vrouw staat alleen op het podium
NAAR DE ROMAN VAN F. SCOTT FITZGERALD
BRADY-AMERICAN PRESENTEERT
"AN ENEMY AMONG US" SCRIPT DOOR AUBREY HACKETT
Wat heb jij daar?
Ik hoop dat je 't niet erg vindt. Ik keek even.
De scène waarin Adelle Hustings confronteert.
Net voor hij haar aan de boom bindt en ze zeker is dat ze gaat sterven.
O, mijn god, het drama.
Vind je dat leuk?
"Je begrijpt ons helemaal niet.
"Amerikanen.
"Je denkt dat omdat we naar elkaar glimlachen in de kerk op zondag,
"en tuinen aanplanten, en elkaar de straat helpen oversteken,
"dat we slappelingen zijn.
"Maar we bouwden deze plek op vanuit het niets.
"Dit land.
"En er is niemand
"die er zijn laatste adem niet voor geeft
"om je stoppen er één tak,
"één steen
"één twijg van te kwetsen.
"Zo zijn wij, Mr Hustings."
Sorry, ik maak er een potje van.
Ik maak ons ontbijt.
WORD WAKKER EN DOE IETS. OPROEP TOT AMERIKANEN VAN DUITSE AFKOMST
Betsy, wil jij dit buiten in de koffer van mijn auto leggen?
Bedankt.
Ik hoopte dat je dit niet meende.
Een schilder.
Echt? -Het is voor 'n vriend.
Nou, dat is een opluchting.
Ik ben zo al door te veel artiesten omringd.
Ik had je altijd meer als een sociaal persoon gezien.
Zoals jij, Pat?
Kom je vanavond thuis eten? -Blijf niet op.
Ik ga iets drinken met Sally Sweets manager.
Geen makkelijke vrouw.
Ik hoorde iets anders.
Heb je dit gezien?
We ontwikkelen je antifascistische film, toch?
Films duren te lang, papa. We moeten nu iets doen.
Zoals? -Zoals...
Een hulpfonds voor Europese Joden.
Hulp voor de Joden.
Ik heb hulp tegen de Joden nodig.
Wat?
Niemand kan nog tegen 'n grapje.
We zijn allemaal vluchtelingen uit Europa, heren.
Sommigen waren gewoon eerder.
Monroe?
We zijn 'n filmstudio.
Ik denk dat dat ons genoeg bezighoudt?
Is dat je antwoord?
En het feit dat jij Joods bent?
Geef me Sy Green, muziekafdeling.
En laat wat uitnodigingen maken.
We geven een feest.
Onmiddellijk, Mr Stahr.
Je nam de woorden van nazi's en legde ze in de mond van criminelen en gekken.
Jouw idee voor Enemy Among Us.
Goebbels verbood mijn films.
Maar hij kan de onze niet verbieden.
Het is niet genoeg.
Films zijn niet genoeg.
Volgend weekend
is er een diner in het huis van Salka Viertel.
Er zullen gelijkgestemden zijn.
Artiesten, emigranten uit Centraal-Europa.
Je moet komen.
Pas op. Nog drie minuten voor mijn close-up.
Je bent makkelijk te belichten.
De gloed van binnenuit.
O, Pat. Zeg me niet
dat de opnames van gisteren het beste waren.
Als je geen goed nieuws wilt,
heb ik nog vijf andere scripts op mijn bureau,
allemaal even goed.
Die wachten op je.
Minna Davis' onafgewerkte bibliotheek.
Je zal ze je eigen maken. Net zoals deze.
Eerst deze inblikken.
En dan praten we.
Ik weet alles wat ik moet weten.
Ik wil dat Brady-American je thuis wordt.
Wil je me opsluiten?
In een gouden kooi,
die je zelf ontwerpt.
Ik kreeg bericht dat je me wou zien.
Ik heb een rondleiding in tien minuten.
Je komt niet te laat.
STELT VOOR KATHLEEN MOORE
EEN VIJAND ONDER ONS
Ik wil je testen voor Adelle.
Je bent geboren om haar te spelen.
Geloof me.
Nadat ik je vanmorgen hoorde...
Eén redevoering op de sofa.
Ik weet wat ik hoorde. -Ik ben geen actrice.
Ik denk het wel.
Zie je hoeveel ik in je geloof?
Je bent heel lief.
Ik ben blij dat je van me houdt.
