สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
เบรดี้-อเมริกัน ขอเสนอ
"ศัตรูในหมู่เรา" บทภาพยนตร์โดย ออบรีย์ แฮ็คเก็ตต์
อ่านอะไรอยู่เหรอ
คุณคงไม่ถือที่ฉันแอบดูนะคะ
ฉากที่อะเดลเผชิญหน้ากับฮัสติงส์
ก่อนที่เขาจะผูกเธอกับต้นไม้ และเธอคิดว่าเธอต้องตายแน่
ให้ตายสิ มันเร้าอารมณ์มาก
คุณชอบใช่ไหม
"คุณไม่เข้าใจพวกเราสักนิด
"พวกคนอเมริกัน
"คุณคิดว่าการที่เรายิ้มให้กัน ที่โบสถ์ในวันอาทิตย์
"และปลูกต้นไม้ในสวน และช่วยเหลือกันอีกฟากถนน
"เป็นเพราะพวกเราหัวอ่อน
"แต่เราสร้างที่นี่ขึ้นจากผืนดินเปล่าๆ
"ประเทศนี้
"และจะไม่มีใคร
"ที่จะไม่ยอมสละลมหายใจสุดท้าย
"เพื่อหยุดคุณจากการทำลายต้นไม้สักต้น
"อิฐสักก้อน
"กิ่งไม้สักกิ่ง
"นั่นคือสิ่งที่เราเป็น คุณฮัสติงส์"
ขอโทษค่ะ ฉันทำให้มันดูแย่ ฉันรู้
ผมจะเตรียมมื้อเช้านะ
ตื่นตัวและลงมือ! คำวิงวอนถึง ชาวอเมริกันสายเลือดเยอรมันทุกคน
เบ็ตซี่ เธอช่วยเอานี่ ไปไว้ท้ายรถของฉันได้ไหม
ขอบใจจ้ะ
หวังว่าคุณไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้นะ
จิตรกร
- จริงเหรอ - ฉันทำให้เพื่อน
ค่อยยังชั่ว
ผมมีศิลปินอยู่รอบตัวมากเกินไปแล้ว
รู้ไหม โรส ผมคิดเสมอว่า คุณเป็นคนชอบช่วยเหลือคนอื่น
เหมือนคุณใช่ไหม แพต
- คืนนี้คุณจะกลับมาทานมื้อค่ำไหมคะ - คุณไม่ต้องรอ
ผมต้องไปดื่มกับผู้จัดการของแซลลี่ สวีต
ไม่ใช่ผู้หญิงที่คุยง่ายเลย
ฉันได้ยินมาอีกแบบ
เห็นนี่หรือยังคะ
เรากำลังพัฒนาหนังต่อต้าน ลัทธิฟาสซิสต์ของลูกอยู่ไม่ใช่หรือไง
การสร้างหนังใช้เวลานานเกินไปค่ะพ่อ เราต้องทำอะไรสักอย่างเดี๋ยวนี้
- เช่น - เช่น...
กองทุนบรรเทาทุกข์สำหรับชาวยิวในยุโรป
กองทุนบรรเทาทุกข์ชาวยิว
พ่อต้องการบรรเทาทุกข์จากเรื่องชาวยิว
อะไร
รับเรื่องตลกกันไม่ได้แล้วหรือไง
เราทุกคนเป็นผู้อพยพจากยุโรป สุภาพบุรุษทั้งหลาย
แค่บางคนมาถึงก่อน
มอนโร
เราเป็นสตูดิโอถ่ายหนัง
ผมว่าเท่านั้นก็ยุ่งเกินพอแล้วใช่ไหม
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ
แล้วความจริงที่ว่าคุณเป็นคนยิวล่ะ
ติดต่อไซ กรีน แผนกดนตรีให้ผมที
และออกจดหมายเชิญ
เราจะจัดงานเลี้ยง
ได้ค่ะ คุณสตาหร์
คุณเอาคำพูดของนาซีมาใส่เป็นบท ให้อาชญากรและตัวร้ายพูด
ไอเดียของคุณใน ศัตรูในหมู่เรา
เกิบเบิลส์กีดกันหนังของผม
แต่เขากีดกันหนังของเราไม่ได้
ยังไม่พอหรอก
แค่หนังยังไม่พอ
สุดสัปดาห์หน้า
จะมีเลี้ยงมื้อค่ำที่บ้านของซัลก้า เวียร์เทล
จะมีคนที่คิดเหมือนกันอยู่ที่นั่น
ศิลปิน ผู้อพยพจากยุโรปกลาง
คุณควรมานะ
ขอเตือน อีกสามนาทีจะถึงเวลา ถ่ายภาพระยะใกล้ของฉัน
ไม่ต้องจัดแสงให้คุณเยอะ
เปล่งปลั่งจากภายใน
แหม แพต อย่าบอกนะ
ว่าฟิล์มดิบจากเมื่อวานดีที่สุดเลย
หากคุณเบื่อกับ การฟังข่าวดีเดิมๆ ทุกวัน ลองฟังนี่สิ
ผมมีบทหนังอีกห้าเรื่องบนโต๊ะ
ดีทุกเรื่อง
รอคุณอยู่
คลังหนังที่ยังไม่เสร็จของมินนา เดวิส
คุณจะทำให้มันเป็นของคุณ เหมือนหนังเรื่องนี้
มาทำเรื่องนี้ให้เรียบร้อยก่อนดีกว่า
แล้วเราค่อยคุยกัน
ผมได้รู้ทุกสิ่งที่ควรรู้แล้ว
ผมอยากให้เบรดี้-อเมริกันเป็นบ้านของคุณ
คุณอยากขังฉันไว้เหรอคะ
ในกรงทอง
ที่คุณเป็นคนออกแบบ
ฉันได้รับข้อความว่าคุณอยากพบ
ฉันต้องเริ่มทัวร์ในอีกสิบนาที
คุณไม่ไปสายหรอก
ขอแนะนำ แคธลีน มัวร์
ศัตรูในหมู่เรา
ผมอยากให้คุณทดสอบบทอะเดล
คุณเกิดมาเพื่อเล่นเป็นเธอ
เชื่อผม
หลังจากผมฟังคุณอ่านบทเมื่อเช้า
บทพูดสั้นๆ บนเก้าอี้นั่งเล่น
- ผมรู้ว่าผมได้ยินอะไร - ฉันไม่ใช่นักแสดง
ผมว่าใช่
คุณเห็นไหมว่าผมเชื่อในตัวคุณแค่ไหน
คุณน่ารักมาก
และฉันดีใจที่คุณรักฉัน
แต่คุณคิดไปเอง
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเลิกคิด เพราะคนจะเลิกเชื่อดุลยพินิจของคุณ
แล้วเจอกันค่ะ
เวลามื้อเที่ยงที่นี่เงียบเชียว
เขาจะเอาไปทำไม
มันยังไม่พร้อม เรายังทำ...
