんなさい
出発しないと遅くなるわ
あとの心配は私にしろと？
電話しますから
配給部の報告に 怯えるのは私だ
僕だって心配です 本当に
なぜ やつが？
何してる ヴァイナ
旧友をいじめると 運が落ちるぞ
旧友？
ヒット作が完成か
次の作品には 新人を出すって？
マネジャーは誰が？
ヒトラーと組ませるから 心配するな
君は単なる会話も ドラマチックに変えてしまう
これが単なる会話？
撮影所から出ていけ
帰るとも
行こう
お先に
よい週末を
雪だるまの名前は オーティスね
オーティス？
高級スカーフと パイプがあれば―
紳士に見える
博識で 魅力的で 人間をよく観察していて―
ウイスキーが好きなの
浮気しないで
プレゼントをくれればね
明日までは秘密だ
そうなの？
ミスター･スター 賛辞を贈ろう
今まで 見たことがないほど 甘ったるい映画だ
あれでも 踊るクッキーの場面は削除した
絵本のような作品を 私にも撮れと？
あなたには 好きに撮ってほしい
だがリハーサルを 嫌がる女優とは無理だ
ラングさん
準備期間は６週間しかないのに 彼女に断られた
つまり？
話してない？
今週末にリハーサルしたいと
24時間 邪魔されずに リハーサルしたい
知人に家も借り ―
アクセルは 家族旅行を抜けてきた
だが映画の出演経験ゼロの 主演女優が断った
あなたと予定があったから
過密スケジュールを 組んだのは君だ
撮影前に 自由に使える時間は今だけだ
ガルボ気取りの恋人も 承知かと
モンロー
悪いが監督は彼だ
やっと大人の 判断をしてくれたな
アクセル 荷物を運べ
これだね？
ひどいわ
週末は他にもある
今日はイブよ
映画の質も上がるし ―
彼の演技指導は 君の将来にも役立つ
私の将来よ
あなたに 口を出す権利はないわ
映画のためだ
映画が最優先？
そう言うな
大事なのは私たちの関係よ
私たちはどうでもいい？
私の家族はクリスマスに…
働かない？
愛する人と離れたりしない
あげる
キャサリン
ロチェスターは忘れろ
スタンフォードでは 大入りだろ
だが…
昼の回はダメか
また連絡をくれ
メリークリスマス
客が入らん
田舎でも
なぜだ？ 宣伝に大金をかけたのに
何かお持ちします？
新聞広告も載せ ―
看板も掲げ 至る所にポスターも貼った
まだ初日の昼の回です
挽回します
姉は家族と夜の回へ
子供は？
めいが１人
君はカトリックか？
ご家族とお過ごしください
君もな
水が欲しい
ごめんなさい あげられないわ
お医者様が来てたの
心配せずに聞いて
手術するって
脳内出血があるから それを治してくれるそうよ
社長
何だね マイナー
モンローに予算を組み直せと 言われて週末は返上よ
そう
失礼しました 社長
それは何？
お菓子の詰め合わせ
食べる？
いや まだ仕事中だ
ネイサンたちが映画に行ったら うちに食事に来て
あの豪邸へ来いって？
先日のお礼よ
僕ごときが イブに 社長の家には行けない
それに ―
スーツはこれしかない
うちは宮殿じゃない
想像してみて
私が玄関で出迎える
執事は？
夜はいない
あなたに飲み物を渡し 居間でツリーを飾る
社長と？
いいえ
父は電話で忙しい いつもそうよ
でも母はあなたを気に入る
好青年だと思ってる
母娘で見る目がある
テラスでお酒を飲む
外は寒いから ジャケットを君の肩にかける
さらにポイントアップね
夜空の星を見上げて…
ごめん ダメ？
単なる想像で…
そうだった？ ごめん
私は…
君が近づいたから 勘違いしたんだ
誰の家だい？
よく知らないマネジャーだ
場所が必要だから ここを使ってやる
小道具を食べるな
クリント
メリークリスマス
驚いたな
君が映画を救った
「大通りの天使たち」か
主役のレスリーもいい
アメリカが 夢見るクリスマスだ
祝福と感謝の気持ちを 伝えたかった
感謝されるとは意外だが 僕を許してほしい
降板して１週間は酒に溺れ ―