Maar dit is een waanidee.
Als ik jou was, zou ik dat vernietigen. Mensen zullen hun geloof in je verliezen.
Ik zie je later.
Het is hier stil rond lunchtijd.
Waarom wil hij het?
Het is niet klaar. We hebben
de laatste notities niet af.
Ik ben maar 'n boodschapper. Niet schieten.
Oké, boodschapper. Maar zeg 'm geen notities meer tot ik het zeg.
Tot ziens.
Is er nog iets?
Wil je gaan rijden met mij? -Wat?
Zullen we gaan paardrijden?
Tenzij je niet van paarden houdt. Want ik hou van paarden.
Ik heb niet meer gereden sinds ik in Oklahoma was.
Is dit een date?
Wat?
Nee, nou, het een date noemen...
Trouwens, ik kan me geen echte date veroorloven nu,
met eten, en zo. Misschien zaterdag?
Ik weet dat ik geen partij ben.
Max. -Onlangs
leek je interesse te tonen in hen
die minder bemiddeld zijn.
Tenzij dat enkel onderzoek was.
O, het spijt me.
Vraag je me uit of beledig je me?
Beide. Echt beide.
Ik ben bezig op zaterdag.
Maar het was een erg lief aanbod.
En ik hou van paarden.
Cowboy.
Zeg de traiteur dat we met 40 zijn.
De normale gastenlijst.
En ik bekijk het menu morgen.
Wil je dat ik voor amusement zorg?
Dat zal niet nodig zijn.
Je moet eerlijk zijn.
Was dat idee voor jou of voor mij?
Waarom voor mij?
Omdat ik maar 'n gids ben.
Ik ben bang.
Dat jij iemand niet kunt liefhebben tenzij de hele wereld haar liefheeft.
Denk je dat echt?
Ik vraag het je.
De hele dag word ik
omringd door mensen die meer willen zijn dan ze zijn.
Acteurs willen regisseur zijn, regisseurs willen producent zijn.
Jij bent de enige die ik ken die altijd minder wil.
Jij hebt dit...
Ik heb er geen woorden voor,
dit licht in je.
Verborgen.
Maar ik kan het zien.
Ik kan dat.
Dat is mijn talent.
Misschien m'n enige talent.
Dus je mag me haten, omdat ik dit zeg, maar
gids blijven en andermans verhalen vertellen,
terwijl anderen verhalen over jou zouden moeten vertellen...
We leven maar kort, Kathleen.
En wat zou er gebeuren? Ik bedoel...
Wie zou
de proefopname regisseren?
Ik.
Voorlopig
ben jij mijn geheim.
Hij zei dat ik iets heb.
Je toneelleraar?
Zei hij dat je iets hebt? -Ja.
Ik denk dat hij mazelen bedoelde.
Zwijg, Nathan. -Wat heb je?
Mogelijkheden.
Om op te vallen.
Kun jij me voorstellen aan een producent van de studio?
Zoals wat met Lana gebeurde.
Oké.
Ik denk eraan. Ik moet alleen er wat langer werken.
Ik heb foto's nodig.
Maar ze willen een foto van je die ze mogen houden.
We hebben geen geld.
Jij leende geld voor een nieuw pak.
Dat is anders. -Niet waar.
En je plant die dates met Celia. Dat kost geld.
Een filmster zijn,
is ijdel dromen.
Jij en de dochter van je baas is ijdel dromen.
Ik kwam niet helemaal uit Oklahoma alleen voor dit,
dat je het maar weet.
BRADY-AMERICAN FILMS
Leopold Ferber, Mr Stahr.
Ik spreek Engels. Ik probeer.
Ik ben de Konzertmeiser van het orkest.
Welkom bij Brady-American, Mr. Ferber.
Hallo.
Goedemorgen. -Het is snel bekend.
Deze kant op.
Hallo. -Hoi.
Fantastisch. Spoel dat terug.
Angels on the Avenue, bij teken één.
Onze wekelijkse afspraak?
Ik wachtte een half uur in je kantoor.
Mijn fout.
Ik heb de laatste concepten gelezen en heb notities voor je secretaresse.
Ik moet je prijzen.
Het Wiener Philharmoniker was altijd mijn favoriet.
Maar dat is nogal duur, een heel orkest over de oceaan brengen.
Ze speelden in Chicago. Ik regelde een verlengd verblijf voor hen.
