終極大亨
布雷迪美國影業推出
《諜對諜》 編劇：奧布里哈克
妳在看什麼？
希望你不在意，我先睹為快
愛德兒質問哈斯亭斯的那一場
在他把她綁到樹上 她確定自己會死之前
天啊，多戲劇化
妳喜歡，對不對？
“你根本不了解我們
“美國人
“你認為就因為我們在星期天上教堂時 對彼此微笑
“種植花園，幫助對街的鄰居
“我們就容易屈服
“但這地方從頭開始就是我們建立的
“這國家
“我們每個人
“都會拚死
“阻止你破壞這裡的一段樹枝
“一塊磚
“一根枝條
“我們就是這樣，哈斯亭斯先生”
對不起，我知道我讀得不好
我去做早點
警醒，行動起來！ 對所有德裔美國人的訴請
貝西，請妳把這拿出去 放在我的後車箱，好嗎？
謝謝
希望妳不是認真的
畫家
-真的？ -是給一位朋友的
那我就放心了
照現狀看，我周遭有太多藝術家
蘿絲，我一直以為妳是善交際的人
像你一樣，派特？
-你今晚會回家吃晚餐嗎？ -我是妳就不會等
我要跟莎莉甜心的經紀人喝酒
她不是容易應付的女人
別人不是那麼說她
妳有沒有看到這個？
我們在洗妳的反法西斯照片，不是嗎？
洗照片太花時間，爸 我們現在應該有所行動
-比如？ -比如…
歐洲猶太人慰問基金
猶太人慰問金
離開猶太人我才能得慰藉
怎麼了？
再也沒有人能經得起開玩笑
各位，我們都是來自歐洲的難民
只是有些比較早來
門羅？
我們是電影製片廠
我覺得我們夠忙了，不是嗎？
那是你的回答？
你是猶太人的事實又如何呢？
把音樂部門的希格林找來
寫一些邀請卡
我們要開派對
馬上去辦，史塔先生
你讓罪犯和瘋子說著 納粹曾說過的話
這就是妳的《諜對諜》
戈培爾禁播我的電影
但他不能禁播我們的電影
這不夠
電影不夠
下週末
在薩爾卡維特爾家會有晚宴
志同道合的人會在那裡
來自中歐的藝術家、移民
妳應該來
提醒你們 離我拍特寫鏡頭只有三分鐘
妳很上鏡頭
妳有發自內在的光芒
哦，派特，不要這麼跟我說
昨天的毛片到目前為止是最好的
如果妳厭倦了每天一樣的好消息 聽聽這個
在我的桌子上還有五個劇本
每個都很好
正等著妳
米娜戴維斯未完成的圖書館
妳會變成那些角色 就像妳變成這個角色
讓我們把這個先攝製完成
然後我們再談
我已經知道所有需要知道的事
我要布雷迪美國影業成為妳的家
你要把我關起來？
關在金籠子裡
由妳自己設計
我接到通知說你要見我
十分鐘後我要帶一個參觀團
妳不會遲到的
凱瑟琳摩爾
《諜中諜》
我要妳試演愛德兒
妳應該要演她
相信我
在我今早聽到妳朗讀之後
躺椅上的一段朗誦
-我知道我聽到什麼 -我不是女演員！
我認為妳是
妳看我有多相信妳？
妳很溫和親切
我很高興你愛我
但是，這是幻想
如果我是你，我會把那撕毀 人們可能不會再相信你的判斷力
等會見
這裡午餐時間真安靜
他要什麼？
還沒有準備好，我們還沒…
完成最近的註釋
我只是信差，不要對我兇
好，信差，告訴他直到我說可以 他才能加更多的註釋
再見
還有事嗎？
-妳想跟我一起騎馬嗎？ -什麼？
我在想妳可能會想跟我一起騎馬
除非妳不喜歡馬，我很愛馬
自從我住奧克拉荷馬州後 就沒有騎馬，所以我想…
這是約會嗎？
什麼？
不是，說約會可能…
除此之外，我現在負擔不起真的約會
