HARTAWAN TERAKHIR
TAMAT
Kerja bagus!
Hebat.
Kita akan terkenal.
Jual tiket yang banyak untuk memberi makan singa MGM!
Kau mau kado Natal apa?
Kaulah kado Natalku.
Kapan buka bungkusku?
Ceritanya bagus, ya?
Kalian sudah dapat permen. Akan kuambilkan berondong.
-Hei, Bos. -Untuk keajaiban Natal.
Ya. Selamat Natal.
Tadi itu pengakuan, ya?
Ide Stahr.
-Tetapi Kay yang bilang. -Jangan seperti itu.
Untuk Monroe Stahr.
Yang saat dia marah, memecat editor,
produser, sutradara, dan penulisnya.
Belum lagi aktor utamanya yang pemabuk,
perusak pemandangan, perusak wanita, Pak Frost.
Dan mengubah tragedi menjadi kemenangan.
-Setuju. -Setuju.
Karya Pat. Dari awal sampai akhir.
Bagaimana menurutmu, Edna?
Entahlah. Ini Natal pertamaku di Amerika.
Benar mereka seperti itu?
-Kurang lebih. -Ya.
Pendapat mereka?
Kurasa Nathan akan berubah.
Beberapa waktu lalu, bioskop adalah
tempat berlindung dari hujan.
Akan kuminta mereka tonton lagi sore ini,
di Egyptian.
Itu kado Natal mereka.
Dengar itu, Ayah? Pelanggan yang membayar.
Permisi.
Yahudi menciptakan Natal.
Kurasa Yahudi lain yang dapat pujian.
Sampaikan itu pada muridmu.
Berbahagialah, Pat. Filmmu bagus.
Mereka karyawanku. Mereka harus suka.
Tetapi aku bukan. Dan menurutku, filmnya bagus.
Maaf menyela.
Ayo pergi sekarang, agar tidak kemalaman.
Terima semua pujian, biar kupikirkan box office-nya.
Ada telepon di Big Bear. Nanti aku lapor.
Tetapi hatimu sekarat? Memikirkan telepon distributor?
Sekarat. Kesakitan. Aku berjanji.
Sedang apa dia di sini?
Perlu kupanggil keamanan, Vajna?
Santai, Monroe.
Jangan seperti itu ke teman lama.
-Teman lama? -Kudengar kau beruntung.
Kudengar,
kau rekrut aktor tak dikenal di film berikutnya.
Apa dia mencari perwakilan?
Akan kupasangkan dengan Hitler.
Kau pasti tahu.
Itu yang tak kupahami darimu, Stahr.
Kau mengubah percakapan biasa menjadi drama.
Jadi ini maksudmu?
Percakapan mudah?
Bagaimana kalau kau pergi?
Memang mau pergi.
Sampai jumpa.
Selamat berakhir pekan.
Selamat tinggal.
Selamat.
Bagaimana dengan Otis? Sebagai manusia salju.
Otis?
Beri dia syal wol bagus, pipa labu,
jadikan dia pria bangsawan.
Suka membaca, menawan, pengamat kemanusiaan yang bijak.
-Oh, dan peminum wiski. -Oh.
Aku harus cemburu?
Tergantung, apa aku dapat kado.
Aku tak bisa bilang sampai besok.
Benarkah?
Pak Stahr,
terimalah pujianku. Filmnya hebat.
Aku belum pernah menonton film semanis ini.
Untung kubuang bagian roti jahe menari. Kau akan membencinya.
Kau ingin aku membuat film seperti ini?
Buku gambar untuk anak-anak?
Buatlah film yang kau suka, Fritz. Itu alasanku merekrutmu.
Ya, tetapi bagaimana bisa buat film kalau aktrisnya tak mau latihan?
-Pak Lang. -Enam minggu.
Enam minggu persiapan. Dan dia menolakku.
-Aku tak paham. -Kau tak memberitahunya?
Dia ingin latihan akhir pekan ini.
Dua puluh empat jam latihan tanpa henti.
Kenalanku meminjamkan rumahnya untuk ini.