飲まなかったのは 川の水くらいだ
だがバートに会った 彼を知ってる？
サイレント時代から
座ってくれ
彼に説得されて酒をやめ 自分を省みた
演技の勉強も始めた
君に助けられたも同然だ
よかった
バートがパーティーを開く 君も来てくれ
どうかな 仕事がたまってるから…
来いよ クリスマスだ
じゃ 今夜
美人の恋人も 連れてくるといい
つまり こういうこと？
夕食にも お酒を飲みにも行けない
散歩も無理
予定があるせいで
イブなのに
分かってる 確かに…
怪しいわ
バカみたいだが 年に１度 クリスマスのミサには行く
それは私の国でも 不真面目だと考えられてる
聖体拝領して ろうそくを灯す？
いいや
もっと悪い
聖歌隊で歌う
あなたが？
バリトンだ
イブのミサは大好き
行きたい
ダメだ
お願い
僕はプロじゃないし 歌も下手だ
お願い
分かった
ただし条件がある
このことは 誰にも言わないこと
約束する？
神に誓って
ボビー トミー 走るんじゃない
大丈夫ですか？
つらそうだ
神父様
私は…
話さなくてもいいんです
私は子供を ―
世に出しました
美しい子供を
うれしかった
自慢の子なので ―
明るい未来を 期待していました
その子が窮地に立ってる
私の子が ―
危険な状況です
だから怖い
このままでは 週末まで もたない
本当に お気の毒です 何かできることは？
信徒の皆さんに助けてほしい
皆で祈りましょう
他にも頼みが
祈りには力がある
ブレイディ･アメリカンの 新作のチケットです
「大通りの天使たち」の
配ってください
チケットを？
ひと家族に１枚
よろしく
告解をする？
カトリックじゃないの
イタリア旅行の時に 試そうとして やめた
告白しておきたい
秘密を持って死ねない
聞くわ
他の人はもちろん あなたにも黙ってたことがある
そう
気絶した映画館には ―
映画を見に行ったんじゃない
どういうこと？
男を連れ込んだ
お客をね
なるほど
他の話は すべて真実だけど…
バレたら病院から出される
あなたも軽蔑するかと
イブだし もう帰って
私は 夫のパートナーと 不倫してた
彼の名はミルトン
すごくハンサムで
２年間 続いた
２年も？
そう
常に そのことばかり 考えてた
だから関係を持ち続けた
ルールが１つ
絶対に連絡しないこと 秘密のメモも渡さない
電話もせずに ―
どう会ってたと？
夫は色覚異常で 着る服は私が選ぶの
毎日 私が服を選ぶ
鮮やかな赤のネクタイを 夫に着けさせることが―
“家へ行く”という ミルトンへの合図だった
夫を裏切っただけでなく
連絡役にしてたの
壊しかねなかったわ
彼らの仕事と友情を
私の家族も
でも よかった
私の決断だから
後悔してない
あなたが映画館でしてたことは それより悪いと思う？
クリスマスよ
どうかしら？
許し合わない？
ママ
覚えてる？
新年の抱負は？
新年は１週間後
人生を捧げたいと思うものを もう見つけたのかと
それは飾りましょう
子供の頃のあなたは ―
この木の人形を気に入ってた
私とパパに“聞くな”と言って お話を作って遊んでた
でも私たちは聞いてたわ
恋愛や失恋の話 どれも上手だった
想像力のある子だった
今年は銀と金で飾る
新年の抱負はあるわ
来年は モンローのことを考えない
ママは？
私は…
それは いい抱負ね
どうかしら？
私の妻は美しい
娘も美しい
賢明な男なら この部屋を出ない
二度と
ツリーも見事だ
“見知らぬ地で ―”
“隣人と知り合えるのは いいものだ”
“早く会うべきだった”
ストップ
君は彼をスパイだと思ってる そうだな？
彼の家で２人きりの君は ―
無防備で怯えているんだ
すばらしい指摘だ
何がおかしい？
始めろ
“早く会うべきだった”
違う ひどすぎる
今のは これまでで 最も不誠実な演技だ
食べ方もウソっぽい
もう１度 食べろ
ダメだ 真実味がない
どいて
もう１度