食物等等的，週六怎麼樣？
我知道我不是理想對象
-麥斯 -只是最近
妳最近似乎對我們這些
社會地位較低的人感興趣
除非那只是研究
哦，對不起，你…
你是想約我出去或侮辱我？
都有，當然都有
我週六很忙
否則的話，那提議很令人動心
我滿喜歡馬的
牛仔
告訴宴會負責人，最少40人
跟以往一樣的客人名單
我明天會看菜單
你要我安排餘興節目嗎？
不需要
你要對我老實說
那主意是為你或為我著想？
為什麼是為我著想？
因為我只是個導遊
我害怕
除非整個世界能跟你一起愛她 否則你無法愛她
妳真的是這麼想？
我在問你
我一整天…
都被自命大材小用 眼高手低的人包圍
要成為導演的演員 想成為製片的導演
妳是唯一有才能卻眼低手高的人
妳有這種
我找不到正確的字來形容，這種…
內斂的光芒
隱藏起來
但我可以看到
我可以
那是我的才能
可能是我唯一的才能
妳可以恨我這麼說，但是…
妳一直當個導遊說別人的故事
而實際上別人應該說妳的故事
我們的生命短暫，凱瑟琳
會發生什麼事？我的意思是…
誰會導演
試鏡？
我會
從現在開始
妳是我的秘密
他說我有獨特之處
妳的戲劇老師？
-說妳有些什麼？ -是的
他是說妳有頭蝨
-閉嘴，奈森 -妳有什麼？
出類拔萃的
可能性
所以我在想如果 你能向在片場的製片介紹我
像拉娜那樣
好
好…
我可以想一想 我先要工作得久一點
我需要照張相
你要給他們一張他們可以保存的相片
我們付不起
嗯，你借錢去買新西裝
-那不一樣 -不，是一樣的
你計劃跟希莉亞約會，那也要花錢
當電影明星
是空中樓閣
你想和老板的女兒在一起是空中樓閣
我大老遠從奧克拉荷馬州走到這裡 不是只為現有的一切
我只是想讓你知道
我是利奧波德費伯，史塔先生
我會說英語，我試著說
我是管弦樂隊的首席小提琴手
歡迎來到布雷迪美國影業，費伯先生
哈囉
-早安 -很快就出來了
-走這邊 -早安
-哈囉 -嗨
太棒了，再放一次
《天使之道》，第一次
我們的每週會議
我在你的辦公室等了半小時
聽起來好像是我的錯
我看了最後一份草稿 給了你秘書我的註釋
我必須稱讚你
維也納國家管弦樂團 一直是我個人的最愛
但讓管弦樂團漂洋過海 是筆龐大的費用
他們之前在芝加哥演奏 我安排他們待久一點
我們德國人對浪漫主義很有一套
我懷疑人們是否會這樣看你們
在那裡標星號
哈囉
妳說英語嗎？
一點點
學校學過
我是奧布里哈克
漢娜托布
是啊…我是其中的一名編劇
你是這部電影的劇本？
不是
-無論如何很高興見到你 -親訪好萊塢
感覺興奮嗎？
-什麼？ -好萊塢，妳很…
-妳興奮嗎？ -我是音樂家
維也納是音樂之都
所以我現在在你的首都
我寧願在家
喔
荀白克現在在這裡
利奧？
蓋荷，真奇怪
突然，我回到了上學途中
福雷門斯克拉斯的糖果店
你不會想說這麼多年之後
我們還能認出彼此
你為德國工作？
我在好萊塢代表元首
我們能在美國見面真好
我們在這裡能夠交談
過去是朋友，永遠是朋友，但…
朋友是往後看
我們只往前看
“不是愛椅，我不是紅心女王…”
妳在寵壞我
布雷迪先生的紙條
“親愛的瑪格，現在妳可以兩者皆有”
玩弄人的小混蛋
怎麼了？
那男人會為妳做任何事
他的夥伴會使妳成為更好的演員