Axel meninggalkan keluarganya di tengah perjalanan.
Tetapi aktris utamaku,
yang belum mengatakan sepatah kata pun dalam film, menolak.
Kau dan aku punya rencana. Kita akan pergi...
Karena jadwal gila yang kau berikan kepadaku, Monroe,
inilah satu-satunya waktu yang kumiliki antara saat ini dan hari terakhir.
Mungkin Nona Garbo harus menginap.
Monroe?
Maaf, Sayang. Dia sutradaranya.
Akhirnya. Keputusan dewasa. Terima kasih, Pak Stahr.
Tolong bawa kopernya, Axel.
Apa ini...
Kau tega melakukan ini?
Bisa di akhir pekan lain.
Ini Malam Natal.
Ini kesempatan membuat film lebih baik,
berlatih dengan satu sutradara terbaik.
Lakukanlah demi kariermu.
Karierku. Tepat sekali.
Kau tak berhak bicara untukku.
Aku bicara untuk filmnya.
Senang bisa tahu prioritasmu.
Kath, ini tak adil.
Ini penting.
Kau dan aku.
Maksudku, jika kita tak berarti bagimu...
Saat Natal, dalam keluargaku, kami tak pernah...
Apa, bekerja?
Kami tak pernah jauh dari orang tercinta.
Kado Natalmu.
Kathleen...
Jangan Rochester. Kota itu toilet.
Stamford? Pasti ada pemburu geng di sana.
Tetapi... Pertunjukan siang sialan.
Telepon lagi kalau ada yang baru. Ya.
Selamat Natal juga bagimu.
Tak ada yang datang.
Orang kampung juga tidak datang. Entahlah.
Banyak uang keluar untuk memasarkan ini.
Mau kuambilkan minum, Pak Brady?
Iklan di semua koran ternama.
Billboard, poster. Kau tak bisa kencing
tanpa melihat Leslie Reeves tersenyum.
Baru tayangan pertama, Pak.
Akan meningkat.
Saudariku akan bawa keluarganya malam ini.
Berapa anaknya?
Hanya satu.
Kau bukan Katolik, Birdy?
Pulang dan temani keluargamu, Pak Brady.
Kau juga.
Bisa minta air?
Tidak, Sayang. Maaf.
Dokternya baru saja masuk.
Dan aku tak ingin kau cemas.
Kau harus dioperasi.
Ada pendarahan di dalam sana.
Jadi mereka akan membetulkannya.
Pak Brady?
Ya, Miner. Ada apa?
Pak Stahr minta koreksi laporan dananya Senin besok,
jadi ini liburan terkutuk buatku.
Baiklah.
Maaf mengganggu, Bu.
Kau bawa apa?
Parsel makanan.
Kau mau?
Kurasa tidak, masih jam kerja.
Bagaimana kalau kau... Jika Nathan dan Darla menonton film,
datang makan malam?
Datang?
-Ke rumahmu? -Aku sudah pernah kau undang.
Tak bisa disamakan dengan petani ke rumah Pak Brady
pada Malam Natal.
Mungkin,
mungkin jika aku punya setelan lain...
Bukan Istana Buckingham, Max.
Biar kuberi tahu rencananya.
Kutemui kau di pintu.
-Tak ada penjaga? -Libur.
Ada sari apel hangat untukmu.
Lalu kita pergi ke ruang tamu untuk merapikan pohon.
-Aku dan si bos... -Bukan.
Ayah akan menelepon. Dia selalu menelepon.
Tetapi ibuku akan menyukaimu.
Menurutnya kau sangat menawan.
Wanita Brady memang cerdas.
Kita akan minum di teras.
Di luar dingin. Kau bisa pakai jaketku.
Dapat poin tambahan dari Ibu. Bagus.
Kita akan melihat bintang.
-Max, aku... -Maaf, itu buruk?
Kupikir kita sedang berpura-pura.
Entahlah. Begitu?
-Maaf. -Entah.
-Maaf, ini. -Aku tak berniat...
Entahlah. Kau mendekatiku.
Maafkan aku. Aku berbuat salah.