บันทึกส่วนสุดท้ายไม่เสร็จ
ผมเป็นแค่คนรับส่งของ อย่าว่ากันเลย
โอเค คนรับส่งของ แต่บอกเขา ว่าไม่มีบันทึกเพิ่มจนกว่าฉันจะบอก
เจอกัน
มีอะไรอีกไหม
- ไปขี่ม้ากับผมไหม - อะไรนะ
ผมคิดว่าคุณอาจอยากไปขี่ม้ากับผม
เว้นแต่ว่าคุณไม่ชอบม้า เพราะผมชอบม้า
ผมขี่ม้าครั้งสุดท้ายตั้งแต่ที่โอคลาโฮมา ผมเลยคิดว่า...
นี่เป็นเดตหรือเปล่า
อะไรนะ
เปล่า คือถ้าจะเรียกว่าเดตมันจะ...
อีกอย่างตอนนี้ผมไม่มีเงินพอออกเดต
ที่มีอาหารและอะไรแบบนั้น วันเสาร์นี้เป็นไง
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่น่าจับจอง
- แม็กซ์ - แค่พักหลังมานี้
คุณดูให้ความสนใจกับคนแบบพวกผม
ที่มาจากอีกชนชั้น
เว้นแต่ว่ามันเป็นแค่การหาข้อมูล
ฉันขอโทษ นี่...
คุณกำลังชวนฉันไปเที่ยว หรือสบประมาทฉันอยู่
ทั้งสองอย่างเลย
วันเสาร์ฉันไม่ว่างค่ะ
แต่มันก็เป็นคำชวนที่น่าสนใจมาก
และฉันก็ชอบม้า
คาวบอย
บอกผู้จัดเลี้ยงว่า จะมีคนมาอย่างน้อย 40 คน
รายชื่อแขกปกติ
และพรุ่งนี้ผมจะดูรายการอาหาร
อยากให้ฉันเตรียมการแสดงให้ด้วยไหมคะ
ไม่จำเป็น
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน
ไอเดียนั้นเพื่อตัวคุณเองหรือเพื่อฉัน
ทำไมถึงคิดว่าเพื่อผมล่ะ
เพราะฉันเป็นแค่ไกด์
ฉันกลัว
ฉันกลัวว่าคุณจะรักได้แค่คนที่ทั้งโลกรัก
คุณคิดแบบนั้นจริงเหรอ
ฉันถามคุณอยู่ค่ะ
ตลอดทั้งวัน ผม...
รายล้อมไปด้วยคนที่อยาก จะเป็นมากกว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น
นักแสดงที่ต้องการเป็นผู้กำกับ ผู้กำกับที่ต้องการเป็นผู้อำนวยการสร้าง
คุณคือคนเดียวที่ผมรู้จัก ที่อยากเป็นน้อยกว่าสิ่งที่คุณเป็นได้
คุณทำได้
ผมกล่าวออกมาเป็นคำพูดไม่ได้ มัน...
มีแสงส่องสว่างในตัวคุณ
ซ่อนอยู่
แต่ผมเห็นมัน
ผมเห็น
นั่นคือพรสวรรค์ของผม
อาจเป็นพรสวรรค์เดียวที่ผมมี
คุณจะเกลียดที่ผมพูดแบบนี้ก็ได้ แต่...
การเป็นไกด์และเล่าเรื่องของคนอื่น
ทั้งที่ควรจะเป็นคนอื่นเล่าเรื่องของคุณ...
ชีวิตสั้นนัก แคธลีน
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นคะ ฉันหมายถึง...
ใครจะเป็นคนคุม
การทดสอบหน้ากล้อง
ผมไง
ตอนนี้
คุณคือความลับของผม
เขาบอกว่าฉันมีบางอย่าง
ครูการแสดงของเธอเหรอ
- บอกว่าเธอมีบางอย่าง - ใช่
ฉันว่าเขาพูดถึงเหา
- เงียบน่า เนธาน - เธอมีอะไร
ความเป็นไปได้
ที่จะเด่นดัง
ฉันเลยคิดว่าถ้าพี่แนะนำฉัน ให้ทางผู้สร้างในกองถ่าย
เหมือนที่เกิดขึ้นกับลาน่า
โอเค
โอเค...