為妳製作更好的影片
沒有其它地方會給妳這些
妳看起來很累
我很好
-泰芙小姐，準備化妝了 -哦
露西爾，妳能否找個冰箱放餡餅 再把這些拿到衣櫃？
是的，夫人
準備好了
是，我很喜歡
-有沒有看到怎麼回事？ -沒有，她突然倒下
她暈倒？
我想她可能死了
我可以讓妳靜一靜
沒有人告訴我
他們把她放在冰箱裡
他們把她帶到停屍間 讓我繼續這裡工作
好像我不想被打擾一樣
我必須再見她一面
她很棒
善良…
溫柔
聰明
而且…
如果我說的不對
請原諒我但…
她不是妳的女傭
她是嗎，瑪格？
-只是妳的女傭？ -是的…
她是我的女傭
-她只是… -好的
好，我不會說出去
告訴我妳媽的事
我媽…
我媽很勇敢
她很勇敢，史塔先生
她把她的一生給了我
她是一個奴隸的女兒
我是…
我是奴隸的孫女
-但是你一定不能跟別人說 -我不會
當然不會
你必須保證你不會跟任何人說
向我保證，說了會毀了我 那些心中憤恨不平的人
會想要害我
是個秘密，讓我們保有這秘密
看看露西爾的成就
在這個世代
瑪格泰芙
那不是成就嗎？
她走了這麼遠
是…可能吧
但她，她的一生 她是…她是被人忽視的
你們沒人看著她，然後想
“這是露西爾
“露西爾，她很特別 跟其他的人都不一樣”
你只是
把她當作另一個有色人種
是的，她是走了很遠
但沒有到達哪裡
-你好 -你好
晚安
舒服嗎？
-是啊 -好
好
對不起…
我想早些拜訪你們 但這一整天都在忙
比我預期的還忙
這一切都是在匆忙中計劃的 所以沒辦法為這麼多人
預訂房間
但是只有幾天，而且…
片場的食物很好
我們會盡可能讓你們覺得更舒適
一覺好眠
在建築物後面
男廁在這邊，女廁在另一邊
猶太教祈禱文？
給我父母的
妳什麼時候失去他們？
我父親死於世界大戰
我母親死於流行性感冒
修女把我撫養成人
猶太修女？
她們人很好
她們待我像親生的女兒一樣
你怎麼知道猶太教祈禱文？
我是猶太人
門羅史塔？
不…
本名米爾頓斯登伯格
我知道我們之中 為什麼有些人必須這樣做
但是…
你在躲避什麼？
你停止拍攝
-《害羞公主》？ -只有一天
為了瑪格
所以她可以拜訪太平間
你把管絃樂團從歐洲請到這！
你知道這要花我多少錢嗎？
因為她的女傭？
有件事你應該知道
我要我們像一家人一樣
藉此機會哀悼
畢竟，影片是由人所製作的
人是最重要的
雖然我們不能使 我們心愛的露西爾起死回生
我們可以想念她
以及她對瑪格有多重要
非常謝謝你們
謝謝你們前來
我會記得
士兵請過來
快點，紳士們，我們走吧
你很厲害
鮮花、珠寶、貂皮
每個人都可以以這方式追求女人
但給一個女傭開追悼會
我就是這樣的人，一切都是為了交易
嘿，門羅
你的確能辦最大的派對 但這次的派對好像是一時興起
是什麼場合？
不是只有影星才需要人關注，派特
晚上見
好可憐
沒有她們我們就不知道怎麼辦 對不對？
-是啊 -我有一個很好的女孩
她有個姊姊，她們從…
大概從喬治亞州來的
她會把妳的房子清洗得窗明几淨
謝謝妳
我的意思是，真的窗明几淨
好
跟我一起深呼吸
好，忽視妳周遭的一切，所有的噪音
只有妳和攝影機
妳幾乎什麼都不用做，相信我
攝影機能拍到一切，只要妳的臉
這張臉
所以，做妳自己