Rumah siapa ini, Fritz?
Manajer tanpa bakat yang mau merekrutku.
Aku perlu rumahnya, jadi kubiarkan dia berpikir aku serius.
Jangan makan barang film, Axel.
Clint.
Selamat Natal, Monroe.
Tak tahu kau datang.
Kau menyelamatkannya, Teman.
Angels on the Avenue . Hebat.
Leslie hebat.
Inilah Natal impian orang Amerika.
Hanya ingin mengucapkan selamat. Dan, terima kasih.
Kau harus memaafkanku, Clint.
Biasanya orang tidak begitu ramah setelah dipecat.
Aku tidak ramah di minggu pertama.
Aku minum semuanya kecuali Sungai LA.
Tetapi lalu aku bertemu Burt Ainsley. Ingat dia?
Ya, pasti. Dari masa film bisu...
Silakan duduk.
Dia mengurusku, menyadarkanku, menunjukkan apa yang sedang kulakukan.
Bahkan mencarikanku pelatih akting.
Jadi, terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Senang mendengarnya.
Burt mengadakan pesta malam ini. Pesta Liburan Heboh. Kau harus datang.
Entahlah. Ada banyak pekerjaan.
Ayolah. Sekarang Natal.
Sampai jumpa nanti.
Bawa juga pacarmu yang cantik itu.
Jadi, biarkan aku memahaminya.
Kau tak bisa makan malam, tak bisa minum,
tak bisa jalan-jalan karena kau ada pertemuan.
Di Malam Natal.
Ya. Aku tahu kedengarannya...
Aneh?
Bodoh. Ini misa.
Misa Malam Natal. Aku datang sekali setahun dan...
Itu memalukan.
Di negaraku namanya schande . Memalukan.
Kau datang ke komuni? Menyalakan lilin untuk berdoa?
Tidak.
Jauh lebih buruk.
Aku menyanyikan pujian.
-Benarkah? -Bariton.
Aku cinta Misa Malam Natal.
Aku mau datang.
-Tidak. -Kumohon.
Tidak. Aku bukan pemain. Aku bukan penyanyi asli.
Kumohon?
Baiklah. Dengan satu syarat.
Jangan bilang siapa-siapa.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Bobby, Tommy. Jangan lari. Cukup.
Ada yang bisa kubantu, anakku? Kau terlihat sedih.
Maaf, Bapa, aku...
Mungkin kita bisa duduk dalam hening.
Tidak. Aku baru punya bayi.
Bayi yang cantik.
Bukankah itu hebat? Bangga, senang,
penuh harapan. Penuh janji.
Tetapi, Bapa, kondisi bayiku berbalik.
Bayiku kritis.
Dan aku takut.
Terjebak, menunggu berita. Mungkin dia tak akan selamat.
Aku berduka atas penderitaanmu. Boleh kubantu?
Aku butuh bantuanmu, Bapa. Dari seluruh jemaat.
Kita akan berdoa untuk si kecil.
Doa mungkin tak cukup.
Doa selalu cukup.
Ini adalah tiket menonton film Brady-American terbaru,
Angels on the Avenue.
Tolong disebarkan.
Tiket?
Satu per satu keluarga.
Kau percaya pada pengakuan?
Aku bukan Katolik.
Hampir kucoba sekali saat pergi ke Italia.
Tetapi rasa itu hilang.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Aku tak ingin membawanya mati.
Baiklah.
Aku belum sepenuhnya jujur padamu atau pada siapa pun di sini.
Baiklah.
Bioskop tempat aku pingsan...
Aku tak di sana hanya untuk menonton.
Aku tak paham.
Aku bawa pria ke sana. Pelanggan.
Aku paham sekarang.
Hal lain yang kukatakan padamu benar. Aku bersumpah. Aku,
mengira mereka akan mengusirku jika mereka tahu...
Dan kupikir kau tak akan mau bertemu aku lagi.
Jika kau ingin pergi, aku paham. Tak perlu merayakan...
Aku pernah selingkuh dengan rekan suamiku.
Namanya Milton.
Tampan sekali.