ฉันจะคิดเรื่องนั้น แต่ฉันต้องทำงาน ให้นานกว่านี้ก่อน
ฉันต้องไปถ่ายรูป
แต่พวกเขาต้องการรูป ที่พวกเขาจะเก็บไว้ได้
เราไม่มีเงินจ่าย
พี่ยังยืมเงินมาซื้อเสื้อสูทใหม่เลย
- มันไม่เหมือนกัน - เหมือนสิ
และพี่วางแผนไปเดตกับซีเลีย มันต้องใช้เงิน
การเป็นดาราหนัง
มันเป็นเรื่องวาดวิมานในอากาศ
พี่คบกับลูกสาวเจ้านายสิ วาดวิมานในอากาศ
ฉันไม่ได้เดินทางไกล มาจากโอคลาโฮมาเพื่อเป็นแค่นี้
พี่ต้องรู้ไว้!
ลีโอโพลด์ เฟอร์เบอร์ คุณสตาหร์
ผม ผมพูดอังกฤษ ผมพยายาม
ผมเป็นหัวหน้าวงออร์เคสตรา
ยินดีต้อนรับสู่เบรดี้-อเมริกัน คุณเฟอร์เบอร์
สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ - เร็วนะ
- มาทางนี้ - อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี - ไง
เยี่ยมมาก ลองเล่นอีกที
เทวทูตบนถนน คิวที่หนึ่ง
การประชุมประจำสัปดาห์ของเราเหรอ
ผมรอที่ออฟฟิศคุณมาครึ่งชั่วโมง
ฟังดูเป็นความผิดผมนะ
ผมอ่านบทร่างล่าสุด และฝากข้อความไว้ที่เลขาของคุณ
ผมต้องชื่นชมคุณนะ
วงออร์เคสตราแห่งชาติเวียนนา เป็นวงโปรดส่วนตัวของผมเสมอ
แต่ค่าใช้จ่ายคงสูงทีเดียวกับการพา ออร์เคสตราข้ามมหาสมุทรมาทั้งวง
ก่อนนี้พวกเขาแสดงที่ชิคาโก ผมเลื่อนวันเดินทางกลับของพวกเขา
เชื้อสายเยอรมันแบบพวกเรา ชำนาญเรื่องศิลปะแบบโรแมนติกเป็นพิเศษ
ผมไม่แน่ใจว่า นี่คือสิ่งที่คนจะจดจำเกี่ยวกับคุณ
ดอกจันไว้เลย
สวัสดีครับ
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
นิดหน่อยค่ะ
ที่โรงเรียนสอน
ผมออบรีย์ แฮ็คเก็ตต์
ฮันนาห์ เทาบ์
ครับ... ผมเป็นหนึ่งในนักเขียน
คุณเขียนบทหนังเรื่องนี้เหรอคะ
เปล่า
- ยังไงก็ตาม ยินดีที่ได้พบ - คุณตื่นเต้นไหม...
ที่ได้มาฮอลลีวูด
- อะไร - ฮอลลีวูด คุณ...
- คุณตื่นเต้นไหม - ฉันเป็นนักดนตรี
เวียนนาคือเมืองหลวงของดนตรี
แล้วตอนนี้ฉันอยู่ในเมืองหลวงของคุณ
ฉันชอบบ้านตัวเองมากกว่า
อ๋อ
ตอนนี้เรามีเชินแบร์ก รู้ไหม
ลีโอ
เกออร์ก ประหลาดใจจัง
อยู่ๆ ผมก็กลับมาที่ร้านขายลูกอม
ที่ฟรีเมนสตราสเซ ระหว่างทางไปโรงเรียน
คุณคงคิดไม่ถึงว่าเราจะจำกันได้
ผ่านมาตั้งหลายปี
คุณทำงานให้อาณาจักรไรช์เหรอ
ผมเป็นตัวแทนของท่านผู้นำในฮอลลีวูด
งั้นก็ดีที่เราได้พบกันในอเมริกา
อยู่ที่นี่เรายังออกความเห็นได้
ผมจะพูดว่าหากเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง จะเป็นเพื่อนกันไปตลอด แต่...
เพื่อนมองย้อนหลัง
เรามองไปข้างหน้าเท่านั้น
"ไม่ใช่ที่นั่งคนรัก ฉันไม่ใช่ราชินีโพแดง..."
เธอกำลังทำฉันเสียคน
จากคุณเบรดี้
"ถึงมาร์โก ตอนนี้คุณจะได้สิ่งที่ต้องการ"
เด็กบ้าเอาแต่ใจ
อะไร
ผู้ชายคนนั้นยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
และคู่หูของเขา จะทำให้คุณเป็นนักแสดงที่ดีขึ้น
ในหนังเรื่องใหญ่ขึ้น
ไม่มีที่ไหนให้แบบนี้แล้ว
เธอดูเหนื่อยนะ
ฉันสบายดีค่ะ
- ช่างแต่งหน้าพร้อมแล้ว คุณทาฟต์ - อ้อ
ลูซิลล์ ช่วยเอาพายใส่ตู้เย็น แล้วเอาของพวกนี้ไปที่แผนกเสื้อผ้าได้ไหม
ได้ค่ะ
พร้อมแล้ว
ใช่ ชอบจัง
- มีใครเห็นบ้างว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่ เธอแค่ล้ม
เธอเป็นลมหรือเปล่า
เธออาจจะตายแล้วก็ได้
ผมให้คุณอยู่คนเดียวได้นะ
ไม่มีใครบอกฉันเลย
พวกเขาเอาเธอใส่ตู้แช่
พวกเขาพาเธอไปที่ห้องเก็บศพ และทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ทำงานเหมือน
ฉันไม่อยากให้ใครรบกวน!
ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง
เธอยอดเยี่ยมมาก
ใจดีและ...
อ่อนโยน
และฉลาด
และ...
ขออภัย
ถ้าผมเข้าใจผิด แต่...
เธอไม่ใช่แม่บ้านของคุณ
ถูกไหมครับ มาร์โก
- แค่แม่บ้านของคุณน่ะ - ใช่...