やり直せ
もう１度
リハーサルを嫌がるわけだ
もう１度
何度も繰り返せ
そんなに難しいか
ピーナツを取り
口に入れて食べるだけだ
またピーナツを取り
人間がするように 食べるんだ
カメラを通して 人間らしさが伝わるように
猿芝居はやめろ
さらに食べ…
フリッツ
シーンと登場人物に 全力を傾けるんだ
コネで雇われた恋人ではなく 女優らしく振る舞え
もう１度だ
やあ
モンロー 来たか
寄ってみようと
バートに紹介しよう
失礼
うわさをすればだ
モンロー･スターか
よろしく
ユダヤ人はクリスマスを 祝わないかと思ってた
失礼だ
いいんだ クリント
帰って脚本を読む お誘い ありがとう
いい家だ バート
メリークリスマス
ゴードン ジュディ
ウェンセスラス王が 聖ステファノの日に外を見た
雪が寒々しく 一面に積もっていた
月の輝く夜に 霜は冷たく光っていた
すると まきを集める 貧しい男の姿が見えた
小姓よ そばに来い 知ってるなら教えてくれ
あの農民は何者だ？ どこに住んでいる？
彼が住んでいるのは ここから遠い山のふもと
森の境界に面した 聖アグネスの泉のわき
繰り返しが ―
演技をリアルにする 唯一の方法だ
ピーター･ローレは 「Ｍ」の最初のシーンで―
“山の魔王の宮殿にて”を 口笛で吹く
だが最初は滑稽に見えた
彼の顔から 笑いが消えるまで―
72テイク撮った
やがて 口笛を吹くのが苦痛になり―
彼は映画の内容を理解した
私との仕事が どんなものかも
彼は幸せな役者だ
分かったかな キャサリン
ええ フリッツ
分かりました
誰だ？
ネイサンが…
彼が道で寝てた
食事も…
兄さん
僕のジャケット？
どいてろ
おい
ここから出ていけ
やめて！
やめて 殴らないで
やめて！
電話は？
奥に
ご注文は？
クラブソーダ
それと恋人たちに１杯おごる
どうも 悪いな
メリークリスマス
交換です
長距離を
ブレイディ様 ペリー様からお電話が…
シカゴからか
デヴィッド 客の入りは？
そうか
分かった
ご苦労
もちろん巻き返せる
メリークリスマス
もしもし
つなぎます
頼む
ミルトン？
母さん
何かあった？
話したかっただけだ
それと… メリークリスマス
こっちは夜中の１時よ
そうだよね すまない
腰の具合は どう？
歩くのもつらいと言ってたろ
５ヵ月も前の話よ
電話は あれ以来
そうだね
よくなった？
もう痛いのに慣れちゃったわ
仕事は？
仕事は順調だ
他のことは？ 付き合ってる人は？
恋人ができた
とてもいい子だ
ユダヤ人ではないけど 料理はできる
それは よかった
ハムサンドの日々は終わりね
母さんも気に入る
何て呼ぶの？
何のこと？
彼女は あなたをミルトンと呼ぶ？
別の名前？
ここでは皆 モンローと呼ぶんだ
気に入らないかも
もう遅いわ
起こして悪かった
じゃあ ミルトン
おやすみ
気が変わった
アイリッシュ･ウイスキーを
お待ちを
惨敗だ
どこもダメだ
客が来ない
中西部でも
ヒットが絶対条件だった
家を抵当に入れ メイヤーに借金した
なのに不発だった
これで ―
終わりだ
終わった
パット
君にも迷惑をかける
パット
母は結婚に反対を
そうか？
ええ
苦労すると言われた
あなたは自信家だから
“ああいう男は ―”
“成功を望むけど あなたを必要とはしない”って
だが結婚を
だって ―
愛してた
かわいい子も欲しかった
君が必要だ
ローズ
覚えておいて
あなたは王
あなたは巨人
どんな映画より大きな存在
すべてを手に入れてるのよ
私は今も愛してる
泣いても？
赤ん坊みたいに泣いて
出来すぎた妻だ
閉店です
もう？
クリスマスなので 早く帰りたい
そうだね すまない
恋人と落ち合い ―
彼女の実家で過ごします
あなたは？
クリスマスは祝わない
釣りはいい
祝わない？
ユダヤ人だ
なら何をするんです？
隠れてる
子供の頃は父たちと ユダヤ劇場に行った
もう行かない？