Berlangsung selama dua tahun.
-Dua tahun? -Ya.
Dahulu aku terus memikirkannya.
Dan itu terus terjadi.
Dia punya satu aturan.
Tak ada kontak apa pun.
Tak ada surat rahasia.
Tak ada telepon. Tahu cara kami berkomunikasi?
Suamiku buta warna. Aku memilihkan bajunya tiap hari.
Dan saat dia pakai
dasi merah menyala,
itu tanda untuk Milton bahwa aku akan datang.
Aku tak hanya mengkhianati suamiku,
aku menjadikannya pembawa pesan.
Perbuatanku bisa menghancurkan bisnis dan persahabatan mereka,
juga keluargaku, tetapi aku tak peduli.
Itu perbuatanku.
Dan akan kulakukan lagi.
Apa menurutmu yang kau lakukan di bioskop itu
lebih buruk dari itu?
Ini Natal.
Bagaimana jika kita memaafkan diri sendiri?
Ibu? Ingat ini?
Kau punya resolusi Tahun Baru?
Terlalu awal untuk itu.
Keputusan besar untuk membaktikan setahun hidupmu untuk sesuatu.
Hanya ingin tahu apa kau sudah punya.
Tidak, kita harus memakainya.
Ini favoritmu saat kau masih kecil.
Kau dahulu menyebutnya "kayu goyang".
Kau mengarang cerita dengan boneka ini dan minta Ayah dan aku agar tak dengarkan.
Tetapi selalu kami dengarkan, karena bagus.
Romansanya.
Patah hatinya...
Imajinasimu tinggi untuk seorang gadis kecil.
Kita hanya pakai perak dan emas tahun ini.
Aku punya resolusi.
Kurasa tahun ini aku akan berhenti memikirkan Monroe Stahr.
Kau bagaimana?
Kurasa itu rencana yang hebat.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku punya istri cantik
dan putri yang cantik
dan jika aku punya otak, aku tak akan pernah meninggalkan ruang ini, lagi.
Pohonnya bagus.
Di kota penuh orang asing ini,
mengunjungi tetangga itu baik. Bagaimana menurutmu?
Harus kita lakukan sejak dahulu.
Hentikan!
Kau yakin pria ini mata-mata fasis. Ya?
Dan kau di sini, sendiri di ruang tamunya.
Rapuh. Ketakutan.
Itu catatan bagus, Fritz.
Lucu ya, Kathleen?
Mulai lagi.
-Harus kita lakukan sejak dahulu. -Bukan begitu! Ya ampun.
Itu penampilan paling palsu yang pernah kulihat.
Bahkan caramu makan terlihat bohong.
Lakukan lagi. Makan.
Tidak, Kathleen. Aku tak percaya padamu.
-Permisi. -Ya.
Lagi.
-Fritz, aku... -Lagi!
Lagi!
Tak heran kau takut latihan.
Lagi.
Apa sulitnya
mengambil satu kacang dan menaruhnya di mulutmu lalu mengunyahnya.
Lalu ambil kacang lagi
dan taruh lagi di mulut dan kunyah seperti manusia.
-Fritz, kumohon! -Jadi saat kamera menuju ke arahmu,
penonton tahu kau manusia, bukan kera yang berperan.
-Dan kau makan lagi perlahan... -Fritz!
Tidak! Kau harus berkomitmen pada adegan dan tokoh ini.
Seperti aktris asli
bukan pacar seseorang
yang asal direkrut.
Lagi.
Hei. Monroe, kau benar-benar datang.
Ya. Aku cuma ingin mampir.
Bagus. Ayo cari Burt. Ayo.
Sebentar, ya.
-Dibicarakan muncul. Burt, ini... -Monroe Stahr.
Hei. Senang bertemu denganmu.
Ini pesta Natal. Aku tak tahu orang sepertimu merayakan Natal.
Ampun, Burt.
Tidak. Tak apa-apa, Clint.
Aku baru ingat ada skenario yang perlu dibaca,
terima kasih tawarannya.
Rumahmu bagus, Burt.
Dan Selamat Natal.