เธอเป็นแม่บ้านของฉัน
- เธอแค่... - โอเค
โอเค ผมจะไม่บอกใคร
เล่าเรื่องแม่ของคุณให้ผมฟังหน่อยสิ
แม่ของฉัน...
แม่ของฉันเป็นสิงโต
เธอเป็นสิงโต คุณสตาหร์
เธอมอบทั้งชีวิตของเธอให้ฉัน
เธอเป็นลูกสาวของทาส
ฉันเป็น...
ฉันเป็นหลานสาวของทาส
- แต่คุณต้องไม่บอกใคร - ไม่หรอก
ไม่อย่างแน่นอน
ไม่ว่าใครก็ตาม คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณสัญญากับฉัน มันจะทำลายฉัน จะมีคนที่จะ
โกรธมากๆ จนพยายามทำร้ายฉัน
มันคือความลับและจะเป็นความลับต่อไป
ดูสิว่าลูซิลล์สร้างอะไรไว้
ในหนึ่งชั่วรุ่น
มาร์โก ทาฟต์
ไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม
เธอมาไกลขนาดไหน
ใช่ ใช่... อาจจะ
แต่เธอ ทั้งชีวิตของเธอ เธอเหมือนไร้ตัวตน
พวกคุณไม่เคยมองที่เธอและคิดว่า
"นี่คือลูซิลล์
"ลูซิลล์ คนที่แสนวิเศษ คนที่ไม่เหมือนใครในโลก"
คุณแค่...
มองเธอว่าเป็นแค่คนผิวสีคนหนึ่ง
ใช่ เธอมาไกลมาก
แต่ก็ไม่ถึงไหนสักแห่ง
- ไง - สวัสดี
สวัสดียามค่ำ
สบายไหม
- ครับ - ดี
โอเค
ขอโทษที...
ผมอยากจะมาเยี่ยมคุณทุกคนให้เร็วกว่านี้ แต่วันนี้ผมยุ่งมาก
ยุ่งกว่าที่ผมคิดไว้
แผนทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วมาก จนไม่สามารถเตรียมที่พักที่เหมาะสม
ให้กับคนจำนวนมากได้
แต่แค่ไม่กี่วันเท่านั้น และ...
อาหารที่กองถ่ายก็อร่อย
เราพร้อมจะทำอะไรก็ตาม ที่ทำให้พวกคุณสะดวกสบาย
ฝันดีครับ
ห้องน้ำอยู่ด้านนอก
ห้องน้ำชายอยู่ฝั่งนี้ อีกฝั่งของผู้หญิง
บทสวดยิว
สำหรับพ่อแม่ของฉัน
คุณเสียเขาไปเมื่อไหร่
พ่อฉันตายในสงครามโลก
แม่ฉันตายด้วยโรคไข้หวัดใหญ่
ฉันโตมากับแม่ชี
แม่ชีชาวยิวเหรอครับ
พวกท่านใจดีมาก
พวกท่านเลี้ยงดูฉันเหมือนลูกแท้ๆ
คุณรู้บทสวดยิวได้ยังไงคะ
ผมเป็น... ยิว
มอนโร สตาหร์
เปล่า...
ชื่อโดยกำเนิด มิลตัน สเติร์นเบิร์ก
ฉันเข้าใจที่บางคนเปลี่ยนชื่อ
แต่...
คุณกำลังซ่อนตัวจากอะไรอยู่
คุณพักการถ่ายทำ
- เฮอร์ รอยัล ชายเนส - แค่วันเดียว
เพื่อมาร์โก
เธอจะได้ไปเยี่ยมศพ
คุณเพิ่งจ้างวงออร์เคสตราจากยุโรป!
คิดบ้างไหมว่าผมต้องเสียเงินเท่าไหร่
เพียงเพราะแม่บ้านของเธอเนี่ยนะ
มีบางสิ่งที่คุณควรรู้
ผมอยากขอเวลาเราทุกคน สักครู่เพื่อไว้อาลัย
ในฐานะครอบครัว
หนังเกิดขึ้นมาได้เพราะคน
และคนคือสิ่งที่สำคัญ
ถึงเราจะไม่อาจพาลูซิลล์ ผู้เป็นที่รักกลับมา
เราสามารถจดจำเธอ
และคุณค่าของเธอที่มีต่อมาร์โก
ขอบคุณมาก
ขอบคุณที่มา
ฉันจะไม่ลืม
ส่งทหารเข้ามาในนี้หน่อยครับ
มาเร็ว คุณผู้ชาย ไปกันเถอะ
คุณนี่เก่งนะ
ดอกไม้ เครื่องประดับ ขนมิงก์
ใครๆ ก็จีบสาวแบบนั้นได้
แต่ไว้อาลัยให้แม่บ้านเนี่ยนะ
ผมนี่แหละ ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อปิดการขาย
จะว่าไป มอนโร
คุณเป็นยอดนักจัดงานเลี้ยง แต่รอบนี้ดูปัจจุบันทันด่วนนะ
ในโอกาสอะไรกัน
ไม่ได้มีแค่ดาราที่ต้องการการดูแลนะแพต
เจอกันคืนนี้
สงสารคุณจัง
เรารู้สึกสิ้นหวังเมื่อไม่มีพวกเขา จริงไหม
- จริง - ฉันมีเด็กสาวที่น่ารัก
กับพี่สาวของเธอ พวกเขามาจาก...
ที่ไหนสักแห่งในรัฐจอร์เจีย ฉันว่า...