Wij Germaanse mensen hebben een hang naar romantiek.
Ik weet niet of je zo herinnerd zult worden.
Markeer die.
Hallo.
Spreekt u Engels?
Een beetje.
Ik leerde op school.
Ik ben Aubrey Hackett.
Hannah Taub.
Ik ben een van de schrijvers.
Heb je deze film geschreven?
Nee.
Evengoed aangenaam. -Bent u blij
in Hollywood te zijn?
Wat? -Hollywood, bent u...
Bent u blij? -Ik ben muzikant.
Wenen is de hoofdstad van muziek.
Dus nu ben ik in uw hoofdstad.
Ik verkies thuis te zijn.
Nou, we hebben Schönberg nu, weet u.
Leo?
Georg. Wat vreemd.
Opeens sta ik weer in de snoepwinkel
in de Fremenstraße, op weg naar school.
Dat we elkaar nog herkennen.
Na al die jaren.
Werk je voor het Rijk?
Ik vertegenwoordig de Führer in Hollywood.
Het is goed dat we elkaar in Amerika ontmoeten.
Hier kunnen we nog praten.
Ik zou zeggen, eens vrienden, altijd vrienden, maar...
Vrienden kijken terug.
Wij kijken alleen vooruit.
"Geen liefdeszetel, ik ben niet de hartenkoningin..."
Nu verwen je me.
Van Mr Brady.
"Beste Margo, nu krijg je alles."
Manipulerende kleine klootzak.
Wat?
Die man zou alles voor je doen.
En zijn partner zal een betere actrice van je maken
in betere films.
Niemand biedt dat.
Je ziet er moe uit.
Ik ben oké.
Make-up is klaar voor u, Miss Taft. -O.
Lucille, kan je een gekoelde doos zoeken voor de taart en deze meenemen?
Ja, mevrouw.
Klaar.
Ja, daar hou ik van.
Zag iemand wat er gebeurde? -Nee, ze viel gewoon.
Viel ze flauw?
Ik denk dat ze dood is.
Ik kan je alleen laten.
Niemand zei me zelfs iets.
Ze staken haar lichaam in een ijsdoos.
Ze brachten haar naar het mortuarium en lieten me hier werken alsof
ik niet gestoord mocht worden.
Ik moet haar terugzien.
Ze was geweldig.
Lief,
zacht
en slim.
En...
Vergeef me
als ik het fout heb,
ze was niet je bediende,
toch, Margo?
Alleen je bediende? -Ja...
Ze was mijn bediende.
Ze was alleen... -Oké.
Oké, je geheim is veilig.
Vertel me over je moeder.
Mijn moeder...
Mijn moeder was een leeuw.
Ze was een leeuw, Mr Stahr.
Ze gaf haar leven op voor mij.
Ze was de dochter van een slaaf.
Ik ben...
Ik ben de kleindochter van een slaaf.
Maar je mag het niemand zeggen. -Nee.
Natuurlijk niet.
Niemand, beloof het me.
Beloof het me. Ik zou geruïneerd zijn. Er zouden mensen zijn
die zo kwaad zouden zijn dat ze me zouden kwetsen.
Het is een geheim. Het blijft een geheim.
Kijk wat Lucille heeft gemaakt.
In één generatie.
Margo Taft.
Is dat niet geweldig?
Hoever ze is gekomen?
Ja, ja... Misschien.
Maar zij, haar hele leven was ze onzichtbaar.
Niemand van jullie keek naar haar en dacht:
"Dit is Lucille.
"Lucille, die speciaal is. Die niet zoals iemand anders is."
Je keek
gewoon naar haar alsof ze een van de kleurlingen was.
Dus, ja, ze kwam van erg ver
en toch ook nergens vandaan.
Goedenavond.
Op je gemak?
Ja. -Goed.
Sorry...
Ik wou al eerder op bezoek komen, maar het was een drukke dag.
Drukker dan ik verwachtte.
Dit was allemaal zo plots gepland dat er geen kans was voor goed logement
voor zovelen.
Het is maar voor een paar dagen, en...
Het eten in de studio is goed.
We zullen alles eraan doen om jullie thuis te doen voelen.
Slaap zacht.
Achterin.
Mannen aan deze kant, vrouwen de andere.
Kaddisj?
Voor mijn ouders.
Wanneer verloor je hen?