Gordon. Judy. Selamat datang. Senang bertemu kalian.
Anggap rumah sendiri.
Raja Wenceslas yang baik melihat Pesta Stephen
Saat salju terbentang di sekeliling Dalam dan kering dan rata
Bersinar benderang bulan malam itu Meski salju deras turun
Saat seorang pria miskin muncul Mengumpulkan bahan bakar musim dingin
-Kemarilah, Pekerja, berdiri di sampingku -Oooh
Jika kau mengetahuinya, mengatakan
Orang miskin di sana, siapa dia? Di mana dan seperti apa rumahnya?
Tuan, dia hidup di persekutuan baik
Di bawah gunung
Tepat di balik pagar hutan
Dekat mata air Santa Agnes
Pengulangan,
adalah satu-satunya cara membuat hal menjadi nyata.
Peter Lorre. M , adegan pertamanya,
dia seharusnya menyiulkan "In The Hall of the Mountain King".
Dia tak bisa melakukannya tanpa terlihat lucu.
Tahu caraku menghapus senyum dari wajahnya?
72 pengambilan gambar.
Akhirnya, bersiul terasa menyakitkan,
hingga dia paham film macam apa yang dimainkannya,
dan seperti apa bekerja denganku.
Dia beruntung ada kau.
Kuharap kita saling memahami, Kathleen.
Ya, Fritz. Aku memahamimu.
-Apa-apaan ini? -Tanya Nathan.
Aku menemukannya di jalan.
-Sajian Natal kita. -Max.
-Itu jaketku? -Max.
-Minggir. -Max.
Hei!
Hei, pergilah segera. Keluar dari sini...
-Aduh! -Hentikan!
Ya, Tuhan! Hentikan!
Hentikan!
Hei. Punya telepon koin?
Di belakang.
Mau minum?
-Soda klub. -Baiklah.
Buatkan juga untuk pasangan manis ini. Aku yang bayar.
-Hei. Selamat Natal, Kawan. -Selamat Natal.
- Operator . -Jarak jauh.
Oh! Pak Brady, ada telepon dari Pak Perry dari...
Chicago. Baiklah.
David, ada kabar baik apa?
Baiklah.
Terima kasih.
Pasti, bisa berbalik.
Ya. Selamat Natal juga.
-Ya? - Akan kusambungkan sekarang.
Baiklah.
Milton?
Hai, Ma.
Ada masalah apa?
Tidak. Hanya ingin menyapa. Dan, Selamat Natal.
Selamat... Di sini jam satu pagi.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku baru sadar aku belum menanyakan soal panggulmu.
Katamu kau kesulitan berjalan.
Itu lima bulan lalu, Sayang. Terakhir kali kau telepon.
Kurasa kau benar...
Sudah lebih baik?
Belum. Tetapi aku sudah bisa mengabaikannya.
Pekerjaanmu?
Pekerjaanku baik.
Kabar lainnya? Punya pacar?
Ada. Seorang gadis baik. Sebelum kau tanya,
sebelum kau tanya yang ingin kau tanyakan. Tidak. Tetapi dia bisa masak.
Hebat.
Kuharap kau menikmati roti isi ham dengan mayones seumur hidup.
Kau pasti menyukainya.
Apa panggilanmu?
Apa?
Apa dia memanggilmu Milton? Atau nama lainnya?
Dia panggil aku Monroe. Seperti semua orang di sini.
Mungkin aku tak akan menyukainya.
Sudah larut malam.
Ya. Maaf membangunkanmu.
Malam, Milton.
Malam, Ma.
Setelah dipikir lagi, aku mau Wiski Irlandia.
Baiklah.
Sekarat. Di mana-mana.
Mereka menjauh dalam kelompok. Bahkan di Midwest.
Sudah usai. Kita harus membuatnya populer.
Hipoteknya, rumahnya. Mayer. Astaga.
Harus populer. Harus...
Sekarang, gagal.
Aku gagal.
Pat...
Aku takut kau akan jatuh bersamaku. Ya Tuhan...
Pat...
Ibuku memperingatkanku tentangmu.