เธอจะทำให้บ้านของคุณเปล่งประกาย
ขอบคุณ
เปล่งประกายจริงๆ
เอาละ
หายใจเข้าออกลึกๆ พร้อมกับผม
เอาละ อย่าสนใจสิ่งต่างๆ รอบตัวคุณ ทุกเสียง
มีแค่ตัวคุณกับกล้อง
คุณแทบไม่ต้องทำอะไร ผมสัญญา
กล้องจะเห็นทุกอย่าง แค่ใบหน้าของคุณ
ใบหน้านี้
เป็นตัวของคุณเอง
นี่ไม่ใช่ตัวฉัน
วันนี้ใช่
วันนี้คุณคืออะเดลในฉากนี้
คุณทำได้
ลดแสงนั่นซะ ชาร์ลี
ดูดีมาก
แม็กซ์ เอียงไฟด้านบนลง
พร้อมเมื่อคุณพร้อม
เสิร์ฟเครื่องดื่มให้ทุกคน และมาหาผมถ้ามีปัญหาอะไร
แขกชุดแรกของเรา...
รอให้พวกเขาได้เห็นคุณบนจอก่อนเถอะ
คุณควรให้พวกเขาเข้ามา ข้างนอกหนาวนะ
สวัสดี เวอร์จิเนีย
แดริล เป็นไงบ้าง หลบหนาว เข้ามาสิ รับเครื่องดื่มได้เลย
อีกแก้วค่ะ
ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร หนูขอแชมเปญแทนน้ำอัดลมนะคะ
ตอนนี้หนูใช้ยาสลบยังได้
แม่และลูกสาว
เพราะมอนโรเหมือนกันเหรอคะ
อะไรนะ
เปล่าๆ แค่...
เรื่องเหนื่อยหน่ายทั่วไปจ้ะ
งานเลี้ยงทำให้คนรู้สึกแย่ลง ในตอนท้ายเสมอ
สงสัยจังว่าทำไม
ความกล้าหาญ
หนูไปคุยกันคนอื่นก่อนนะคะ
- ค่ะ ดีใจที่ได้พบคุณ - ขอโทษครับ เดี๋ยวผมมา
เป็นอย่างไรบ้างคะ
งานเลี้ยงสนุกดี เจอกัน
คุณช่างดูลึกลับ
อะไรคะ
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ
อยู่ๆ คุณก็โผล่มา
เหมือนคนส่วนใหญ่ในเมืองนี้ ณ จุดหนึ่ง ฉันว่าคุณก็ด้วย
คุณอยากรู้เรื่องอะไรคะ
ความลับของคุณ
ขอโทษนะ
รองเท้าของคุณ... ตายแล้ว
ไม่ต้องกังวล ฉันจะหาผ้ามาเช็ด
โรส
อะไรคะ
อะไร มันเป็นอุบัติเหตุ คุณจะว่าใครเพราะอุบัติเหตุไม่ได้
ทำไมเราต้องกระซิบ
ผมไม่อยากให้คนอื่นสนใจ
เป็นความคิดที่ดี เราควรขึ้นไปข้างบน คุณกับฉัน จบเรื่องบนนั้น
ผมจะไม่ขึ้นข้างบน
เธอน่ารักดีนะ
รู้ไหมว่านั่นทำฉันเจ็บปวดแค่ไหน
- โรส - อะไร ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
คุณไม่คิดถึงฉันเลยเหรอ
ผมคิดถึงมินนา
คุณช่วยให้ผมผ่านมันมาได้ และผมเป็นหนี้คุณเสมอในเรื่องนั้น
ใช่ แน่นอน
คุณจะทำอะไร
- คุณขู่ผมอยู่เหรอ - เปล่า
ฉันขอร้องคุณ
มีชายหลายคน
ที่มีผู้หญิงมากกว่าคนเดียว ดูสามีฉันสิ...
ทำไมคุณถึงทำบ้างไม่ได้
มีความลับอะไรกัน คุณสองคน
ได้เวลากลับเข้างานเลี้ยงแล้ว
คุณพูดถูก แจ็ค คุณพูดถูก
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
ผมขอโทษที่พบความสุขก่อนคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องตามหา ฉันมีมันอยู่แล้ว
ผมกำลังมีความรัก โรส
ผมจะทำอะไรได้
- ผ้าค่ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
โอเคนะ
ค่ะ
งานเลี้ยงพวกนี้ช่างน่าเหลือทน ใช่ไหม
ครับ
ฉันชอบซัลก้าเพื่อนของคุณ และคนอื่นๆ มากกว่า
เราจะกลับไปที่นั่นอีก
อาจจะเป็นอาทิตย์หน้า
ดีค่ะ
ซัลก้าหมายความว่ายังไง ตอนที่พูดว่าฉันเด็กเกินไปแม้แต่สำหรับคุณ
ฉันอายุ 19 ใกล้ 20 ฉันไม่ได้เด็กขนาดนั้น
ไม่...
คุณโตมาก
คุณยังบริสุทธิ์อยู่ไหม
แน่นอน
คุณพอมีเวลาไหม แพต
ขอโทษ เบสส์
ขอโทษนะ
ผมว่าได้เวลาที่โรสควรเข้านอนแล้ว
ดี เพราะผมกำลังไปได้สวยกับเบสส์
คุณไม่อยากให้มัน เป็นเรื่องซ้ำซากเดิมๆ ใช่ไหม
ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพูดถึง เรื่องซ้ำซากแบบไหน
เขาอยู่ตรงนั้นค่ะ
เอาล่ะ ถึงเวลากลับไปทำงาน
ช่วยผมที แพต
ภรรยาของคุณ
โรส
ไม่ทำอะไรในที่สาธารณะ แพต
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมจะให้เฮนรี่ส่งคุณกลับบ้าน
คุณเชื่อใจผมหรือเปล่า
เชื่อใจผมใช่ไหม
เซ็กส์ไม่ใช่เซ็กส์...