我不是這樣的人
今天妳是
今天妳是這個場景裡的愛德兒
妳做得到
燈光柔和一點，查理
看起來很棒
麥斯，把頂燈往下斜
等妳準備好
確保每個人都有酒喝 有問題就來找我
我們的第一位客人…
等到他們在螢光幕看到妳
你真的應該讓他們進來 外面很冷
你好，維吉尼亞
達利爾，你好嗎？ 進來 不要待在冷風裡，為自己斟杯酒
再一杯
妳會很介意我不喝汽水而喝香檳酒嗎？
我現在可以麻醉一下
母親敬女兒
妳在想門羅？
什麼？
不，只是…
無聊
派對最後總是讓我感覺更糟
不知道為什麼
勇敢的撐下去
我要去交際一下
-是的，很高興見到你 -對不起，我很快就回來
近況如何？
派對玩得開心，再見
妳的身分很神秘
什麼？
沒有人知道有關妳的一切
妳忽然出現
像這城裡大部分的人一樣 在某特定時刻，就像妳一樣
妳想要知道什麼？
妳的秘密
對不起
妳的鞋…哦，該死
不要擔心，我去拿餐巾
蘿絲？
幹什麼？
什麼，是個意外 你不能把意外怪在別人身上
我們為什麼要耳語？
我不想引人旁觀
好主意，我們應該上樓 你和我，我們可以在樓上談完
我不上樓去
她很可愛
你知道我有多傷心嗎？
-蘿絲 -什麼？ 我無時無刻不在想你
你想過我嗎？
我想念米娜
妳幫我度過那關 因此我永遠都欠妳
對，你欠我
妳在做什麼？
-妳在威脅我嗎？ -沒有
我在求你
很多男人
都有很多女人，看看我丈夫…
你為什麼不是？
你們倆不能講秘密
該回到派對來了
說得對，傑克
給我們一點時間，可以嗎？
對不起，我比妳先找到幸福
我根本不用找，我已經擁有幸福
我戀愛了，蘿絲
我能怎麼辦？
-餐巾 -謝謝
謝謝妳
一切都很好？
是的
這些派對讓人難以忍受，不是嗎？
是啊
我比較喜歡你的朋友，薩爾卡和其他人
我們會回去那裡
可能下個禮拜
我喜歡那主意
薩爾卡說我還年輕 甚至對你而言，那是什麼意思？
我19歲，快20歲了 我不是那麼年輕
不…
妳很成熟
妳是處女嗎？
當然
能抽出一點時間嗎，派特？
對不起，貝絲
對不起
我認為蘿絲可能想回家睡覺
很好，我跟貝絲正相處愉快
你不想把這變成陳詞濫調吧？
要看你談的是什麼陳詞濫調
他在那裡
好，該去找她了
幫我忙，派特？
你的太太
蘿絲
不要在公共場合這樣做，派特
那不是我們的協議嗎？
我叫亨利載妳回家
妳信任我嗎？
性愛不是性…
除非有點危險
我不懂
我會把妳的眼睛蒙住
-遮住妳的眼睛 -不，我想要看到
把控制權交給我
-但是我… -不要心煩意亂
戀物癖是很自然的事情
但…我不是那樣
除非妳試否則妳不知道
只要試試看
恐懼讓我興奮
或許這也會提高妳的興致
什麼？停下
什麼？
我不…我不要做
什麼？
-好吧，我以為你… -妳以為我是什麼？
安全？
正常
是英雄
我從神壇上墮下，對不對？
英雄？
妳不知道它的意義
我想我知道
總之，我知道它不是什麼
你們美國人認為 只有好人才能成為大人物
善良沒用
天下有數百萬個善良、無用的人
數百萬好德國人
我向妳保證
勇敢
才是最重要的
勇敢的人可能像我一樣該死和變態
僅洛杉磯一市
就有幾百萬人看這個
這就是我們都在這裡的原因
你要我們怎麼做呢？
拒絕
季斯林
和德國
否則在某個時刻 我們不會向我們的投資者作出解釋