なぜです
なぜかな もうユダヤ人じゃないのかも
信仰は？
映画作りだ
それが信仰？
映画人は常に祈ってるからね
君は映画を見に行く？
行きませんね
なぜ？
私らの映画がない
君たちの映画とは？
もっと鮮やかな映画です
もう閉めるので
行く当ては？
メリークリスマス
ハンナ
ハンナ！
少しの間だけ手を止めて
バカだった
教会に行くなんて
なぜ？
懐かしかった
教会の音や におい
ろうそくの火や賛美歌も
故郷と同じだったわ
来てる人以外は
私には ―
何もない
僕は４歳で渡米した
ツテもなしに
皆 無関心だ
英語を話せない イタリア人にはね
仕事が終わると父と僕は マンハッタンを歩き回った
ある夜
人形劇場から笑い声が聞こえ 中に入った
僕は父の膝に座った
周りの人は爆笑してたが 父は泣いてた
泣いたんだ
笑いの理由が 分からなかったから
疎外感で ―
惨めだった
だが翌日も行った
その次の日も
父も僕も ―
次第にジョークが 分かってきた
そして疎外感は薄れていった
演奏を続けて
もう黙る
パパ まとめて投げたら バランスが悪いわ
飾り付けはお前が上手だ
もう１度
がんばって
お客様です
メリークリスマス
手ぶらですみません
メリークリスマス
ヒットを知らせに来たか？
いいえ 夜の回の成績は？
その話は後だ 酒が要る
出るわ
今夜は長い夜だった
何しに来たのか…
本当よね
クリスマスなのよ
すまない
マックスが 病院に運ばれたって
“病院 家族用入り口”
キャンディは要る？
何があった？
バカみたいな話よ
映画館からの帰り道に ―
道で寝てる人を見つけた
ネイサンが言った
“映画で見たみたいに 助けよう”
“食事と服をあげる”
そうしたわ
映画と同じように 家に連れて帰り
ベッドに寝かせた
だけど兄が帰宅し 追い出そうとして
ひどく殴られた
いいかい
映画は物語なんだ
現実とは違う
現実よりいいわ
ダーラ ネイサン
意識が戻った ２人を呼んでる
ネイサン
ローズ
彼女の容体は？
僕も いようか？
俺は ここまでしてる
偉そうなドイツ人に 自宅を貸し
お前に会うため その自宅に侵入
お前は仕事と恋人を見つけ 孤独とは おさらばか
ルパート 静かに
なまりで話すな ジェーン
その名前は使わないで
２人に聞かれるかも
お前を追い回すのは屈辱的だ
パートナーだろ？
状況が ―
複雑になった
複雑だと？
何が？
モンローよ
複雑でも何でもない
愛し合ってる
モンローが愛してるのは お前が演じてる女だ
死んだ妻に似てるから
お前の名演で作戦は成功
本当に愛してるなら ラングに預けるわけないだろ
ウィスコンシンから バスで来たお前を―
俺が面倒見た
なまりを教え ―
モンローが目に留めるような 女に仕立てた
これがマネジメントだ
彼の恋人になっても マネジメント料はもらうぞ
働きたかった
俺が言ったとおり 仕事をもらえたろ
お前が望んだ夢は かなった
それ以上だ
これが重荷なら帰ればいい
オシュコシュ行きの バスに乗って
エッグハーバーよ
どうせ田舎だ
帰りたいか？
いいえ
言えよ
帰りたくない
もう１度
帰らない
それでいい
計画があるからな
ブレイディだ
あいさつはいいから はっきり言え
ウソだろ すごいな
全国で？
よかった
最高だ
予感はあった
ひと晩で大評判に？
困難を覆したな
ご苦労
ありがとう
いい知らせで？
客が入った
昨晩と クリスマス当日の今日に
奇跡だ
評判が評判を呼び 全国で客が押し寄せてる
すごいな
ルイス･メイヤーの 鼻を明かしたぞ！
こんなの平気
突っ立ってないで 片づけましょう
モンロー
戻ったわ
僕がバカだった
二度と離さない
１秒たりとも
あなたに 話したいことがあるの
そうか
何の話？
昨夜は遅かった
疲れたわ
今度 話す
結婚して
そうしたい
クリスマスの願いだ
君といない時の自分が嫌いだ
結婚を
返事は？
イエスよ