เว้นแต่มันจะอันตรายเล็กน้อย
ฉันไม่เข้าใจ
ผมจะผูกมือของคุณ
- ปิดตาของคุณ - ไม่ แต่ฉันอยากเห็น
แค่ปล่อยให้ผมควบคุม
- แต่ฉัน... - อย่าโมโหสิ
เซ็กส์พิสดารเป็นเรื่องธรรมชาติมาก
แต่... ฉันไม่ใช่แบบนั้น
คุณไม่รู้หรอกถ้ายังไม่ได้ลอง
ลองดู
ความกลัวทำให้ผมตื่นเต้น
มันอาจปลุกอารมณ์คุณเหมือนกันก็ได้
อะไรนะ หยุด
อะไร
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
ว่าไงนะ
- ฉันคิดว่าคุณ... - คุณคิดว่าผมทำไม
ปลอดภัยเหรอ
ปกติ
เป็นวีรบุรุษ
หมดศรัทธาในตัวผมแล้วสินะ
วีรบุรุษเหรอ
คุณไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร
ฉันว่าฉันรู้
อย่างน้อยก็รู้ว่าแบบไหนไม่ใช่
คนอเมริกันแบบคุณคิดว่า คนเราต้องเป็นคนดีถึงจะเป็นเลิศ
ความดีไม่มีค่าอะไร
ในโลกนี้มีคนดีนับล้านที่ไร้ประโยชน์
คนเยอรมันดีๆ เป็นล้าน
สัญญาได้เลย
ความกล้าหาญ
นั่นคือสิ่งสำคัญ
และคนกล้าหาญ อาจจะเลวและวิตถารแบบผม
คนเป็นล้านอ่านสิ่งนี้
แค่ในลอสแอนเจลิส
นั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่
คุณอยากให้พวกเราทำอะไรล่ะ
ปฏิเสธ
กิสส์ลิง
พวกเยอรมัน
ไม่งั้น ณ จุดหนึ่ง เราจะไม่ได้อธิบาย การกระทำของเราต่อนักลงทุนของเรา
แต่ต้องอธิบายให้แก่ประวัติศาสตร์แทน
ถ้าเราให้กำเนิดกองทุนบรรเทาทุกข์
มันคือ "กลุ่มนักอุตสาหกรรมชาวยิวครองโลก"
ถ้าเราสร้างหนังต่อต้านนาซี มันคือโฆษณาชวนเชื่อของชาวยิว
ไม่ว่าทางไหน เราก็เล่นเข้าทางศัตรูพอดี
ไม่ใช่เรื่องยากเท่าไหร่
คิดอย่างนั้นไหม แอลบี
คุณไม่ใช่คนยิว แพต
แล้ว...
พวกคุณแนะนำ ให้ผมมีเรื่องกับเยอรมนีเหรอ
แค่ผมเนี่ยนะ
สูญเสียรายได้ทั้งหมด
โดยไม่ได้คำขอบคุณจากคุณนอกจาก...
แค่การตบหลังน่ะเหรอ...
ขอบคุณก็แล้วกัน และช่างหัวพวกคุณทั้งหมด
ประวัติศาสตร์ไม่ได้จ่ายค่าจ้างผม
ในทางกลับกัน เราทุกคนล้วน มีหุ้นส่วนที่เราต้องตอบคำถาม
มอนโร งานเลี้ยงสนุกมาก ขอบคุณมาก
ผมยินดีเสนอตัว เป็นไกด์นำเที่ยวส่วนตัวของคุณ
บ่ายวันพรุ่งนี้เราต้องกลับเวียนนา
จริงเหรอ
ผมไม่รู้เลย
ใช่ค่ะ
อย่างนั้นจะมีประโยชน์อะไร ในการสานสัมพันธ์
สานสัมพันธ์...
คือสิ่งสำคัญสิ่งเดียว
ถ้าถามผมนะ
เป็นไงบ้างคะ
อาจไม่มีใครช่วยใครเลยก็ได้
ใช้เวลาไม่นานเลยนะ
มอนโรอยากคุยเรื่องเยอรมนี
ผิดเวลา
ยังอยู่ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ
คุณยังดื่มในงานเลี้ยงไม่พอเหรอ
รู้ไหม ผมมีช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
กับเมเยอร์ตอนเราเดินออกมา
เรื่องมาร์โก ทาฟต์ เขาพูดไม่ออกเลย
เล่าให้เบสส์ เบอร์โรว์สฟังสิ
ฉันไม่สนใจ
ไม่เหรอ
คุณกับเมเยอร์ทำให้ภรรยาขายหน้า
คุณเอากับผู้หญิงที่ทำงานให้คุณ
แสร้งทำเป็นว่าพวกเธอต้องการคุณ แล้วหมอบราบคาบแก้วให้พวกนาซี
แล้วคุณยังทะเลาะกันว่าใครยิ่งใหญ่กว่า
พอเถอะ
คุณคิดกับผมแบบนั้นจริงๆ เหรอ
คุณก็เป็นแบบนั้นจริงไม่ใช่เหรอ แพต
ขอโทษนะ
ผมขอเวลาพวกคุณครู่หนึ่งได้ไหม
ผมอยากขอบคุณพวกคุณที่มากันถึงที่นี่
สำหรับผลงานที่ยอดเยี่ยมของคุณ ในภาพยนตร์ของเรา
พรุ่งนี้พวกคุณจะกลับบ้าน
และผมรู้ว่ามันเป็นการเดินทางกลับ สู่ทวีปที่เต็มไปด้วยความเสี่ยง
สำหรับบางคน
ผมต้องการเสนอทางเลือกอื่น ให้พวกคุณกี่คนก็ตามที่พร้อมยอมรับ
นี่คือเหตุผลที่ ผมพาคุณมาที่นี่แต่แรก ไม่ใช่ว่า
ผมหานักดนตรีในลอสแอนเจลิสไม่ได้
แต่เพราะผมกลัว ทิศทางในอนาคตของยุโรป
ผมจ้างคุณเพื่อที่จะได้ช่วยเหลือคุณ
อยู่ที่นี่ กับพวกเรา
อย่ากลับไป
เราจะหางานให้คุณ
ที่อยู่สำหรับคุณทุกคน ถ้าคุณเต็มใจ
แต่คุณสตาหร์
เราหลายคนมีครอบครัว
ผมมีภรรยาและลูกสามคน เด็กเล็กๆ
ในเวียนนา
ผมรู้ว่ามันยากที่จะตัดสินใจ
พวกเขาอาจจะมาด้วยก็ได้
เราจะหาทาง
แต่ถ้าหาทางไม่ได้ล่ะ
ถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ
ผมเข้าใจ
อย่างน้อยก็ลองคิดดู
"พวกเราแค่ทำหนัง" เหรอคะ
คุณมาสาย
ผมต้องดูฉากที่ตัดมาจากหนัง
ไม่มีอะไรที่ไม่ดีหรอก
ยกเว้นว่ามันอาจจะยาวเกินไป
เมนเดลซอนเป็นคนยิวใช่ไหม
ใช่
เล่นอีกทีสิ
ท่อนนั้นทำผมเสียน้ำตาเสมอ
อาทิตย์นี้ผมเจอเรื่องประหลาดใจ เกินพอแล้ว มอนโร
มีเรื่องอะไรกัน
นี่เกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืน เกี่ยวกับพวกนักดนตรีใช่ไหมคะ
แค่ดู และไม่ต้องกังวลเรื่องสำเนียง โอเดลล์จะดูแลเรื่องนั้น
แค่...