我們要向歷史作出解釋
如果我們創建救濟基金
“猶太工業家會管理這個世界“
如果我們製作反納粹電影 這是猶太人的宣傳
無論怎麼做，我們都會落在敵人的手中
有點太容易
你不認為嗎，路易？
派特，你不是猶太人
所以…
我們建議我來應付德國？
我一個人？
損失所有的收入
你們都不會對我說聲謝謝只…
輕拍我的後背？嗯…
謝謝，去你們的
歷史不會付我薪水
另一方面，我們都得回答我們的股東
門羅，很好的派對，非常感謝你
我很願意當妳的私人導遊
我們明天下午回去維也納
你們要回去？
我不知道
是的，我們要回去
幹嘛在這時候有所留戀？
有所留戀…
是重點
如果妳問我的話
會議進行得怎樣？
可能沒人能救任何人
會議一下子就結束了
門羅想要談德國
時機不對
現在還是經濟大恐慌
那個派對是不是讓妳覺得煩悶？
妳知道在我們離開時
我和梅爾正談得很投機
談到瑪格泰芙，他無話可說
去跟貝絲布羅講吧
我不感興趣
不感興趣？
你和梅爾羞辱你們的妻子
你跟為你工作的女人有性關係
假裝她們要你然後對納粹卑躬屈膝
然後你們彼此爭執 認為自己比另一個人更了不起
對不起
妳真的這麼看我？
你不是那樣的人嗎，派特？
對不起
我可以跟你們談談嗎？
我要謝謝你們大老遠跑來這裡
謝謝你們為電影做的傑出貢獻
你們明天都要回家
我知道你們之中有些人會回去
一個充滿危險的地方
我想提供另一條途徑 給那些願意接受的人
我把你們帶來這裡的原因不是因為
我不能在洛杉磯找到音樂家
而是因為我害怕 未來在歐洲會發生的事
我雇你們所以我可以幫助你們
待在這裡，跟我們在一起
不要回去
我們會為你們找到工作
找到住的地方 為你們所有的人，如果你們願意
但是，史塔先生
我們之中很多人有家庭
我有妻子和三個年幼的孩子
在維也納
我知道這些選擇很困難
或許他們也可以來
我們會想辦法解決
但如果你沒做到呢？
如果你不能呢？
我了解
至少想一想
“我們只製作電影”，是吧？
你來晚了
我得看電影的剪接
除了影片長短以外
可能沒有任何異議
孟德爾頌是猶太人，不是嗎？
他是猶太人
再拉一次
這一段老是讓我掉眼淚
門羅，我在這一週內遇到太多 出乎意外的事
這是怎麼回事？
跟昨晚有關？跟音樂家有關？
只管觀賞，不用擔心口音 奧黛兒會處理
只要…
看著臉
放影片，彼得
你們要聽我說
他不是那個他自稱的人
教授和他的朋友，他們都不是…
全是可怕的偽裝
我們有危險
我們有很大的危險
請告訴我你們相信我
我知道我以前說過謊
-我知道 -我以前因為說謊失去工作
這一次我保證我說的都是真的
你所聽到的咔咔聲是 打字機鍵打在紙上的點擊聲
走進這棟建築物的布雷迪美國影業編劇
把真實生活的故事寫成幻想故事 把幻想…
我來此慰問瑪格
我不相信你
那麼…
可能不只那個
有一個小問題
但，我確定…
如果我們一起想辦法
什麼問題，路易？
露莉亞帕爾松斯得到了一條新聞
非常有殺傷力的新聞
跟瑪格有關
和…
她的女傭有關
我會說那新聞 能改變一個人的職業生涯
從哪聽來的？
露莉亞沒說
很久以前某人變得很不謹慎
在那女人死後，對嗎？
是真的嗎？
不要問她那個
好吧
只是露莉亞想要發表出來
而你知道露莉亞
幸運的是，我和她有特殊的關係