-Benarkah? -Ya.
Dia bilang kau taruhan yang buruk,
sebab kau terlalu percaya diri.
"Pria seperti itu
akan lebih memerlukan kesuksesan daripada memerlukanmu."
Kau mengabaikannya.
Tentu saja. Aku mencintaimu.
Aku yakin kau akan memberiku anak-anak rupawan.
Aku perlu kau.
Mawarku.
Maka dengarkan aku. Pat Brady itu raja.
Pat Brady itu raksasa.
Lebih besar dari apa saja.
Dia memiliki semua ini,
dan aku masih mencintainya.
Bahkan saat dia menangis?
Khususnya saat dia menangis.
Aku tak patut untukmu.
Satu lagi.
Satu lagi?
Aku ingin pulang awal. Sebab Natal, dan lainnya.
Oh, ya. Pasti. Maaf.
Menemui pacarku.
Lalu pergi bersama keluarganya ke rumah mereka. Kau?
Aku tak keluar saat Natal. Ambil semuanya.
Oh, terima kasih.
Kenapa tidak?
Aku Yahudi.
Lalu apa yang dilakukan orang Yahudi saat Natal?
Paling sering, bersembunyi.
Beranjak dewasa, aku biasa ke teater Yiddish dengan paman dan ayahku.
Sekarang tidak?
Kenapa tidak?
Entahlah. Mungkin karena sekarang aku tak terlalu Yahudi.
Lalu kau apa?
Aku buat film.
Aku tak tahu kalau itu agama.
Pastinya. Semua orang di dalamnya selalu berdoa.
Pernah menonton?
-Menonton film? -Mungkin tidak.
Kenapa tidak?
Kalian tak membuatnya untukku.
Seperti apa jadinya kalau kami membuatnya?
Agak lebih berwarna, mungkin.
Aku harus segera tutup.
Mau ke mana akhirnya?
Selamat Natal.
LARANGAN
Hannah!
Bisa berhenti, sebentar saja?
Itu ide bodoh. Pergi ke gereja. Sebuah kesalahan.
Kenapa?
Aku tahu semuanya.
Suaranya, aromanya,
cahaya lilin. Dan lagu itu.
Sangat tak asing, seperti di rumah,
kecuali wajahnya.
Dan aku tak bisa...
Semuanya hilang.
Aku ke sini saat usiaku empat tahun.
Tak kenal siapa pun.
Tak ada yang kenal kami.
Tak ada yang mau kenal empat orang Italia yang tak bisa bahasa Inggris.
Setelah bekerja, ayahku dan aku mengembara di Manhattan.
Naik turun.
Suatu malam, kami dengar tawa,
dari suatu teater. Pertunjukan boneka.
Jadi, kami masuk, duduk. Aku di pangkuannya.
Dan semua orang terbahak-bahak.
Saat aku melihat ayahku, dia menangis.
Dia menangis,
sebab dia tak paham apa yang mereka tertawakan.
Orang-orang ini.
Dia sedih. Tetapi malam berikutnya, kami datang lagi.
Dan lagi.
Dan dia mulai paham.
Tak lama kemudian, aku paham. Aku paham leluconnya.
Dan orang-orang ini mulai terasa tidak begitu asing.
Lanjutkan, mainkan. Aku akan diam.
-Ayah, jangan asal taruh... -Lalu?
di satu tempat seperti itu. Tak seimbang.
Mengapa kau tak kau saja, ya? Kau senang melakukannya.
-Coba lagi. -Nanti dapat catatan.
Kalian kedatangan tamu.
Selamat Natal.
Maaf datang dengan tangan kosong.
Selamat Natal juga.
Kuharap kau membawa berita bagus
soal box office.
Kuharap begitu. Ada perkembangan di penayangan malam?
Kita akan bahas soal itu, aku perlu minum.
Biar kuangkat.
Malam ini melelahkan.
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Aku juga.
Ini Natal keluarga kami.
Tentu saja.
Ibu. Dari Darla. Max di rumah sakit.
RUMAH SAKIT MERCY PINTU MASUK KELUARGA
PINTU MASUK
Kalian tak suka permen, ya?