ดูที่ใบหน้า
เริ่มฉายเลย พีท
คุณต้องฟังฉัน
เขาไม่ใช่คนที่เขาบอก
อาจารย์และเพื่อนของเขา ไม่มีใครเป็นอย่างนั้น...
มันเป็นการกระทำที่ชั่วร้าย
พวกเราตกอยู่ในอันตราย
พวกเราตกอยู่ในอันตรายอันใหญ่หลวง
บอกว่าคุณเชื่อฉันสิ ได้โปรด
- ฉันรู้ว่าฉันเคยโกหก - มอนโร
- ผมรู้ - จนต้องเสียงาน
ครั้งนี้ฉันสาบาน ว่ามันเป็นความจริงทั้งหมด
เสียงกระทบที่คุณได้ยินคือเสียงพิมพ์ดีด
ตึกนี้คือตึกที่นักเขียนของเบรดี้-อเมริกันมา
เพื่อเปลี่ยนชีวิตจริงให้กลายเป็น จินตนาการ และจินตนาการ...
ผมมาที่นี่เพื่อแสดงความเสียใจกับมาร์โก
ฉันไม่เชื่อคุณ
คือ...
อาจไม่ได้มีแค่นั้น
มีปัญหาเล็กน้อยน่ะ
แต่ผมแน่ใจ...
ว่าถ้าเราร่วมมือกัน
มีอะไร แอลบี
ลูเอลล่า พาร์สันส์ ไปรู้เรื่องหนึ่งเข้า
เรื่องราวที่สร้างความเสียหายมาก
เกี่ยวกับมาร์โก
และ...
แม่บ้านของเธอ
พูดได้ว่ามันเป็นเรื่องที่มีผลต่ออาชีพ
จากใครคะ
ลูเอลล่าไม่ยอมบอก
ใครบางคนที่รู้มานานแล้วและปากโป้ง
หลังจากที่เธอตาย จริงหรือเปล่า
จริงหรือเปล่า
อย่าถามเธอแบบนั้น
ได้
แค่ว่าลูเอลล่าต้องการเผยแพร่
และคุณก็รู้นิสัยลูเอลล่า
โชคดีที่ผมมีความสัมพันธ์พิเศษกับเธอ
ผมเป็นคนที่โน้มน้าวให้เธอไม่ทำได้
- ขอบคุณ แอลบี - ขอบคุณ แอลบี
นั่นไม่ใช่วิธีขอบคุณผมนะ แพต
ถ้าคุณร่างข้อตกลงของคุณแล้ว ช่วยส่งไปยังแผนกกฎหมายของผมได้ไหม
มันจะช่วยประหยัดเวลาทนายของผม
ไอ้สารเลว
หวังว่าจะได้พบกัน
ที่กองถ่ายของเอ็มจีเอ็ม
เมื่อคุณถ่ายทำ ชายเนส เสร็จ
มาร์โก
ถ้าฉันแค่ปฏิเสธล่ะ
ช่างหัวเขาสิ ฉันเหนื่อยและเบื่อ กับการต้องกลัวแล้ว
เขาจะทำอะไรก็ปล่อยเขา
ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น
คุณต้องเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ทำให้พวกเขาเห็นสิ
จริง
ใช่
เรายังมี ชายเนส
เราจะสร้างหนังเรื่องนั้นให้ดี
ช่างหัวหลุยส์ เมเยอร์
และลูเอลล่า พาร์สันส์
ไม่มีใครสู้คุณได้
คุณรู้ไหมว่าคุณตลกตรงไหน แพต
ทุกคนในธุรกิจนี้ต่างมีสองหน้า
คนส่วนมากจะแสดงด้านที่ดีออกมา และซ่อนด้านที่แย่ที่สุดไว้
แต่คุณแสดงหน้าแข็งกระด้าง
และซ่อนหัวใจของคุณ
มันจะเป็นความลับของเรา
ขอบคุณ
พวกคุณกี่คนจะอยู่ต่อ
ฉันไม่รู้
ไม่มีใครพูดออกมาดังๆ
แล้วคุณล่ะ
คุณจะอยู่ไหม
ฟังนะ บ้านไม่ค่อยปลอดภัยอีกต่อไป
พวกเราทุกคนเข้าใจ
โอเค
แต่มันก็คือบ้าน
และที่นี่ไม่ใช่
หลังจากพ่อแม่ของฉันตาย ฝันร้ายของฉันคือการต้องอยู่คนเดียว
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเจอใครสักคน
การมีใครให้ผูกพัน
คือสิ่งเดียวที่สำคัญ
ฉันได้ยินมาแบบนั้น
ผมเข้าใจผิดหรือเปล่า
แต่ดูเหมือนว่า จำนวนคนในวงออร์เคสตราลดน้อยลง
กว่าตอนที่พวกเขามาถึง
งั้นเหรอ
ผมไม่ได้นับ
ลีโอ
คุณกำลังทำอะไร
- ผมกำลังขึ้นรถ เกออร์ก - อย่า
อย่าขึ้นรถ ลีโอ
ผมจะกลับบ้าน
เราสองคนรู้ดีว่าเวียนนาหนาวแค่ไหน
รับลมมหาสมุทรบ้างอาจจะดีกับคุณก็ได้
ไม่เห็นต้องรีบกลับบ้านเลย...