我可以說服她不要公開此事
-謝謝你，路易 -謝謝你，路易
派特，那不是你感謝我方式
如果你已經起草了你的協議 可以把它寄到我的法律部門嗎？
那會為我的律師省下很多麻煩
婊子養的
我會在米高梅片場
等妳
一旦妳拍完《害羞公主》
瑪格？
要是我說“不”呢？
叫他去死吧 我無法容忍一直害怕下去
讓他做他想要做的事
我有更好的主意
妳去當那顆最閃亮的明星 讓他們看看
對
沒錯
我們還有《害羞公主》
那會是很好的一部電影
他媽的路易梅爾
和露莉亞帕爾松斯
沒有人比得上妳
你知道你哪裡奇怪嗎，派特？
這行業的每個人都是雙面人
大部分的人把他們最好的一面展現出來 隱藏他們最糟的一面
但是你外表粗暴
卻把你的心隱藏起來
這是我們之間的秘密
謝謝你
有多少人會待下來？
我不知道
沒有人大聲說出來
妳呢？
妳會留下來嗎？
聽著，家不再安全了
我們都了解那點
那麼就留下來
但是，那是家
這不是家
我爸媽死後，我的惡夢就是獨自一個人
不是每個人都會找到另一個人
有所留戀
是唯一重要的事
或有人曾對我這麼說
我是不是看錯了？
或現在看到的管弦樂團的成員
比來時還少？
是嗎？
我沒有數
利奧
你在幹什麼？
-我在上巴士，蓋荷 -不要
利奧，不要上巴士
我要回家
我們都知道維也納會有多冷
有時海洋空氣對你可能有好處
不用急著回家
老朋友
我的生活在那裡
利奧，你沒有聽到我說的
我跟其他猶太人沒什麼不同
你只是認識我
-我們下週再見 -達米特先生…
我在想我們是否可以多借一點？
我們有無預期的開支
隔板？
相片
你的選擇
像你這樣的好顧客 明天到我辦公室來
好
那是誰？
妳在這裡做什麼？
不要告訴我妳在這附近
不是，我專程而來
那個絕對不是約會的提議還有效嗎？
所以，其它的選擇沒結果，是吧？
完全正確
進來
是的，有些地方還需要修一修，妳知道
不會
這裡很棒
你把這地方弄得像個家
這是…
我妹妹達拉 這是我的弟弟，奈森，這是…
這是希莉亞
妳喜歡…麵包和湯嗎？
我很喜歡
太好了，好吧，我…
坐這裡…
好…
看看有什麼吃的
我拿了你的
好，謝謝妳
開動？
怎樣…
很好吃
我吃過最好的一頓飯
我在靠近這裡的地方出生
我們住在赫斯特 直到我爸把全家搬到布朗克斯
他存錢存了七年才做到
你的蠟燭
是為他而點的
猶太人為過世的人點蠟燭
我很久沒點了
你從未提到你爸爸
莫里斯斯登伯格
我捨棄了那個名字
他做襯衫領
他是襯衫領師傅
我們之間很少交談
他不太會與人交談
不論我做什麼都無法取悅他
為什麼談這些呢？
你知道這些…
音樂家
漢娜托布
瑪格泰芙
他們旅行了很長一段時間才到這裡
我跑掉
但原生家庭還是跟著你
我是襯衫師傅的兒子
來自基輔外的農民後代
仍然是
永遠是
妳問我能否愛上一個導遊
我愛凱瑟琳摩爾
來自拉思加爾的女孩
我愛妳，不論妳去哪或妳做什麼
但我希望妳的未來會不一樣
那是人們來這裡的原因
一直都是如此
對的
那是我來此的原因
妳以前跳過舞
你知道，維也納以前是個好地方 直到最近才變糟
所以…
現在我是你的計劃？
不是
我覺得有責任
我們把妳從歐洲的黑暗帶出來
我希望這地方對妳…
會比較好
以我的經驗來看
我們把黑暗一起帶來，哈克先生
蘿絲