Apa yang terjadi?
Saking bodohnya, aku enggan cerita.
Nathan dan aku berjalan pulang dari bioskop.
Lalu kami lihat gelandangan ini di jalan.
Dan Nathan bertanya,
"Bagaimana jika kita bawa dia masuk, seperti di film?
"Beri dia makan dan lain-lain?"
Kami melakukannya.
Membawanya pulang, memberinya makan, seperti di film.
Dia tidur di ranjang Max.
Lalu Max datang dan memintanya pergi.
Lalu orang itu memukulinya.
Kau tahu bahwa film hanya cerita, bukan?
Bukan kehidupan nyata.
Lebih baik dari kenyataan.
Darla! Nathan!
Dia bangun! Dia ingin menemui kalian!
Nathan.
Rose.
Apa dia baik saja?
CEGAH CACAR
Kau perlu teman?
Ini yang kau lakukan padaku.
Meminjamkan rumahku ke Jerman sombong, dan aku harus mendobraknya.
Untuk menemuimu.
Kurasa antara pekerjaan baru dan pacar barumu,
kau tak akan pernah sendiri lagi!
Rupert! Mereka mendengarmu!
Buang logatmu, Jane. Ini aku.
Kita tak akan pakai nama itu lagi.
Kau ini kenapa? Mereka di aula.
Aku tak mau mengejarmu. Merendahkan sekali.
Dan kita rekan, bukan?
Situasinya jadi rumit.
Rumit bagaimana?
Monroe.
Berarti sama sekali tak rumit.
Kami jatuh cinta.
Monroe tak mencintaimu. Dia bahkan tak mengenalmu.
Dia mencintai tokoh yang kau mainkan.
Pengingat akan istrinya yang tiada.
Itu sebabnya ini berhasil. Kau aktris hebat.
Jika dia mencintaimu, kau tak akan di sini saat Natal,
main sirkus demi babi seperti Lang.
Ingat gadis yang turun dari bus dari Wisconsin?
Aku bawa dia, aku ajari dia sebuah logat
dan menjadikannya seseorang yang menarik Monroe?
Dan dia tertarik? Itu disebut manajemen.
Manajemen tidak gratis.
Kau tak bisa pergi begitu saja
cuma karena kau jadi Ibu Negara Malibu.
Aku hanya ingin bekerja.
Dan kau bekerja. Seperti yang kujanjikan. Semuanya terjadi.
Semua yang kau inginkan. Semua yang kita impikan.
Dan banyak lagi.
Jika semua ini memberatkanmu, kita bisa pergi, sekarang juga.
Aku antar kau naik bus kembali ke Oshkosh.
-Egg Harbor. -Perbedaan yang sama.
Itu yang kau mau?
Tidak.
Maka katakanlah.
Aku tak mau itu.
Katakan lagi.
Aku tak mau itu.
Bagus.
Sebab kita punya rencana.
Di sini Brady.
Ya, Selamat apa saja.
Langsung saja.
Astaga. Itu hebat.
Di mana-mana?
Hebat.
Tidak, aku sudah tahu.
Sensasi semalam, ya?
Seperti The Devil to Pay, tahun 1930-an.
Dengar, terima kasih sekali.
Kabar bagus, Pak Brady?
Mereka datang. Tadi malam.
Dan hari ini, pada hari Natal. Keajaiban kecil.
Orang bercerita pada temannya. Efek bola salju.
Dari mulut ke mulut. Hebat, ya?
Aku baru saja merusak hari Louis Mayer!
Tak begitu buruk.
Kalian jadi patung? Ayo, ambil sapunya.
Monroe?
Aku kembali.
Bodohnya aku memintamu pergi.
Aku tak ingin jauh lagi darimu.
Tidak sedetik pun.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Baiklah.
Apa?
Malam ini melelahkan.
Aku lelah.
Cerita nanti saja.
Nikahi aku.
Itu keinginanku.
-Apa? -Itu kado Natal yang kuinginkan.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Menikahlah denganku. Ya?
Ya. kahlah denganku. Ya?