Mijn vader stierf in de Wereldoorlog.
Mijn moeder aan griep.
Ik werd door nonnen opgevoed.
Joodse nonnen?
Ze waren erg lief.
Ze voedden me op, zoals ouders zouden doen.
Hoe ken jij de kaddish?
Ik ben... Joods.
Monroe Stahr?
Nee...
Geboren Milton Sternberg.
Ik weet waarom sommigen moeten,
maar,
waar vlucht jij voor?
Je sloot
Her Royal Shyness? -Voor één dag.
Voor Margo.
Zodat ze het mortuarium kan bezoeken.
Jij haalde een orkest uit Europa.
Heb je enig idee hoeveel dit me gaat kosten?
Omwille van haar bediende?
Er is iets wat je moet weten.
Ik wou een moment voor ons allen om te rouwen
als een familie.
Films worden tenslotte door mensen gemaakt.
En het zijn de mensen die belangrijk zijn.
Ook al kunnen we onze geliefde Lucille niet terugbrengen,
we kunnen ons haar herinneren
en wat ze voor Margo betekende.
Heel erg bedankt.
Bedankt voor je komst.
Ik zal dit niet vergeten.
Soldaten hier, alsjeblieft.
Kom, heren, we gaan.
Je bent goed.
Bloemen, juwelier, bont.
Iedereen kan hen zo steunen.
Maar een herdenking voor een bediende.
Zo ben ik. Ik denk aan het afsluiten van de deal.
Hé, Monroe,
jij geeft de geweldigste feesten, maar dit lijkt geïmproviseerd.
Welke gelegenheid?
Het zijn niet alleen filmsterren voor wie we moeten zorgen.
Ik zie je vanavond.
Lieve help.
We zijn verloren zonder hen, niet?
Ja. -Ik heb een geweldig meisje.
Met een zus. Ze komen uit...
Ergens uit Georgia, denk ik...
Ze zal je hele huis opfleuren.
Bedankt.
Ik bedoel opfleuren, echt.
Goed,
haal diep adem met mij.
Goed, negeer alles om je heen. Al het geluid.
Het is enkel jij en de camera.
Je moet bijna niets doen. Ik beloof het.
De camera ziet alles. Gewoon je gezicht.
Dit gezicht.
Wees jezelf.
Dit is niet wie ik ben.
Nou, vandaag wel.
Vandaag ben je Adelle in de wereld van deze scène.
Je kunt het.
Dim dat licht, Charlie.
Geweldig.
Max, kantel dat licht neer.
Als je klaar bent.
Zorg ervoor dat iedereen wat te drinken heeft en zoek me bij problemen.
Onze eerste gasten...
Wacht tot ze je op het scherm zien.
Je moet ze binnen laten. Het is koud buiten.
Hallo, Virginia.
Daryl, hoe gaat het met je? Neem wat te drinken.
En opnieuw.
Vind je het erg als ik de prik laat en voor de bubbels ga?
Ik kan wat verdoving gebruiken.
Moeder en dochter.
Ziekte van de Monroes. Jij?
Wat?
Nee, nee, alleen
algemene lethargie.
Je voelt je altijd slechter op feestjes.
Ik vraag me af waarom.
Moed.
Ik ga rondlopen.
Fijn je te zien. -Excuseer me, ik ben zo terug.
Hoe gaat het?
Geniet van het feestje. Dag.
Jij bent mysterieus.
Wat?
Niemand weet iets van je.
Je verscheen gewoon.
Zoals de meeste mensen in deze stad. Op een of ander moment. Zoals jij.
Wat zou je graag weten?
Je geheim.
Het spijt me.
Je schoen... O, shit.
Geen probleem. Ik haal servetten.
Rose?
Wat?
Het was een ongeluk. Je kunt iemand niet de schuld geven van een ongeluk.
Waarom fluisteren we?
Ik wil geen scène maken.
Goed idee. We kunnen naar boven gaan. Jij en ik. We kunnen daar afsluiten.
Ik ga niet naar boven.
Ze is prachtig.
Weet je hoe erg me dat kwetst?
Rose. -Wat? Ik mis je de hele tijd.
Mis je me nooit?
Ik miste Minna.
Jij haalde me erdoorheen. En daar ben ik je altijd dankbaar voor.
Ja, inderdaad.
Wat doe je?
Bedreig je me? -Nee.