เพื่อนเก่า
ชีวิตผมอยู่ที่นั่น
ลีโอ คุณไม่ยอมฟัง
ผมไม่ต่างจากคนยิวคนอื่น
คุณแค่รู้จักผม
- เจอกันอาทิตย์หน้า - คุณดัมมิต...
ผมสงสัยว่าเราจะยืมเงินเพิ่มอีกนิดได้ไหม
เรามีค่าใช้จ่ายบางอย่างที่ไม่ได้คาดคิด
แคลปบอร์ดบอกฉากเหรอ
ถ่ายรูป
ตามใจเลย
ลูกค้าดีๆ แบบคุณ พรุ่งนี้มาหาผมที่ออฟฟิศ
ตกลง
โอเค
นั่นใครคะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
อย่าบอกนะว่าคุณอยู่แถวนี้
เปล่า ฉันมาเป็นกรณีพิเศษ
ข้อเสนอเรื่องนัดที่ไม่ใช่เดต ยังอยู่ไหมคะ
ไม่มีตัวเลือกอื่นที่ดีกว่านี้สินะ
ใช่เลย
เข้ามาสิครับ
ยังต้องซ่อมที่นี่อีกหน่อยถึงจะเสร็จ
ไม่ค่ะ
มันยอดเยี่ยมมาก
คุณมีบ้านแล้ว
นี่คือ...
น้องสาวของผม ดาร์ลา นี่น้องชายของผม เนธาน นี่คือ...
นี่คือซีเลีย
คุณอยากทาน... คุณอยากทาน... ขนมปังกับซุปไหม
ฉันชอบค่ะ
ดี โอเค เอ่อ ผม...
นั่งนี่เลย
โอเค...
ไหนดูซิ
ฉันใช้ของคุณ
โอเค ขอบคุณ
กินเลยไหม
เป็นไงบ้าง
อร่อยมากค่ะ
เป็นมื้อที่ดีที่สุดที่ผมเคยกินมา
ผมเกิดตรงหัวมุมถนนนี้
เราอาศัยอยู่ที่เฮสเตอร์จนกระทั่ง พ่อของผมพาเราย้ายไปที่บร็องซ์
เขาใช้เวลาเจ็ดปี ถึงเก็บเงินพอที่จะทำแบบนั้น
เทียนของคุณ
สำหรับเขา
เป็นสิ่งที่คนยิวทำให้คนที่ตายไปแล้ว
ผมไม่ได้จุดมานานแล้ว
คุณไม่เคยพูดถึงเขา พ่อของคุณน่ะ
มอร์ริส สเติร์นเบิร์ก
ผู้ชายที่ผมทิ้งนามสกุลของเขาไป
เขาเย็บปกเสื้อเชิ้ต
เขาเป็นช่างผลิตปกเสื้อ
เราไม่ค่อยมีอะไรจะพูดกันเท่าไหร่
เขาไม่ค่อยมีอะไรพูดกับใคร
ผมว่าผมไม่เคยทำอะไร ให้เขามีความสุขเลย
ทำไมถึงมาเล่าเอาตอนนี้คะ
คุณรู้ว่าคนพวกนี้...
นักดนตรีพวกนี้
ฮันนาห์ เทาบ์
มาร์โก ทาฟต์
พวกเขาทุกคนเดินทางแสนไกลเพื่อมาที่นี่
ส่วนผมหนีออกมา
แต่บ้านคือสิ่งที่ติดตัวมาด้วย
ผมคือลูกชายของช่างเย็บเสื้อเชิ้ต
หลานชายชาวนาจากนอกเมืองเคียฟ
ยังคงเป็น
เสมอ
คุณถามผมว่าผมจะรักไกด์ได้เหรอ
ผมรักแคธลีน มัวร์
เด็กสาวจากราธการ์
ผมรักคุณที่เป็นคุณ ไม่ว่าคุณไปที่ไหน ไม่ว่าคุณทำอะไร
แต่ผมยังอยากให้อะไรๆ เปลี่ยนไปสำหรับคุณ
นั่นคือสาเหตุที่ผู้คนมาที่นี่
เป็นแบบนั้นมาตลอด
ใช่
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา
คุณเคยเต้นรำมาก่อนนี่
สถานการณ์ในเวียนนาเคยดี ก่อนที่มันจะแย่นะ รู้ไหม
แล้ว...
ตอนนี้ฉันเป็นโครงการของคุณใช่ไหม
ไม่
ผมรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ
และเรานำคุณออกมาจากยุโรปอันมืดมิด
และผมต้องการให้ที่นี่...
ดีขึ้นสำหรับคุณ
จากประสบการณ์ของฉัน
เรานำความมืดมิดมากับเราด้วย คุณแฮ็คเก็ตต์
โรส