Ik smeek je.
Veel mannen
hebben meer dan één vrouw. Kijk naar mijn echtgenoot.
Waarom jij niet?
Geen geheimen, jullie twee.
Tijd om terug te gaan.
Je hebt gelijk, Jack. Je hebt gelijk.
Geef ons even, goed?
Het spijt me dat ik de eerste ben van ons twee die het geluk vond.
Ik hoefde niet te zoeken. Ik had het al.
Ik ben verliefd, Rose.
Wat kan ik doen?
Servetten. -Bedankt.
Bedankt.
Alles goed?
Ondraaglijk die feestjes, niet?
Ik verkies je vriend Salka en de anderen.
We zullen teruggaan.
Misschien volgende week.
Zou ik fijn vinden.
Wat bedoelde Salka toen ze zei dat ik jong was, zelfs voor jou?
Ik ben 19, bijna 20. Ik ben niet zo jong.
Nee...
Jij bent heel oud.
Ben je maagd?
Natuurlijk.
Heb je even, Pat?
Sorry, Bess.
Excuseer me.
Ik denk dat Rose naar bed wil.
Goed. Want ik heb een prachtige tijd met Bess.
Je wilt geen cliché worden, toch?
Hangt ervan af welk cliché je bedoelt.
Hij is daar.
Goed, tijd om te gaan werken.
Help me, Pat?
Je vrouw.
Rose.
Nooit in het openbaar, Pat.
Was dat niet onze overeenkomst?
Ik laat Henry je naar huis brengen.
Vertrouw je me?
Seks is geen seks,
tenzij het een beetje gevaarlijk is.
Ik begrijp het niet.
Ik zal je handen vastbinden.
Bedek je ogen. -Nee, ik wil kunnen zien...
Geef gewoon de controle aan mij.
Maar ik... -Niet kwaad worden.
Fetisjen zijn natuurlijke dingen.
Maar... Ik ben zo niet.
Dat weet je niet tenzij je het probeert.
Probeer het.
Angst windt me op.
Misschien wordt het opwindender voor je.
Wat? Stop.
Wat?
Ik wil dat niet.
Wat?
Ik dacht dat je... -Je dacht dat ik wat was?
Veilig?
Normaal.
Heroïsch.
Van mijn voetstuk gevallen, niet?
Heroïsch.
Je weet niet wat dat betekent.
Ik denk het wel.
Ik weet wat het niet is.
Jullie Amerikanen denken dat mensen goed moeten zijn om geweldig te zijn.
Goedheid is niets.
Er zijn miljoenen goede, nutteloze mensen in de wereld.
Miljoenen goede Duitsers.
Geloof me.
Dapper zijn.
Dat is belangrijk.
En dappere mensen kunnen eikels en pervers zijn, zoals ik.
Een miljoen mensen lazen dit.
In Los Angeles alleen.
Daarom zijn we allemaal hier.
Wat wil jij dat we eraan doen?
Nee zeggen.
Tegen Gyssling.
Tegen de Duitsers.
Anders werken we niet voor investeerders,
maar voor de geschiedenis.
Als we een hulpfonds creëren,
heersen Joodse industriëlen over de wereld.
Als we antinazifilms maken, is het Joodse propaganda.
We spelen altijd onze vijand in de kaart.
Dat is wat makkelijk,
denk je niet, L.B.?
Jij bent geen Jood, Pat.
Dus...
Suggereren we dat ik Duitsland aanval?
Alleen ik?
Al die inkomsten verliezen?
Zonder hulp van jou,
maar geen schouderklopje? Nou,
toch bedankt en loop naar de duivel allemaal.
De geschiedenis betaalt mijn salaris niet.
Anderzijds hebben we allemaal aandeelhouders om rekenschap aan te geven.
Monroe, leuk feestje, erg bedankt.
Ik zal met plezier je persoonlijke gids zijn.
We vertrekken morgenmiddag naar Wenen.
Wacht, echt?
Ik wist dat niet.
Dus waarom zou je je hechten?
Je hechten
is het enige.
Als je 't mij vraagt.
Hoe liep het?
Misschien wordt niemand gered.
Dat duurde niet lang.
Monroe wou over Duitsland praten.
Slecht moment.
Er is nog altijd een crisis.
Had je nog niet genoeg op het feestje?
Ik had een perfect moment
met Mayer toen we buiten liepen.
Over Margo Taft. Hij was sprakeloos.
Zeg dat tegen Bess Burrows.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Jij en Mayer vernederen jullie vrouwen.
Jullie neuken de vrouwen die voor je werken.
En doen alsof ze jullie willen en beven dan voor de nazi's.
Dan maak je ruzie over wie de grootste is.
Laat me.
Denk je zo over mij?
Ben je niet zo, Pat?
Excuseer me.
Mag ik even?
Ik wou jullie bedanken voor je komst.
Voor het mooie werk aan onze film.
Jullie gaan morgen allemaal naar huis.
En ik weet dat het een reis terug naar een continent vol risico's is
voor sommigen.
Ik wil jullie een alternatief bieden. Aan hen die ervoor openstaan.
Dat is de reden dat jullie hier zijn. Niet omdat
ik geen muzikanten kon vinden.
Maar omdat ik bang ben voor waar Europa op afstevent.
Ik huurde jullie in om jullie te kunnen helpen.
Blijf hier. Bij ons.
Ga niet terug.
We zullen werk voor jullie vinden,
een plek om te wonen voor ieder van jullie, als jullie willen.
Maar, Mr Stahr.
Velen van ons hebben families.
Ik heb een vrouw en drie kinderen, jonge kinderen,
in Wenen.
Ik weet dat dit moeilijke keuzes zijn.
Misschien kunnen ze ook komen.
We zullen een manier vinden.
En indien niet?
Als u het niet kunt?
Ik begrijp het.
Denk erover, op zijn minst.
"We maken alleen films", hè?
Je bent laat.
Ik moest de montage van de film zien.
Er was niets verwerpelijks aan.
Behalve de lengte misschien.
Mendelssohn was een Jood, toch?
Inderdaad.
Speel het opnieuw.
Van dit stuk moet ik altijd huilen.
Ik heb genoeg verrassingen voor een week gehad, Monroe.
Waar gaat dit over?
Gaat het over gisteravond? De muzikanten?
Kijk gewoon. En maak je geen zorgen om het accent. Odelle zorgt ervoor.
Kijk
gewoon naar het gezicht.
Draaien, Pete.
Je moet naar me luisteren.
Hij is niet wie hij zegt dat hij is.
De professor en zijn vrienden, geen van hen...
Het is een vreselijk toneelspel.
We zijn in gevaar.
We zijn in groot gevaar.
Zeg alsjeblieft dat je me gelooft.
Ik weet dat ik tegen je heb gelogen. -Monroe.
Ik weet het. -Verloor mijn baan erdoor.
Deze keer zweer ik dat het allemaal waar is.
Het kletterende geluid dat je hoort, is geklik van schrijfmachines op papier.
In dit gebouw komen de schrijvers van Brady-American
om het echte leven om te vormen naar fantasie, en fantasie...
Ik ben hier om Margo te condoleren.
Ik geloof je niet.
Nou...
Misschien dat net niet.
Er is een klein probleem.
Maar ik weet zeker,
dat als we samen nadenken...
Wat is er, L.B.?
Het blijkt dat Louella Parsons een verhaal te pakken heeft gekregen.
Een zeer kwetsend verhaal.
Over Margo.
En
haar bediende.
Een carrièreveranderend verhaal, zou ik zeggen.
Van wie?
O, Louella zegt nooit iets.
Iemand van lang geleden werd indiscreet,
nadat de vrouw stierf. Is het waar?
Is het waar?
Vraag haar dat niet.
Goed.
Maar Louella wil wat publiceren.
En je kent Louella.
Gelukkig heb ik een speciale relatie met haar,
de enige persoon die haar kan overtuigen het niet te doen.
Bedankt, L.B.
Zo bedank je me niet, Pat.
Als je al een overeenkomst hebt, stuur die naar mijn juridische team.
Bespaart mijn advocaten wat gedoe.
Klootzak.
Ik verwacht je.
Bij de MGM-studio.
Als Shyness klaar is.
Margo?
Wat als ik nee zeg?
Naar de duivel met 'm. Ik ben het beu moe en bang te zijn.
Laat hem doen wat hij wil doen.
Ik heb een beter idee.
Jij moet de grootste ster in de wereld worden. Laat het zien.
Juist.
Wij hebben nog altijd Shyness.
We maken er een goede film van.
Fuck Louie Mayer.
en Louella Parsons.
Niemand is jouw gelijke.
Weet je wat grappig is aan jou, Pat?
Iedereen in deze handel heeft twee gezichten.
De meesten laten hun beste zien en verbergen hun slechtste.
Maar jij, jij zet een bars gezicht op
en verbergt je hart.
Het zal ons geheim zijn.
Bedankt.
Hoeveel blijven er?
Weet ik niet.
Niemand spreekt erover.
En jij?
Blijf jij?
Luister, thuis is niet veilig meer.
We begrijpen dat allemaal.
Oké, dan.
Maar het is thuis
en dit niet.
Nadat mijn ouders stierven, gingen mijn nachtmerries over alleen zijn.
Niet iedereen van ons vindt iemand.
Verbonden zijn
is het enige dat telt.
Of dat is wat men mij zei.
Vergis ik me
of lijkt het maar dat er minder leden van het orkest zijn
nu dan toen ze aankwamen?
Is dat zo?
Ik heb niet geteld.
Wat doen jullie?
Ik neem mijn bus. -Georg. Doe het niet.
Neem de bus niet, Leo.
Ik ga naar huis.
We weten allebei hoe koud Wenen kan zijn.
Wat tijd in de zeewind zou je goed doen.
Er is geen haast naar huis te gaan,
oude vriend.
Mijn leven is daar.
Leo, je luistert niet.
Ik ben niet anders dan andere Joden.
Je kent me alleen.
BRADY-AMERICAN FILMS
Ik zie je volgende week. -Mr Dummit...
Ik vroeg me af of we het nog wat langer konden lenen.
We hadden wat onverwachte uitgaven.
Klapbord?
Fotografie.
Jouw keuze.
Goede klant als jij? Kom naar m'n kantoor morgen.
Oké.
Wie was dat?
Wat doe jij hier?
Zeg niet dat je in de buurt was.
Nee, ik kwam speciaal hierheen.
Is dat absoluut-geen-date aanbod nog geldig?
Geen betere aanbiedingen?
Precies.
Kom binnen.
Ja, de woning heeft nog wat werk nodig.
Het is prachtig.
Je maakte een thuis.
Dit is
mijn zus, Darla, dit is mijn broer, Nathan. Dit is...
Dit is Celia.
Hou je van brood en soep?
Daar hou ik van.
Geweldig, oké, nou, ik
zit hier.
Even kijken.
Ik nam die van jou.
Oké, ja. Bedankt.
Aanvallen?
Hoe...
Het is echt lekker.
Het beste maal dat ik ooit had.
Ik ben om de hoek geboren.
We woonden op Hester tot mijn vader ons verhuisde naar de Bronx.
Kostte hem zeven jaar om genoeg te sparen.
Je kaars?
Het is voor hem.
Het is iets wat Joodse mensen doen voor de doden.
Ik heb er lang geen aangestoken.
Je sprak nooit over hem. Je vader.
Morris Sternberg.
De man wiens naam ik afzwoor.
Hij maakte boorden voor hemden.
Hij was een boordenman.
We hadden elkaar niet veel te zeggen.
Hij had niemand veel te zeggen.
Ik denk niet dat ik hem ooit gelukkig maakte.
Waarom dit nu allemaal?
Weet je, deze...
Deze muzikanten.
Hannah Taub.
Margo Taft.
Ze reisden lang om hier te komen.
Ik liep weg.
Maar je thuis gaat met je mee.
Ik ben de zoon van een hemdenmaker.
De kleinzoon van boeren van buiten Kiev.
Nog altijd.
Altijd.
Jij vroeg of ik van de gids kon houden.
Ik hou van Kathleen Moore,
het meisje van Rathgar.
Ik hou van de jij die jij is waar je ook gaat en wat je ook doet.
Maar ik wil ook dat dingen veranderen voor je.
Daarom komen mensen hier.
Altijd zo geweest.
Daarom kwam ik.
O, dit heb je eerder gedaan.
Dingen waren goed in Wenen, voor ze slecht werden, weet je.
Dus
nu ben ik jouw project?
Ik voel me verantwoordelijk.
En we brachten jou uit de duisternis van Europa
en ik wil dat deze plaats
beter voor je is.
In mijn ervaring
brengen we de duisternis mee, Mr Hackett.
Het spijt me zo.
KREEFTSKEERKRING sternis mee, Mr Hackett.